Sony ICD-R100PC Bedienungsanleitung

3-866-581-23 (1)ICD-PCLINK Software1999 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiGBFR

10GB55555 Click [Next].The message “Ready to Install!” appears.66666 Click [Next].The installation of the software starts.6 When the message “Place in

42FRCopie de sauvegarde de l’enregistreurIC (“Back Up”)Vous pouvez sauvegarder tous les messages de l’enregistreur IC surl’ordinateur sous la forme d’

Opération de base43FRModifiez la destination et/ou le nom de fichier, si vous le désirez,avant de passer à l’étape suivante.Vous pouvez également enre

44FRCopie de sauvegarde de l’enregistreur IC (“BackUp”) (suite)2 Cliquez sur le bouton [Save].Le fichier de sauvegarde (ICB) sera créé et enregistré s

Opération de base45FRRestauration du fichier de sauvegarde surl’enregistreur ICEn restaurant le fichier de sauvegarde (fichier ICB) de l’ordinateur su

46FRCopie de sauvegarde de l’enregistreur IC (“BackUp”) (suite)2 Cliquez sur [Yes].La boîte de dialogue suivante apparaît.3 Cliquez sur [Yes] ou [No].

Opération avancée47FRA_01_1999_07_04BOpération avancée: Utilisation des messagessauvegardésLecture des fichiers son sauvegardéssur l’ordinateurLecture

48FRA_01_1999_07_04Lecture des fichiers son sauvegardés surl’ordinateur (suite)Lecture des fichiers ICS (ICS Player)Un ‘fichier ICS’ est un format d’o

Opération avancée49FR3 Sélectionnez le fichier que vous désirez écouter et cliquez sur[Open], ou double-cliquez sur le fichier.Le nom de fichier sélec

50FRLecture des fichiers son sauvegardés surl’ordinateur (suite)Conversion de fichiers ICS en fichiers WAV (ICS Player)Après avoir démarré le lecteur

Opération avancée51FRConseils relatifs à l’utilisation desfichiers son sauvegardés• Joindre des messages à votre courrier électroniqueUtilisez la fonc

Setting Up11GBUninstalling the softwareWhen you wish to uninstall the software, follow the steps below.1 Click [Start] and select [Programs], [ICD-PCL

52FREn cas de problèmesAprès avoir mis en œuvre les mesures suivantes, et si le problème persiste,contactez votre distributeur ou un centre de service

Informations complémentaires53FRMessages d’erreurMessage• “Connection Error” (Erreurde connexion)“Could not communicate withIC Recorder. Make sure tha

54FRDépannage (suite)Message Problème/Remède• “Battery Low Error” (Erreurde pile épuisée)“Disconnect the connectingcable from the IC Recorder,and repl

Informations complémentaires55FR* Même si l’indicateur d’énergie résiduelle de l’enregistreur IC montre que lespiles ne sont pas mortes, il se peut qu

56FRDépannage (suite)Remarques•Le nom du mode ‘bidirectionnel’ varie en fonction du modèle.•Les réglages tels que “NORMAL”, “SPP”, etc. concernent le

Informations complémentaires57FRIndexA[Add/Remove Program] ...11B[Back Up] ... 16, 42Bouton droit de la souris .

58FRMMenu [Start]... 11, 13Messages d’erreur ... 53Mode bidirectionnel ... 12, 55Mode d’enregi

12GBTo IC recorder(see page 14.)Connecting cable (supplied)Your computerStart up the ICD-PCLINK Softwarebeforeconnecting to theIC recorder.Connecting

Basic Operation13GBContinuedBBasic Operation: Transferring Messagesbetween IC Recorder and ComputerStarting Up the ICD-PCLINK SoftwareNoteBefore start

14GBStarting Up the ICD-PCLINK Software (continued)3 Connect the IC recorder to your computer.Make sure that the IC recorder is in the stop mode and c

Basic Operation15GBIf the message “Could not communicate with IC Recorder.Make sure that the cable is connected properly.” appearsCommunication betwee

16GB[Reconnect] buttonClick to re-transfer thedata from the ICrecorder.Operation buttons formessage playback(page 18)Names and Functions of the MainWi

Basic Operation17GB•“IC RECORDER” Area: Messages in the IC recorderMessage File AIf you double-clickA or click , thelist of the messages inMessa

18GBNames and Functions of the Main Window (continued)•Operation buttons for message playbackN button: click to start playbackx button: click to stop

Basic Operation19GBContinuedSaving the Messages to the ComputerYou can save the messages as sound files on your computer’s hard disk,etc. You can cho

