Sony ICD-UX200 Bedienungsanleitung

4-156-548-91(1)© 2009 Sony CorporationICD-UX200/UX300/UX300FIC RecorderИнструкция по эксплуатацииНачало работыОсновные операцииДругие операции записиД

10RUШаг 2. Зарядка батарейкиПеред началом использования цифрового диктофона снимите пленку с окошка дисплея.Подключите цифровой диктофон к включенному

100RUСоздание файла пользователя, адаптированного к записанной речи (Training)Что такое “Training”?Перед транскрибированием записанных сообщений с пом

101RUИспользование компьютера• Крепко держите цифровой диктофон и включите запись.Держите цифровой диктофон так, чтобы микрофон находился в 2 см - 3 с

102RUОтключение цифрового диктофона от компьютераСоблюдайте порядок действий, описанный ниже; несоблюдение процедуры может привести к повреждению данн

103RUДополнительные сведенияДополнительные сведенияИспользование USB-адаптера сетевого питания (не прилагается)Зарядить аккумуляторную батарейку можно

104RU* Это приблизительное время, которое требуется для полной зарядки батарейки при комнатной температуре. Оно зависит от остаточного заряда и состоя

105RUДополнительные сведенияМеры предосторожностиПитаниеУстройство работает только от 1,5 В или 1,2 В постоянного тока. Используйте одну аккумулятор

106RUПомехи• При размещении устройства рядом с источниками переменного тока, люминесцентной лампой или мобильным телефоном во время записи или воспрои

107RUДополнительные сведенияТехнические характеристикиСистемные требованияОперационные системы:– Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 или более позд

108RU– усовершенствованные операционные системы;– среды с возможностью загрузки нескольких операционных систем;– среды с несколькими мониторами.При ис

109RUДополнительные сведенияСкорость передачи бит и частота дискретизации для файлов AAC-LC*4Скорость передачи бит: 16 кбит/с - 320 кбит/с, VBRЧастоты

11RUНачало работыВо время зарядки батарейки отображается индикация “Connecting” и анимационный индикатор заряда батарейки.3 Отключение цифрового дикто

110RUВес (JEITA)*5Прибл. 58 г, включая аккумуляторные батарейки NH-AAA*5Измерения проводились согласно стандартам JEITA (Japan Electronics and Informa

111RUДополнительные сведенияМаксимальное время записи*6*7Ниже указано максимальное время записи для всех папок.Режим ST Режим STSP Режим STLP Режим SP

112RUВремя работы от батареиПри использовании аккумуляторной батарейки Sony NH-AAAПри использовании щелочной батарейки Sony LR03 (SG) (размер AAA)Режи

113RUДополнительные сведения*1Время работы от батареи измерено по собственной технологии Sony. Время работы от батареи зависит от условий эксплуатации

114RUПоиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейПрежде чем сдавать цифровой диктофон в ремонт, проверьте следующие пункты. Если

115RUПоиск и устранение неисправностейЦифровой диктофон не работает.• Батарея была вставлена без соблюдения полярности (стр. 10).• Разрядилась батарея

116RUОтображается сообщение “File Full”, и цифровой диктофон не работает.• В выбранной папке хранится 99 записанных сообщений или записано в общей с

117RUПоиск и устранение неисправностейНевозможно разбить сообщение.• Чтобы разбить сообщение, требуется определенный объем свободной памяти.• Невозмож

118RUОтображается индикация “--y--m--d” или “--:--” на дисплее REC Date.• Дата записи не отображается, если при записи сообщения не были установлены ч

119RUПоиск и устранение неисправностейНе отображается индикатор зарядки.• Батарейка вовсе отсутствует или используется не аккумуляторная батарейка (ще

12RU2 Убедитесь, что дисплей цифрового диктофона отключился.3 Отключите цифровой диктофон от порта USB компьютера и сдвиньте выдвижной рычажок USB в н

120RUМалое время работы от аккумуляторной батареи.• Аккумуляторная батарея используются при температуре ниже 5 °C. Заряжайте батарею при температуре о

121RUПоиск и устранение неисправностейПри прослушивании радио звучание тихое или низкого качества.• Батарея разряжена. Замените аккумулятор на новый (

