Sony RDR-GX210 Bedienungsanleitung

2-548-697-33(1)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderIstruzioni per l'usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformitàall’art. 2, C

10Dischi riproducibiliNota relativa ai CDIl registratore può riprodurre CD-ROM/CD-R/CD-RW registrati nei seguenti formati:• formato CD musicale• forma

100IndiceLe parole tra parentesi appaiono nelle schermate visualizzate.Numeri[16:9] 23, 78, 82[4:3] 23, 78, 82[48kHz] 80[96kHz] 80AAlbum 55, 96Angolo

101MManutenzione dei dischi 89MENU 48Menu 79Menu del DVD 48Menu principale 48Menu secondario 31[Modifica] 36, 63, 66Modifica 61Modo di comando 20Modo

102TITLE LIST 30, 48Titoli 30Titolo 48, 97TOP MENU (menu principale) 48TV/DVD 45VVIDEO CD 10, 49Videocamera digitale 70[Visualizza] 66[Vocale] 81VPS 4

Sony Corporation Printed in ChinaStampato con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).

11Nota sulle funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CDAlcune funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CD possono essere state impostate inte

12Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire la procedura dal punto 1 al punto 6 per collegare il registratore, e il punto 7 per

13Collegamenti e impostazioniFase 2: Collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata di seguito. Coll

14Fase 3: Collegamento dei cavi videoSelezionare uno dei seguenti collegamenti, da A a D, in base alla presa di ingresso disponibile sul monitor del t

15Collegamenti e impostazioniA Collegamento alla presa di ingresso SCARTUtilizzare un cavo SCART (non in dotazione) per collegare la presa LINE 1-TV e

16Fase 4: Collegamento dei cavi audioSelezionare uno dei seguenti collegamenti A o B, in base alla presa di ingresso disponibile sul monitor del telev

17Collegamenti e impostazioniA Collegamento alle prese di ingresso L/R (SX/DX)Questo collegamento consente di ascoltare l’audio attraverso i due diffu

18Fase 5: Collegamento del cavo di alimentazioneCollegare i cavi di alimentazione del registratore e del televisore a una presa di rete. Dopo avere co

19Collegamenti e impostazioniControllo del televisore tramite il telecomandoÈ possibile regolare il segnale del telecomando per il controllo del telev

2ATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, non ap

20Regolazione del volume dell’amplificatore AV (ricevitore) con il telecomando1 Impostare l’interruttore TV/DVD su DVD.2 Tenere premuto [/1 e immetter

21Collegamenti e impostazioni1 Spegnere il registratore.2 Premere x (arresto) sul registratore finché non appare la scritta “MODE” sul display del pan

223 Impostare il selettore di ingresso del televisore in modo che il segnale proveniente dal registratore venga visualizzato sullo schermo del televis

23Collegamenti e impostazioni2 Premere M/m per selezionare [Clock], e verificare che l’orologio sia correttamente regolato.Se la regolazione non è cor

24Collegamento di un videoregistratore o di un apparecchio analogoDopo avere scollegato il cavo di alimentazione del registratore dalla presa di rete,

25Collegamenti e impostazioniCollegamento alle prese LINE 2 IN o LINE 4 INCollegare un videoregistratore o un apparecchio di registrazione analogo uti

26Collegamento a un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale al presente registratore utilizzando la pr

27Collegamenti e impostazioniCollegamento a una PAY-TV/Canal Plus DecoderCollegando un decodificatore (non in dotazione) al registratore, è possibile

28Funzionamento di baseInserimento e formattazione di un discoQuando si inserisce un nuovo disco per la prima volta, il registratore chiede di formatt

29Funzionamento di baseRiformattazione di un discoPer creare un disco vuoto, è possibile cancellarne l’intero contenuto. Per formattare un nuovo disco

3Registrazione• Si prega di notare che il contenuto delle registrazioni non potrà essere mai oggetto di alcun tipo di risarcimento, in qualsiasi condi

