Sony KDL-20B4030 Bedienungsanleitung

LCD Digital Colour TV3-288-145-42(1)K© 2007 Sony CorporationKDL-23B40xxKDL-20B40xxOperating Instructions Before operating the TV, please read the “S

10 GBOverview of the TV buttons and indicators1 (page 19)2 / – Input select / OK• In TV mode: Selects the input source from equipment connected to t

11 GBWatching TVWatching TV1 Press 1 on the TV to switch on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV (front) is red)

12 GBTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (ex

13 GBWatching TVChecking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) * 1 In digital mode, press .2 Perform the desired operation as shown in the fo

14 GB~ • You can set VCR timer recording on the TV only for SmartLink compatible VCRs. If your VCR is not SmartLink compatible, a message will be disp

15 GBWatching TVUsing the Digital Favourite list * The Favourite feature allows you to specify up to four lists of your favourite programmes. 1 Press

16 GBConnecting optional equipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connecting cables are not supplied.Using Optional Equ

17 GBUsing Optional EquipmentViewing pictures from connected equipmentSwitch on the connected equipment, then perform one of the following operation.F

18 GBUsing the Tools menuPress TOOLS to display the following options when viewing pictures from connected equipment.To view two pictures simultaneous

19 GBUsing MENU FunctionsNavigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily select channels or

2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.Disposal o

20 GBPicture Adjustment menuYou can select the options listed below on the Picture menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menu

21 GBUsing MENU Functions~“Brightness”, “Colour”, “Sharpness” and “Adv. Contrast Enhancer” are not available when “Picture Mode” is set to “Vivid” or

22 GBSound Adjustment menuYou can select the options listed below on the Sound menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (

23 GBUsing MENU Functions~“Sound Effect”, “Treble”, “Bass”, “Balance” and “Auto Volume” are not available when “Speaker” is set to “Audio System”. Spe

24 GBFeatures menuYou can select the options listed below on the Features menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page

25 GBUsing MENU FunctionsPC AdjustmentCustomizes the TV screen as a PC monitor.z This option is only available if you are in PC Mode. “Phase”: Adjust

26 GBSet-up menuYou can select the options listed below on the Set-up menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19).

27 GBUsing MENU FunctionsHDMI Set-upThis is used to set the HDMI control compatible equipment connected to the HDMI sockets. Note that the interlock s

28 GBAudio FilterImproves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Sometimes a non-standard broadcast signal ca

29 GBUsing MENU FunctionsDigital Set-up menu You can select the options listed below on the “Digital Set-up” menu. To select options in “Settings”, re

3 GBTable of ContentsStart-up Guide 4Safety information ...

30 GBDigital Set-upSubtitle Set-up“Subtitle Setting”: When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be displayed with the subtitle

31 GBAdditional InformationSpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size:KDL-23B40xx: 23 inchesKDL-20B40xx: 20 inchesDis

32 GBSound Output3 W + 3 W (RMS) Design and specifications are subject to change without notice.PC Input Signal Reference Chart for PC • This TV’s P

33 GBAdditional InformationTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is

2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по экспл

3 RUСодержаниеÍà÷àëî ðàáîòû 4Сведения по безопасности ...

4 RUНачало работы1: Проверка комплекта поставкиПульт ДУ RM-ED009 (1)Батарейки размера AA (типа R6) (2)Установка батареек в пульт ДУ~ • Вставляя батаре

5 RUНачало работы3: Меры по предотвращению падения телевизораДля обеспечения дополнительной устойчивости анкерная скоба с задней стороны телевизора мо

6 RU4 С помощью кнопок F/f выберите страну/регион, в которой Вы хотите использовать телевизор, затем нажмите кнопку .Если страны/региона, в которой Вы

7 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

4 GBStart-up Guide1: Checking the accessoriesRemote RM-ED009 (1)Size AA batteries (R6 type) (2)To insert batteries into the remote~ • Observe the corr

8 RUПомещения:В жарких, влажных или слишком запыленных помещениях; в местах, где могут быть насекомые; в таких местах, в которых телевизор может быть