2GBNotice for usersProgram ©1999 Sony CorporationDocumentation ©1999 Sony CorporationAll rights reserved. This manual or the software described herei

20GBSaving the Messages to the Computer (continued)Saving messages one by oneYou can transfer messages from the IC recorder to the computer in eithero

Basic Operation21GBThe following dialog box appears.Destinationto which themessage isto be savedFile name to besaved (page 28)File typeChange the dest

22GB2 Click [Save].The saved file will be displayed in the “PC” Area.When a message with the same file name existsThe following dialog box appears.If

Basic Operation23GBSaving all the messages in a Message File at onetimeYou can save all the messages in a Message File (A or B) at one time as onefold

24GBSaving the Messages to the Computer (continued)Select file type (page 27). (All messages in thefolder are saved in the selected file type.)Change

Basic Operation25GBSaving all Message Files at one timeYou can save all the messages in both Message Files A and B at one time asone big folder that c

26GBSaving the Messages to the Computer (continued)Change the destination and/or the folder name, if you wish, beforeproceeding to the next step.You c

Basic Operation27GBOn file typesAll the saved sound files can be played back on the ICD-PCLINK Softwarein the same way, but the differences are the fo

28GBSaving the Messages to the Computer (continued)Destination, file and folder namesWhen you save the messages, the file and folder names are automat

Basic Operation29GB•“Sony” folder and “ICD-PCLINK” folder are automatically created whenthe ICD-PCLINK Software is installed.•When you save messages o

3GBContinuedTable of ContentsThis manual explains how to install and use the ICD-PCLINK Software.Please also refer to the instruction manual of the IC

30GBTransferring Sound Files from theComputer to the IC RecorderYou can transfer sound files from the computer’s hard disk, etc. to the ICrecorder. Y

Basic Operation31GBTransferring sound files one by oneYou can transfer the messages from the computer to the IC recorder one byone.1 Drag the sound fi

32GB1 If you placed the pointer on Message File A or B in the “ICRECORDER” AreaThe transferred message will be added at the end of the selectedMessage

Basic Operation33GBTransferring all sound files in a folder at one timeIf messages are saved in a folder as in “Saving all the messages in aMessage Fi

34GBTransferring Sound Files from the Computer tothe IC Recorder (continued)Example: Transferring folder ”A_1999_07_04“ to Message File B on theIC rec

Basic Operation35GB1 If you did not specify the position (if you droppedsomewhere in the “IC RECORDER” Area)The following dialog box will appear.Selec

36GBEditing the Messages in the IC Recorderon the Computer ScreenUsing the main window of the ICD-PCLINK Software, you can change theorder of messages

Basic Operation37GB2 Select the position to insert the message; either before orafter the selected message.Click [Before] in this example.The messages

38GBDeleting the MessagesYou can delete the messages in the “IC RECORDER” Area one by one, orall the messages in a Message File (A or B) at one time.Y

Basic Operation39GBThe following dialog box appears.2 Click [Yes] if it is all right to delete the selected message.When deleting is completed, the fo

4GBTable of Contents (continued)Notes•The illustrations in this manual may differ from the actual software.•Explanations in this manual assume that yo

40GBEditing the Messages in the IC Recorder on theComputer Screen (continued)•Deleting all the messages in a Message File at one time1 Select the file

Basic Operation41GB•Deleting files (ICS files, WAV files or ICB files) in the “PC”Area1 Select the file you wish to delete and click the [Delete] butt

42GBSaving a Backup of the IC Recorder(“Back Up”)You can save all the messages in the IC recorder to the computer as onebackup file. The backup file

Basic Operation43GBChange the destination and/or the file name, if you wish, beforeproceeding to the next step.You can also save the backup file in a

44GBSaving a Backup of the IC Recorder (“Back Up”)(continued)2 Click the [Save] button.The backup (ICB) file will be created and saved to the computer

Basic Operation45GBRestoring the backup file to the IC recorderBy restoring the backup file (ICB file) from the computer to the ICrecorder, you can p

46GBSaving a Backup of the IC Recorder (“Back Up”)(continued)2 Click [Yes].The following dialog box appears.3 Click [Yes] or [No].If you click [Yes],

Advanced Operation47GBBAdvanced Operation: Utilizing the Saved MessagesPlaying Back the Saved Sound Files on theComputerPlaying back the WAV filesYou