122RUЦифровой диктофон не распознается компьютером.Невозможно передать папку/файл с компьютера.• Отключите цифровой диктофон от компьютера и подключит

123RUПоиск и устранение неисправностейСообщения об ошибкахСообщение об ошибке Причина/устранениеLow Battery Level • Невозможно отформатировать память

124RUSet Date&Time • Установите часы; в противном случае будет невозможно задать звуковой сигнал.No File • В выбранной папке отсутствуют сообщения

125RUПоиск и устранение неисправностейUnknown Data • Эти данные не являются данными в формате файлов, поддерживаемых цифровым диктофоном. Цифровой дик

126RUСистемные ограниченияЦифровой диктофон имеет некоторые системные ограничения. Случаи, перечисленные ниже, не являются неисправностью цифрового ди

127RUПоиск и устранение неисправностей“s” отображается вместо имени папки, названия, имени исполнителя или имени файла.• Использован символ, который н

128RUОкошко дисплеяДисплей в режиме остановки или записиA Индикация прошедшего времени/оставшегося времени/даты и времени записиB Индикация имени папк

129RUПоиск и устранение неисправностей: приостановка записи с использованием функции VOR (мигает)При нажатии кнопки z REC/PAUSE для приостановки запис

13RUНачало работыИндикация оставшегося заряда батарейки : зарядите аккумуляторную батарейку или замените старую батарейку новой.m : отобразится индика

130RUG Индикация чувствительности микрофонаОтображение чувствительности микрофона.: еще более высокий уровень записи.: высокий уровень записи.: низкий

131RUПоиск и устранение неисправностейДисплей при прослушивании FM-радио(только для модели ICD-UX300F)N Индикатор FM-радиоO РадиочастотаP Номер станци

132RUУказательАаккумуляторная батарейка ...10, 112Ввоспроизведение ...23, 43время записи ...

133RUFormat ...76, 87Language ...76, 85LCF (Low Cut) ...

134RUУудаление ...27удалить все ...57указатель деталей и органов

135RUТоварные знаки• Microsoft, Windows, Windows Vista и Windows Media являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации

14RUШаг 3. Включение цифрового диктофонаВключение питанияПередвиньте переключатель HOLD/POWER в положение “POWER” более чем на 1 секунду. Цифровой дик

15RUНачало работыШаг 4. Установка часовНеобходимо установить часы, чтобы использовать функцию предупреждающего сигнала или записывать дату и время.Есл

16RU1 В меню выберите “Date&Time”.1 Нажмите кнопку MENU для входа в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Нажмите v или V на кнопке управления и

17RUНачало работыШаг 5. Установка языка, используемого в окошке дисплеяДля отображения сообщений, меню, имен папок, файлов и так далее можно выбрать о

18RU4 Нажмите v или V на кнопке управления для выбора необходимого языка, затем нажмите кнопку N/ENT.Можно выбрать следующие языки.Deutsch (немецкий),

19RUНачало работыПредотвращение случайных операций (функция HOLD)Блокировка кнопокПередвиньте переключатель HOLD/POWER в положение “HOLD”.Приблизитель

2RUИзготовитель: Сони Kорпорейшн Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: KитайДля покупателей в ЕвропеУтилизaци

20RUОсновные операцииЗаписьP Примечание• Прежде чем начать запись, выйдите из режима HOLD и включите питание.Выбор папки1 Для отображения окна выбора

21RUОсновные операцииНачало записиОстановка записиПримечание о процессе считывания данныхСообщение “Accessing...” появляется на дисплее, когда цифрово

22RUДругие операцииz Советы• Сообщения, записанные с помощью этого цифрового диктофона, сохраняются в виде файлов MP3.• В каждую папку можно записать

23RUОсновные операцииПрослушиваниеP Примечание• Прежде чем начать воспроизведение, выйдите из режима HOLD и включите питание.Воспроизведение1 Нажмите

24RUОстановка воспроизведения5 Нажмите кнопку N/ENT.Вскоре начнется воспроизведение, и индикатор работы загорится зеленым. (Если в меню для “LED” уста

25RUОсновные операцииДругие операцииОтображение индикаторов на дисплее во время воспроизведения сообщенийостановка в текущем месте (функция приостанов