304 Premere z REC.La registrazione ha inizio e “z” (in rosso) appare sul display del pannello frontale.La registrazione continua finché non viene arre

31Funzionamento di baseA Tipo di titolo (solo DVD-RW (modo VR)):Visualizza il tipo di titolo (Originale o Playlist).B Nome del disco (pagina 35):Visua

32A Informazioni sul titoloB Immagine della miniatura del capitoloPremere </, per selezionare il capitolo precedente/successivo. Se sono elencati p

33Funzionamento di base[Titolo]: Numero del titolo (o brano) corrente/numero totale di titoli (o brani) (53)[Capitoli]: Numero del capitolo corrente/n

34Modifica del nome di un programma registrato (Immissione del titolo)I titoli registrati su un disco sono riportati in sequenza ([Titolo 1], [Titolo

35Funzionamento di base• Per immettere una lettera accentata, selezionare prima la lettera, e quindi un accento.Esempio: Selezionare “a” e quindi “ `

365 Quando è selezionato [Modifica], premere ENTER. Verrà visualizzata la schermata di inserimento dei caratteri. Per immettere i caratteri, vedere pa

37Funzionamento di base1 Inserire un disco.2 Premere SET UP per accendere la schermata di impostazione.3 Selezionare [Info disco] e premere ,.4 Sele

38RegistrazionePrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Il presente registratore può effettuare registrazioni su vari tipi di disch

39RegistrazioneSistema NICAMAlla ricezione di un programma stereo o bilingue basato su NICAM, sul display del pannello frontale viene visualizzato “NI

4IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauzioni . . . .

401 Premere Z (apri/chiudi), quindi posizionare un disco registrabile sull’apposito vassoio.2 Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il vassoio del disc

41RegistrazioneRec Mode AdjustSe sul disco non è presente spazio sufficiente per la registrazione, il registratore seleziona automaticamente il modo d

423 Premere i tasti numerici per inserire il numero di ShowView.• In caso di errore, premere CLEAR e immettere di nuovo il numero corretto.4 Premere ,

43RegistrazioneVerifica/modifica/annullamento delle impostazioni del timer (Elenco Timer)È possibile verificare, modificare o annullare le impostazion

44Se le impostazioni del timer si sovrappongonoSe un’impostazione del timer si sovrappone ad un’altra impostazione del timer (cioè [Data duplicata] ap

45RegistrazionePer arrestare la registrazionePremere x. Si noti che potrebbero essere necessari alcuni secondi affinché la registrazione venga arresta

46A Tempo di registrazione trascorsoB Posizione del programma o sorgente d’ingressoC Barra di stato della registrazioneD Canale audioE Modo di registr

47RegistrazioneRegistrazione da un apparecchio collegatoÈ possibile registrare da un videoregistratore o dispositivo analogo collegato. Per collegare

48RiproduzioneRiproduzione di DVD e CD VIDEO1 Premere Z (apri/chiudi), quindi posizionare un disco sull’apposito vassoio.2 Premere Z (apri/chiudi) per

49RiproduzionePer riprodurre VIDEO CD con funzioni PBCLa funzione PBC (Playback Control) consente di riprodurre VIDEO CD in maniera interattiva attrav

5Duplicazione DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Prima di eseguire la duplicazione DV . . . . . .

50Opzioni di riproduzioneTasti Operazioni DischiZ (apri/chiudi) Interrompe la riproduzione e apre il vassoio del disco. Tutti i dischiX (pausa) Interr

51RiproduzionePer riprendere la normale riproduzione, premere H.Note• Se appare , l’operazione non è disponibile sul disco.• Se si riproducono dischi

52Per ingrandire un’immagine video (Zoom)Premere ZOOM più volte mentre è visualizzata l’immagine, come segue:×2 volte la dimensione normale t ×4 volte

53Riproduzionez SuggerimentoSe si desidera guardare la TV a tutto schermo, premere x per interrompere la riproduzione.Note sull’effetto Surround• Con