48GBPlaying Back the Saved Sound Files on theComputer (continued)Playing back the ICS files (ICS Player)An ‘ICS file’ is Sony’s original format of sou

Advanced Operation49GB3 Select the file you wish to play back and click [Open], ordouble-click the file.The selected file name will be displayed on t

5GBBefore You BeginBBefore You BeginSystem RequirementsYour computer and system software must meet the following minimumrequirements.•IBM PC/AT or com

50GBPlaying Back the Saved Sound Files on theComputer (continued)Converting ICS files to WAV files (ICS Player)After starting up the ICS-Player, you c

Advanced Operation51GBTips on Utilizing the Saved Sound Files• Attaching messages to your e-mailUse the document attachment function of your e-mail s

52GBBAdditional InformationTroubleshootingWhen problems occurAfter trying the following measures, if the problem persists, contact yourdealer or a Son

53GBAdditional InformationError messagesMessage•”Connection Error““Could not communicate withIC Recorder. Make sure that thecable is connected properl

54GBTroubleshooting (continued)* Even if the remaining battery indicator on the IC recorder indicates that thebatteries are not exhausted, battery pow

55GBAdditional InformationContinuedChanging the printer mode setting on thecomputerWhen communication between the IC recorder and the computer was not

56GBTroubleshooting (continued)4 Start up the ICD-PCLINK Software, connect the cable to the ICrecorder and check to see if the communication between t

57GBAdditional InformationIndexAAlarm...14, 17, 30, 42[Add/Remove Program] ...11B[Back Up] ...

58GBMMain Window ...16Message Files...17, 23, 25Message number...17, 28, 39Mouse ...

59GBAdditional Information

6GBWhat You Can Do With the ICD-PCLINKSoftwareThe ICD-PCLINK Software enables you to do the following.• Transfer messages recorded on the ICD-R100 IC

2FRNotice destinée aux utilisateursProgram ©1999 Sony CorporationDocumentation ©1999 Sony CorporationTous droits réservés. Le présent mode d’emploi et

3FRSuiteTable des matièresCe manuel explique comment installer et utiliser le logiciel ICD-PCLINK.Reportez-vous également au mode d’emploi de l’enregi

4FRTable des matières (suite)Opération avancée: Utilisation des messages sauvegardésLecture des fichiers son sauvegardés sur l’ordinateur ...

5FRAvant de commencerBAvant de commencerConfiguration minimaleVotre ordinateur et le logiciel système doivent satisfaire à la configurationminimum sui

6FRPossibilités du logiciel ICD-PCLINKLe logiciel ICD-PCLINK vous permet d’effectuer ce qui suit.• Transfert de messages enregistrés sur l’enregistreu

7FR• Transfert de fichiers son de l’ordinateur vers votre enregistreurICLes messages sauvegardés sur le disque dur de votre ordinateur peuventêtre ret

8FRmm1Préparation: Installez le logiciel ICD-PCLINK sur votreordinateur (Page 9)Vous pouvez visualiser la liste des messages et reprendre les messages

Installation9FRBInstallationInstallation du logiciel ICD-PCLINKInstallation du logicielInstallez le logiciel ICD-PCLINK sur le disque dur de votre ord

10FR5 Cliquez sur [Next].Le message “Ready to Install!” apparaît.6 Cliquez sur [Next].L’installation du logiciel débute.6 Lorsque le message “Place in

Installation11FRDésinstallation du logicielSi vous désirez désinstaller le logiciel, suivez les étapes ci-dessous.1 Cliquez sur [Start] et sélectionne

7GB• Transfer sound files from the computer to your IC recorderThe messages saved on your computer’s hard disk can be transferredback to the IC record

12FRVers le port parallèle(imprimante)RemarqueSur certains ordinateurs, il se peut que vous deviez modifier le réglage duport parallèle (imprimante) e

Opération de base13FRSuiteBOpération de base: Transfert de messagesentre l’enregistreur IC et l’ordinateurLancement du logiciel ICD-PCLINKRemarqueAvan

14FRLancement du logiciel ICD-PCLINK (suite)3 Raccordez l’enregistreur IC à votre ordinateur.Assurez-vous que l’enregistreur IC est en mode d’arrêt et

Opération de base15FRSi le message “Could not communicate with IC Recorder. Makesure that the cable is connected properly.” apparaîtLa communication e

16FRBouton [Reconnect](Reconnecter)Cliquez sur ce boutonpour retransférer lesdonnées del’enregistreur IC.Noms et fonctions de la fenêtreprincipaleBout