26RUA Сведения о файлеНажмите v или V на кнопке управления для проверки информации о файле во время воспроизведения.Сообщение, записанное с помощью ци

27RUОсновные операцииУдалениеP Примечания• После удаления записи восстановить ее невозможно.• Прежде чем удалить сообщение, выйдите из режима HOLD и в

28RUОтмена удаленияУдаление другого сообщенияВыполните те же действия с самого начала.Удаление части одного сообщенияСначала разделите сообщение на дв

29RUДругие операции записиДругие операции записиИзменение настроек записиВыбор режима записиКогда цифровой диктофон находится в режиме остановки или в

3RUутилизации использованных элементов питания, после истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору электронного и электрическо

30RUДля обеспечения лучшего качества звучания выберите режим ST или STSP.На момент приобретения цифрового диктофона для режима записи установлено знач

31RUДругие операции записиУстановить чувствительность микрофона можно с помощью меню, когда цифровой диктофон находится в режиме остановки или записи.

32RUФильтр низких частот - функция LCFКогда в режиме остановки или записи для функции LCF (Low Cut Filter) устанавливается значение “ON”, при записи и

33RUДругие операции записиАвтоматическое начало записи при наличии звукового сигнала - функция VORВ режиме остановки или записи можно установить для ф

34RU5 Нажмите кнопку z REC/PAUSE.В окошке дисплея отобразится индикация “ ” и “ ”.Если во время записи звук пропадает, запись приостанавливается, и на

35RUДругие операции записиДействия во время записиКонтроль записиЕсли подключить стереофонические наушники к гнезду i (наушники), то можно контролиро

36RU1 Нажмите кнопку DIVIDE во время записи.На дисплее отобразится сообщение “Dividing...”, и в том месте, где была нажата кнопка, будет добавлен номе

37RUДругие операции записиЗапись с помощью других устройствЗапись с помощью внешнего микрофона1 Подключите внешний микрофон к гнезду m (микрофон), ког

38RU4 Для начала записи нажмите кнопку z REC/PAUSE.Встроенные микрофоны будут автоматически отключены. Если уровень входного сигнала недостаточно высо

39RUДругие операции записиЗапись с другого оборудованияМожно создавать музыкальные файлы без использования компьютера, записывая звук с другого оборуд

4RUСодержаниеНачало работыШаг 1. Проверка комплектности поставки ...7Указатель деталей и органов управл

40RU3 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “SYNC REC”, затем нажмите кнопку N/ENT.4 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “ON”, з

41RUДругие операции записи10 Начните воспроизведение на устройстве, подключенном к цифровому диктофону.На дисплее отобразится индикация “ ”, и начнетс

42RU4 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “OFF”, затем нажмите кнопку N/ENT.5 Нажмите кнопку x STOP для выхода из режима меню.6 Подключите

43RUДругие операции воспроизведенияДругие операции воспроизведенияИзменение способа воспроизведенияУдобные способы воспроизведенияПрослушивание с лучш

44RUЦифровой диктофон выполнит поиск на медленной скорости с воспроизведением звука. Это удобно, если необходимо переместиться на одно слово вперед ил

45RUДругие операции воспроизведенияНастройка скорости воспроизведения - функция DPCВид сзадиВид спередиЕсли установить для функции DPC (Digital Pitch

46RUВозобновление обычного воспроизведенияУстановите переключатель DPC (SPEED CTRL) в положение “OFF”.P Примечания• Если сообщения записаны в формате

47RUДругие операции воспроизведенияИзменение настроек воспроизведенияВыбор режима воспроизведенияРежим воспроизведения можно установить с помощью меню

48RUПовторное воспроизведение указанного сегмента - повтор A-B1 Во время воспроизведения нажмите кнопку (повтор) A-B, чтобы установить точку начала A

49RUДругие операции воспроизведенияНастройка более четкого звучания человеческого голоса - функция шумоподавленияКогда в меню для функции шумоподавлен

5RUДругие операции воспроизведенияИзменение способа воспроизведения ...43Удобные способы воспроизведения ...

