Sony SS-TW100ED Bedienungsanleitung

3-867-412-11(1)Super TweeterSystemInstallation ManualManuel d’installationInstallationsanleitungManual de instalaciónInstallatiehandleidingInstallatio

2DEViel Vergnügen!Vielen Dank für das Vertrauen in unsere Produkte, das Sieuns mit dem Kauf des Sony Superhochtönersystemserwiesen haben. Vor der Inbe

3DEMerkmale von SS-TW100EDSuperhochtöner für die Wiedergabe vonHöchstfrequenzenDer SS-TW100ED ist ein Superhochtöner mit derFähigkeit, extrem hohe Fre

4DEAnschluß an einen VerstärkerVerbinden Sie die Eingangsklemme am Superhochtöner mit der Klemme SUPER TWEETER an der mitgeliefertenFrequenzweiche und

5DETechnische DatenImpedanz 8 OhmFrequenzgang 5.000 Hz bis 100.000 HzMaximale Belastbarkeit 100 W (5.000 Hz, –12 dB/Oktave (bei Einsatz derFrequenzwei

2ES¡Bienvenidos!Muchas gracias por su compra del sistema de altavoz desuperagudos de Sony. Antes de utilizar el sistema, leacompletamente este manual

3ESCaracterísticas delSS-TW100EDUn altavoz de superagudos para reproducción delas frecuencias ultra-altasEl SS-TW100ED es un altavoz de superagudos co

4ESConexión a un amplificadorConecte el terminal de entrada del altavoz de superagudos en el terminal SUPER TWEETER en la caja de red suministraday co

5ESEspecificacionesImpedancia 8 ohmiosRespuesta de frecuencia 5.000 Hz - 100.000 HzMáxima potencia de entrada100 vatios (5.000 Hz, –12 dB/oct (cuando

2NLWelkom!Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony SuperTweeter luidsprekersysteem. Lees, alvorens uwluidspreker in gebruik te nemen, deze handleid

3NLKenmerken van deSS-TW100EDSuper-tweeter voor weergave van de hoogstefrequentiesDe SS-TW100ED is een superhogetonenluidspreker methet vermogen tot w

2GBWelcome!Thank you for purchasing the Sony Super TweeterSystem. Before using the system, please read this manualthoroughly and retain it for future

4NLAansluiten op een versterkerVerbind de ingangsaansluitingen van de superhogetonen-luidspreker met de SUPER TWEETER uitgangsklemmen van debijgelever

5NLTechnische gegevensImpedantie 8 ohmsFrequentiebereik 5.000 Hz - 100.000 HzMaximaal ingangsvermogen100 watt (bij 5.000 Hz,–12 dB/octaaf (met gebruik

2SEVälkommen!Tack för att du köpt detta super-tweetersystem från Sony.Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan dubörjar använda super-tweetersys

3SEFinesser på SS-TW100EDEn super-tweeter för återgivning av ultrahögafrekvenserSS-TW100ED är en super-tweeter med förmåga att återgeextremt höga frek

4SEAnslutning till en förstärkareAnslut ingångarna på super-tweetern till SUPER TWEETER-uttagen på den medföljande delningsfilterdosan, och anslutINPU

5SETekniska dataImpedans 8 ohmFrekvensomfång 5.000 Hz - 100.000 HzMaximal ineffekt 100 W (5.000 Hz, –12 dB/oktav (när delningsfiltretanvänds))Känsligh

2ITBenvenuti!Grazie per avere acquistato il sistema supertweeter Sony.Prima di usare il sistema, leggere attentamente questomanuale e conservarlo per

3ITCaratteristiche delloSS-TW100EDSupertweeter per la riproduzione delle frequenzeultra-alteLo SS-TW100ED è un supertweeter con la capacità diriprodur

4ITCollegamento ad un amplificatoreCollegare il terminale di ingresso del supertweeter al terminale SUPER TWEETER sul separatore di frequenza in dotaz