543 Premere i tasti numerici per selezionare il numero del titolo, capitolo, brano, codice temporale, ecc. desiderato.Ad esempio: Ricerca orarioPer in

55RiproduzioneRiproduzione di CD musicali e brani audio MP3Il registratore può riprodurre brani audio MP3 su DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW). Per maggiori

56Opzioni di riproduzionePer riprendere la normale riproduzione, premere H.Per annullare la funzione Surround, Casuale, Ripetere, o Ripetizione A-B, p

57RiproduzioneCreazione di un proprio programma (Programme Play)E’ possibile riprodurre il contenuto di un disco predisponendo i brani nell’ordine des

58Informazioni sui brani audio MP3MP3 è una tecnologia di compressione audio che risponde ad alcune norme ISO/MPEG.È possibile riprodurre DATA CD (CD-

59Riproduzione3 Selezionare il file che si desidera visualizzare.L’immagine selezionata viene visualizzata nella finestra di anteprima.• Se si imposta

6Come usare il registratore DVDAccesso rapido ai titoli registrati – Lista Titoli, Visualizzare la Lista Titoli per esaminare tutti i titoli presenti

60Note• Il registratore può riprodurre soltanto file con l’estensione “.JPG”. • Il registratore può riconoscere fino a un totale di 999 cartelle e fil

61Cancellazione e modificaCancellazione e modificaPrima di eseguire le modificheIl presente registratore offre diverse opzioni di modifica per vari ti

62Esempio: su un DVD-RW (modo VR) è stata eseguita la registrazione di alcune finali di un torneo di calcio. Si desidera crearne un riassunto con le s

63Cancellazione e modificaEsempio: Lista Titoli (Originale)2 Selezionare un titolo e premere ENTER.Apparirà il menu secondario con le opzioni disponib

64Cancellazione di una sezione di un titolo (Canc. A-B)1 Selezionare [Modifica] al punto 3 di “Cancellazione e modifica dei titoli,” e premere ENTER.2

65Cancellazione e modificaSuddivisione di un titolo 1 Selezionare [Modifica] al punto 3 di “Cancellazione e modifica dei titoli,” e premere ENTER.2 Se

66Esempio: Lista Capitoli (Originale)4 Selezionare un capitolo e premere ENTER.Apparirà il menu secondario con le opzioni disponibili per il capitolo

67Cancellazione e modificaCreazione manuale di capitoliSi possono creare dei capitoli all’interno di un titolo inserendo dei contrassegni nei punti de

68Creazione di un titolo di Playlist1 Premere TITLE LIST per attivare la Lista Titoli (Originale).Premere ancora una volta TITLE LIST se appare la Lis

69Cancellazione e modifica4 Selezionare un capitolo e premere ENTER.Apparirà il menu secondario con le opzioni disponibili per il capitolo selezionato

7Riproduzione PAL progressiva, Se il vostro apparecchio TV è compatibile con i segnali progressivi, potrete gustarvi l’elevata fedeltà della riproduzi

70Duplicazione DVPrima di eseguire la duplicazione DVIn questa sezione viene descritta la duplicazione eseguita con una videocamera digitale attravers

71Duplicazione DVCollegamentiDuplicazione da un nastro formato DV/Digital8 a un DVDE’ possibile registrare un nastro formato DV/Digital8 su un disco.

722 Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il vassoio del disco.Attendere fino a quando l’indicazione “LOADING” non scompare dal display del pannello fr

73Duplicazione DVNote• Per riprodurre il disco con un altro apparecchio DVD, finalizzare il disco (pagina 36).• Non è possibile collegare più di un ap

74Impostazioni e regolazioniUso delle schermate di impostazioneMediante le schermate di impostazione, è possibile regolare numerose voci, quali immagi

75Impostazioni e regolazioni4 Premere M/m per selezionare la voce che si desidera impostare e premere ENTER per confermare.Per certe voci sono richies