50RUP Примечания• Степень эффективности функции шумоподавления зависит от состояния записи голоса.• При использовании встроенного громкоговорителя или

51RUДругие операции воспроизведения4 Установив параметр “Custom”, можно нажимать v или V на кнопке управления, чтобы настроить уровень звука для каждо

52RUВоспроизведение сообщения в нужный день и время с предупреждающим сигналомМожно воспроизвести предупреждающий звуковой сигнал и начать воспроизвед

53RUДругие операции воспроизведения3 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “New”, затем нажмите кнопку N/ENT.3 Установите дату и время преду

54RU5 Установите дату и время и нажмите кнопку N/ENT.Появится сообщение “Executing...”, а затем выбранные настройки.6 Нажмите кнопку x STOP для выхода

55RUДругие операции воспроизведенияПовторное прослушивание того же сообщенияНажмите кнопку N/ENT, и то же сообщение будет воспроизведено с начала.Оста

56RUВоспроизведение через другие устройстваЗапись с помощью другой аппаратурыЗвук, записанный на цифровой магнитофон, можно переписать на другое обору

57RUРедактирование сообщенийРедактирование сообщенийУдаление всех сообщений в папкеP ПримечаниеЕсли в выбранной папке имеется защищенное сообщение, то

58RUПеремещение сообщения в другую папкуP Примечания• Если индикатор папок имеет вид “ ”, сообщение переместить невозможно (стр. 90).• Невозможно пере

59RUРедактирование сообщенийПри перемещении сообщения в другую папку исходное сообщение удаляется из прежней папки.5 Нажмите кнопку x STOP для выхода

6RUИспользование компьютераИспользование цифрового диктофона с компьютером ...88Системные требования к компьютеру ...

60RUРазделение сообщения на две частиВо время воспроизведения сообщение можно разбить на две части. При этом новый номер сообщения добавляется в новую

61RUРедактирование сообщенийP Примечания• Чтобы разбить сообщение, требуется определенный объем свободной памяти.• При разбиении сообщения с заголовко

62RUПрослушивание FM-радиоНастройка FM-радиостанций(только для модели ICD-UX300F)FM-антенной служит кабель наушников, поэтому для прослушивания радио

63RUПрослушивание FM-радио4 Несколько раз нажмите . или > на кнопке управления, чтобы настроить радиостанцию, или нажмите и удерживайте . или >

64RU2 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “Audio Output”, затем нажмите кнопку N/ENT.3 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “He

65RUПрослушивание FM-радио2 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “DX/LOCAL”, затем нажмите кнопку N/ENT.3 Нажмите v или V на кнопке управле

66RUАвтоматическая настройка FM-радиостанцийС помощью меню настройки можно автоматически настроить до 30 FM-радиостанций.1 При прослушивании FM-радио

67RUПрослушивание FM-радиоОтмена автоматической настройкиНажмите кнопку x STOP. Номера станций, присвоенные до того, как была нажата кнопка x STOP, ос

68RU2 Нажмите v или V на кнопке управления и выберите “Scan Sensitivity”, затем нажмите кнопку N/ENT.3 Нажмите v или V на кнопке управления, чтобы выб

69RUПрослушивание FM-радиоРучная настройка FM-радиостанцийВ памяти цифрового диктофона можно сохранить до 30 FM-радиостанций.1 Настройтесь на станцию,

7RUНачало работыНачало работыШаг 1. Проверка комплектности поставкиЦифровой диктофон (1)Перед началом использования цифрового диктофона снимите пленку

70RUПрослушивание настроенных радиостанций1 Нажмите кнопку MENU для входа в режим меню, когда цифровой диктофон находится в режиме остановки.Откроется

71RUПрослушивание FM-радиоСтирание настроенных FM-радиостанцийВ некоторых регионах вид окошка дисплея может отличаться от изображенного здесь.1 Нажмит

72RU5 Несколько раз нажмите v или V на кнопке управления, чтобы выбрать “Execute”, затем нажмите кнопку N/ENT.Заданный номер будет заменен на “P - -”.

73RUИнформация о функциях менюИнформация о функциях менюНастройка меню1 Нажмите кнопку MENU для входа в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Для вы

74RUВозврат к предыдущему окнуВ режиме меню нажмите . на кнопке управления.Выход из режима менюНажмите кнопку x STOP или MENU.