5ITCaratteristiche tecnicheImpedenza 8 ohmRisposta in frequenza 5.000 Hz - 100.000 HzPotenza massima in ingresso100 watt (5.000 Hz, –12 dB/ott. (quand

3GBSS-TW100ED FeaturesA super-tweeter for ultra-high frequencyreproductionThe SS-TW100ED is a super-tweeter with the capability toreproduce extremely

2PTBem-vindo!Gratos pela aquisição deste Sistema de Super TweeterSony. Antes de utilizar o sistema, leia este manualintegralmente e guarde-o para cons

3PTCaracterísticas doSS-TW100EDSuper tweeter para reprodução de frequênciasultra elevadasO SS-TW100ED é um super tweeter capaz de reproduzirfrequência

4PTLigação a um amplificadorLigue o terminal de entrada do super tweeter ao terminal SUPER TWEETER existente na caixa de rede fornecida. Emseguida, li

5PTEspecificaçõesImpedância 8 ohmsResposta de frequência 5.000 Hz - 100.000 HzPotência de entrada máxima100 watts (5.000 Hz, –12 dB/oitava — com uso d

2DKVelkommen!Tak fordi De har købt dette Sony Super Tweeter system.Læs denne installationsvejledning grundigt, inden Debegynder at bruge systemet, og

3DKSS-TW100EDs egenskaberEn super-diskanthøjttaler til ultrahøjfrekvensgengivelseSS-TW100ED er en super-diskanthøjttaler, som er istandtil at gengive

4DKTilslutning til en forstærkerForbind indgangsterminalen på super-diskanthøjttaleren til SUPER TWEETER-terminalen på den medfølgendefrekvensvælgerbo

5DKSpecifikationerImpedans 8 ohmFrekvensgang 5.000 Hz - 100.000 HzMax. indgangseffekt 100 watt (5.000 Hz, –12 dB/oct (når kredsløb Banvendes))Følsomhe

2FITervetuloa!Kiitämme tämän Sony superdiskanttikaiutinjärjestelmänhankinnasta. Pyydämme tutustumaan tähänkäyttöohjeeseen ennen järjestelmän käyttööno

3FISS-TW100ED järjestelmänominaisuudetSuperdiskanttikaiutin ultrakorkeiden taajuuksientoistoonSS-TW100ED on superdiskanttikaiutin, joka pystyytoistama

4GBConnecting to an amplifierConnect the input terminal on the super-tweeter to the SUPER TWEETER terminal on the supplied network box, andconnect the

4FILiittäminen vahvistimeenLiitä superdiskanttikaiuttimen tuloliitin varusteisiin kuuluvan verkkorasian liittimeen SUPER TWEETER ja liitäverkkorasian

5FITekniset tiedotImpedanssi 8 ohmiaTaajuusvaste 5.000 Hz - 100.000 HzSuurin tuloteho 100 wattia (5.000 Hz, –12 dB/okt. (käytettäessä verkkoa))Herkkyy

6FI

7FI

Sony Corporation Printed in Japan

5GBSpecificationsImpedance 8 ohmsFrequency response 5,000 Hz - 100,000 HzMaximum input power 100 watts (5,000 Hz, –12 dB/oct (when the network isused)

2FRBienvenue !Merci pour l’achat de ce Système Super Tweeter Sony.Avant de l’utiliser, veuillez lire ce manuel avec attention etle conserver pour tout

3FRCaractéristiques duSS-TW100EDSuper tweeter restituant les fréquences ultra-hautesLe SS-TW100ED est un super tweeter pouvant reproduiredes fréquence

4FRRaccordement à un amplificateurRaccordez la borne d’entrée du super tweeter à la borne SUPER TWEETER du boîtier de réseaux fourni et la borne INPUT

5FRSpécificationsImpédance 8 ohmsRéponse en fréquence 5.000 Hz - 100.000 HzPuissance d’entrée maximale100 watts (5.000 Hz, –12 dB/oct (lorsque le rése