762Premere ENTER mentre è selezionato [Impostazioni].Viene visualizzato il menu Elenco Canali.3 Premere M/m per selezionare la posizione del programma

77Impostazioni e regolazioni[Clock]◆[Autoregolaz.]Consente di attivare la funzione di regolazione automatica dell’orologio se un canale nell’area di t

78Impostazioni del televisore e videoQueste impostazioni consentono di regolare le opzioni relative all’immagine, per esempio le dimensioni.Selezionar

79Impostazioni e regolazioni[Modo Progressivo] (Visione in formato progressivo)Selezionare se le prese COMPONENT VIDEO OUT emettono segnali progressiv

8Guida rapida ai tipi di dischiDischi registrabili e riproducibiliVersioni dei dischi utilizzabili (da febbraio 2005)• DVD+RW a velocità 4x o inferior

80Impostazioni Audio La schermata di impostazione [Audio] consente di regolare l’audio in base alle condizioni della riproduzione e dei collegamenti.N

81Impostazioni e regolazioni[Audio DRC] (controllo della gamma dinamica) (Solo DVD Dolby Digital)Per rendere chiaro il suono quando il volume viene ab

82z SuggerimentoSe si è dimenticata la password, cancellarla e registrarne una nuova.Premere SET UP per accendere la schermata di impostazione. Immett

83Impostazioni e regolazioni[Ing. Audio DV]Seleziona la pista stereo durante la registrazione da una videocamera digitale collegata alla presa DV IN s

84Altre informazioniGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del registratore, utilizzare questa g

85Altre informazioniLe immagini del programma televisivo sono disturbate., Orientare nuovamente l’antenna del televisore., Regolare l’immagine (consul

86Non è possibile registrare o riprodurre una pista audio alternativa., Se è selezionato un canale audio diverso da “Main+Sub”, non è possibile regist

87Altre informazioniRegistrazione/Registrazione con il timer/ModificaNon è possibile modificare la posizione del programma a partire dal canale in fas

88TelecomandoIl telecomando non funziona., Le pile sono scariche., La distanza tra registratore e telecomando è eccessiva., Il codice del produttore d

89Altre informazioniNote sul presente registratoreFunzionamento• Se il registratore viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo o se v

9Dischi che non possono essere registrati su•DVD-RW (ver. 1.0)• DVD+RW che non sono compatibili con la velocità 2,4x• Dischi a doppio strato• Dischi d

90Caratteristiche tecnicheSistemaLaser: Laser semiconduttoreCopertura dei canali*PAL (B/G)VHF da E2 a E12(Compresocanale C)(48,25 - 224,25 MHz)Canali

91Altre informazioniInformazioni su i.LINKLa presa DV IN di questo registratore è una presa DV IN conforme allo standard i.LINK. In questa sezione son

92Indice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleI tasti presenti sul regist

93Altre informazioniTelecomandoI tasti presenti sul telecomando hanno la stessa funzione di quelli presenti sul registratore dotati di denominazioni u

94wk Tasto (riproduzione immediata)/ (avanzamento immediato) (50)wl Tasto MENU (48, 55)e; Tasti m / M (cerca) (50, 56)ea Tasto H (riproduzione)* (4

95Altre informazioniPannello posterioreA Prese AERIAL IN/OUT (13)B Presa LINE 3/DECODER (24, 26, 27)C Presa DIGITAL OUT (COAXIAL) (16)D Prese COMPONEN

96GlossarioAlbum (pagina 55)Unità in cui raccogliere piste audio MP3 su un DATA CD. (Il termine Album è una definizione esclusiva per questo registrat

97Altre informazioniInoltre, i DVD sono dotati di varie funzioni avanzate quali le funzioni multiangolo, multilingue e di protezione.File (pagina 58)I

98Elenco dei codici della linguaPer ulteriori informazioni, vedere pagina 79.La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Li

99Altre informazioniElenco dei codici delle linguePer ulteriori informazioni, vedere pagina 82.Codice Area Codice Area Codice Area Codice AreaAF Afgha