75RUИнформация о функциях менюНастройки менюЭлементы меню Значения Рабочий режим(a : настройка возможна/— : настройка невозможна)РежимостановкиРежим в

76RUScan Sensitivity* High(SCAN H), Low(SCAN L)———a—Audio Output* Headphones, Speaker———aaDetail Menua————Date&Time _ _ y _ _ m _ _ d _ _ : _ _a——

77RUИнформация о функциях менюЭлементы меню Значения (*: исходное значение) См. стр.REC ModeУстановка режима записи.ST*:режим высококачественной стере

78RULCF(Low Cut)Настройка функции LCF (Low Cut Filter) для исключения записи низкочастотных звуков, что позволяет сократить интенсивность шумов, произ

79RUИнформация о функциях менюEffectНастройка в меню нужного эффекта для воспроизведения.Pop:выделение звука среднего диапазона, идеально подходит для

8RUУказатель деталей и органов управленияВид спередиA Индикатор работыB Встроенные микрофоны (стерео)C Окошко дисплеяD Кнопка x STOPE Кнопка z REC (за

80RUEasy SearchУстановка функции легкого поиска.ON:можно переместиться примерно на 10 секунд вперед, нажав > на кнопке управления, и вернуться прим

81RUИнформация о функциях менюDisplayПереключение режима отображения.Elapsed Time*:время, истекшее с момента начала воспроизведения одного сообщения.R

82RUProtectЗащита выбранного сообщения от удаления, разделения или перемещения.Execute:Защита выбранного сообщения. Если выбрано уже защищенное сообщ

83RUИнформация о функциях менюDX/LOCAL**Установка чувствительности ресивера при прослушивании FM-радио.DX*:выбирается в большинстве случаев.LOCAL:выби

84RUDetail MenuDate&TimeНастройка часов, путем последовательного ввода года, месяца, дня, часа и минуты.15Time DisplayНастройка отображения часов.

85RUИнформация о функциях менюBacklightВключение или выключение подсветки окошка дисплея.ON*:подсветка окошка дисплея включается прибл. на 10 секунд.O

86RUAuto Power OffЕсли цифровой диктофон включен, но в течение установленного промежутка времени не производится операций, он автоматически отключаетс

87RUИнформация о функциях менюFormatЗапуск форматирования запоминающего устройства.Execute:отобразится сообщение “Formatting...”, и устройство будет о

88RUИспользование компьютераИспользование цифрового диктофона с компьютеромПриступать к передаче данных можно посте того, как цифровой диктофон подклю

89RUИспользование компьютераПодсоединение цифрового диктофона к компьютеру1 Сдвиньте выдвижной рычажок USB, расположенный на задней панели цифрового д

9RUНачало работыВид сзадиP Отверстие для ремешка (ремешок не прилагается).Q ГромкоговорительR выдвижной рычажок USBS Переключатель HOLD/POWERT Переклю

90RUP Примечания• Не подключайте к компьютеру более двух устройств USB одновременно. Это может привести к сбоям в работе.• Нормальная работа цифрового

91RUИспользование компьютераВ окошке дисплея цифрового диктофона отображаются следующие индикаторы папок:P ПримечаниеПри помощи цифрового диктофона мо

92RUКопирование сообщений с цифрового диктофона на компьютер для сохраненияСообщения и папки можно сохранить, скопировав их с цифрового диктофона на к

93RUИспользование компьютераДля создания CD можно воспользоваться имеющейся в продаже программой записи CD, программой записи CD, установленной на ком

94RUКопирование файлов с компьютера на цифровой диктофон и их воспроизведениеМузыкальные или другие звуковые файлы (MP3/WMA/AAC-LC*) можно копировать

95RUИспользование компьютера4 Нажмите кнопку .5 Нажмите v или V на кнопке управления для выбора папки ( ) с музыкальными файлами, затем нажмите >

96RUОтображение индикаторов на экране во время воспроизведения музыкального файлаНажмите v или V на кнопке управления для проверки информации о файле

97RUИспользование компьютераНастройка скорости воспроизведения - функция DPC (Digital Pitch Control)С помощью меню можно настроить скорость воспроизве

98RUИспользование цифрового диктофона в качестве запоминающего устройства для USB - функция хранения данныхКогда цифровой диктофон подключен к компьют

99RUИспользование компьютераИспользование программ распознавания речиЕсли на компьютере установлена программа распознавания речи (не прилагается), с е