Opération de base17FR• Zone “IC RECORDER”: Messages de l’enregistreur ICFichier de messagesASi vous double-cliquezsur A ou cliquezsur + , la liste d

18FRNoms et fonctions de la fenêtre principale (suite)•Touches d’exploitation concernant la lecture de messageBouton N: cliquez sur ce boutonpour lanc

Opération de base19FRSauvegarde des messages surl’ordinateurVous pouvez sauvegarder les messages sous la forme de fichiers son sur ledisque dur de vot

20FRSauvegarde des messages sur l’ordinateur (suite)Sauvegarde des messages un par unVous pouvez transférer les messages de l’enregistreur IC vers l’o

Opération de base21FRChoisissez le fichier ICS, le fichierWAV 8 bits ou le fichier WAV 16bits.La boîte de dialogue suivante apparaît.Modifiez la desti

8GBmmmYou can view the list of the messages and play back the messages on thecomputer.1“Connecting the Supplied Cable to Your Computer”(Page 12)1“Star

22FRSauvegarde des messages sur l’ordinateur (suite)2 Cliquez sur [Save].Le fichier sauvegardé sera affiché dans la zone “PC”.Lorsqu’un message avec l

Opération de base23FRSauvegarde de tous les messages d’un fichier demessages en une foisVous pouvez sauvegarder tous les messages dans un fichier de m

24FRSauvegarde des messages sur l’ordinateur (suite)Destinationoù le fichierdoit êtreenregistréNom dedossier àsauvegarder(page 28)Sélectionnez le type

Opération de base25FRSauvegarde de tous les fichiers de messages enune foisVous pouvez sauvegarder tous les messages des deux fichiers de messagesA et

26FRSauvegarde des messages sur l’ordinateur (suite)Modifiez la destination et/ou le nom de dossier, si vous le désirez,avant de passer à l’étape suiv

Opération de base27FRA propos des types de fichierTous les fichiers son enregistrés peuvent être reproduits sur le logicielICD-PCLINK de la même maniè

28FRSauvegarde des messages sur l’ordinateur (suite)Destination, noms de fichier et de dossierLorsque vous sauvegardez les messages, des noms de fichi

Opération de base29FR• Exemples de destination où les fichiers son et les dossierssont sauvegardés•Le dossier “Sony” et le dossier “ICD-PCLINK” sont a

30FRTransfert des fichiers son del’ordinateur vers l’enregistreur ICVous pouvez transférer les fichiers son du disque dur de l’ordinateur, etc.vers l’

Opération de base31FRTransfert de fichiers son un par unVous pouvez transférer les messages de l’ordinateur vers l’enregistreur ICun par un.1 Faites g

Setting Up9GBBSetting UpInstalling the ICD-PCLINK SoftwareInstalling the softwareInstall the ICD-PCLINK Software in your computer’s hard disk, etc.1 T

32FRTransfert des fichiers son de l’ordinateur versl’enregistreur IC (suite)Si “File Format Error” apparaîtLe fichier que vous avez tenté de transfére

Opération de base33FR2 Lorsque la boîte de dialogue affichée dans “Si vous n’avez passpécifié la position” ci-dessous apparaît, sélectionnez le fichie

34FRTransfert des fichiers son de l’ordinateur versl’enregistreur IC (suite)Exemple: Transfert du dossier “A_1999_07_04” vers le fichier demessages B

Opération de base35FR1 Si vous n’avez pas spécifié la position (si vous le déposezquelque part dans la zone “IC RECORDER”)La boîte de dialogue suivant

36FREdition des messages de l’enregistreurIC sur l’écran d’ordinateurA l’aide de la fenêtre principale du logiciel ICD-PCLINK, vous pouvezmodifier l’o

Opération de base37FR2 Sélectionnez la position à laquelle insérer le message; soitavant, soit après le message sélectionné.Cliquez sur [Before] dans

38FRSuppression des messagesVous pouvez supprimer les messages de la zone “IC RECORDER” un parun, ou tous les messages d’un fichier de messages (A ou

Opération de base39FRLa boîte de dialogue suivante apparaît.2 Cliquez sur [Yes] si rien ne s’oppose à la suppression dumessage sélectionné.Lorsque la

40FREdition des messages de l’enregistreur IC surl’écran d’ordinateur (suite)•Suppression de tous les messages d’un fichier demessages en une fois1 Sé

Opération de base41FR•Suppression de fichiers (fichiers ICS, fichiers WAV oufichiers ICB) dans la zone “PC”1 Sélectionnez le fichier que vous souhaite