9 RUОписание пульта ДУ1 "/1 – Дежурный режимСлужит для временного выключения телевизора и его включения из дежурного режима.2 A/B – Двойной звук

10 RUОписание кнопок и индикаторов телевизора1 (стр. 19)2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала / OK• В обычном режиме работы телевизора: Слу

11 RUПросмотр телевизионных программПросмотр телевизионных программ1 Для включения телевизора нажмите кнопку 1 на телевизоре.Если телевизор находится

12 RUВход в режим телетекстаНажмите /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности:Текст t Текст, налож

13 RUПросмотр телевизионных программИспользование цифрового электронного экранного телегида (EPG) * 1 В цифровом режиме нажмите .2 Выполните нужную о

14 RU~ • Вы можете установить на телевизоре таймер записи видеомагнитофона только для видеомагнитофонов, совместимых с функцией Smartlink. Если Ваш ви

15 RUПросмотр телевизионных программИспользование списка избранных цифровых программ * Функция “Цифр. Избранные” позволяет Вам составить до четырех с

16 RUПодключение дополнительных устройствВы можете подключить к Вашему телевизору широкий спектр дополнительных устройств. Соединительные кабели не вх

17 RUИспользование дополнительных устройствПросмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное к телевизору устройство и

5 GBStart-up Guide3: Preventing the TV from toppling overFor additional stability, the hole on the back of the TV can be used to secure the TV to a wa

18 RUИспользование меню “Сервис”Во время просмотра изображений от подключенных к телевизору устройств нажмите кнопку TOOLS для вывода на экран следующ

19 RUИспользование функций менюНавигация по системе меню“MENU” позволяет Вам использовать различные возможности данного телевизора. Вы можете легко вы

20 RUМеню “Настройка изображения”Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Настройка изображения”. О правилах выбора опций в меню“Установки”,

21 RUИспользование функций меню~Опции “Яркость”, “Цветность”, “Резкость” и “Доп. улучш. Контраста” недоступны при установке параметра “Режим изображен

22 RUМеню “Настройка звука”Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Настройка звука”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в раздел

23 RUИспользование функций меню~Опции “Звуковой эффект”, “Тембр ВЧ”, “Тембр НЧ”, “Баланс” и “Авторег. громк.” недоступны при установке параметра “Дин

24 RUМеню “Функции”Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Функции”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация по

25 RUИспользование функций менюНастройка для ПКЭта опция позволяет Вам произвести настройку экрана по своему вкусу при подключении ПК и использовании

26 RUМеню “Установка”Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Установка”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация

27 RUИспользование функций менюНастройка HDMIИспользуется для настройки совместимых с HDMI управлением устройств, подключенных к разъемам HDMI. Помнит

6 GB4 Press F/f to select the country/region in which you will operate the TV, then press .If the country/region in which you want to use the TV does

28 RUАудиофильтрЭта опция позволяет улучшить качество звука для отдельных каналов в случае его искажения при трансляции в режиме “Моно”. Иногда нестан

29 RUИспользование функций менюЦифровая конфигурация меню Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Цифровая конфигурация”. О правилах выбора

30 RUЦифровая конфигурацияНастройка субтитров“Установка субтитров”: При выборе опции “Для людей с наруш. слуха” на экране вместе с субтитрами возможен

31 RUДополнительные сведенияТехнические характеристикиЭлектропитание:220–240 В пер. тока, 50 ГцРазмер экрана:KDL-23B40xx: 23 дюймаKDL-20B40xx: 20 дюйм

32 RUХарактеристики входа для подключения ПК • Вход PC данного телевизора не поддерживает Sync on Green или Composite Sync.• Вход PC данного телевиз

33 RUДополнительные сведенияПоиск неисправностейПосмотрите, не мигает ли индикатор 1 (дежурного режима) красным светом.Если индикатор мигаетАктивирова

7 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

8 GBSituation:Do not use when your hands are wet, with the cabinet removed, or with attachments not recommended by the manufacturer. Disconnect the TV

9 GBOverview of the remote1 "/1 – TV standbyTurns the TV on and off from standby mode.2 A/B – Dual Sound (page 22)3 Coloured buttons (page 12, 13