Sony ICD-UX512 Bedienungsanleitung Seite 1

4-196-550-31(1)ICD-UX512/UX513FIC RecorderΟδηγίες λειτουργίαςΈναρξηΒασικές λειτουργίεςΆλλες λειτουργίες εγγραφήςΆλλες λειτουργίες αναπαραγωγήςΕπεξεργα

10GRΕυρετήριο εξαρτηµάτων και χειριστηρίωνΜπροστιν µέροσAΈνδειξη λειτουργίασBΕνσωµατωµένα µικρφωνα (στερεοφωνικά)CΠαράθυρο ενδείξεωνDΚουµπί xSTOPEΚο

100GR(Αναπαρα-γωγή)AVLSΡυθµίζει τη λειτουργία AVLS (Automatic Volume Limiter System).ON*:Η λειτουργία AVLS που διατηρεί µια µέτρια στάθµη έντασησ ήχου

101GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού(Επεξεργα-σία)ProtectΠροστατεύει το επιλεγµένο αρχείο για την αποφυγή τησ διαγραφήσ, τησ διαίρεσησ

102GR(Επεξεργα-σία)Erase Track Mark∆ιαγράφει την ένδειξη κοµµατιού λίγο πριν το τρέχον σηµείο.Execute:Η ένδειξη κοµµατιού διαγράφεται.Cancel:Η ένδειξη

103GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού(Εµφάνιση)DisplayΑλλάζει τον τρπο ενδείξεων.Elapsed Time*:Ο χρνοσ αναπαραγωγήσ ενσ αρχείου που έ

104GR(Εµφάνιση)BacklightΕνεργοποιεί ή απενεργοποιεί το φωτισµ στο παράθυρο ενδείξεων.ON*:Ο φωτισµσ στο παράθυρο ενδείξεων ενεργοποιείται για περίπου

105GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού(Ρύθµιση συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ)Select MemoryΕπιλέγει το µέσο µνήµησ στο οποίο θέλετε να αποθηκ

106GR(Ρύθµιση συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ)Time DisplayΡυθµίζει την εµφάνιση του ρολογιού.12-Hour:12:00AM = µεσάνυχτα, 12:00PM = µεσηµέρι24-Hour*:0:00 =

107GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού(Ρύθµιση συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ)Auto Power OffΑν η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ είναι ενεργοποιηµέ

108GR(Ρύθµιση συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ)FormatΜορφοποιεί το επιλεγµένο µέσο µνήµησ (την ενσωµατωµένη µνήµη ή την κάρτα µνήµησ), διαγράφοντασ λα τα δ

109GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού(Ραδιφωνο FM)**FM Radio**Η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ εισέρχεται στη λειτουργία ραδιοφώνου FM.78Aut

11GRΈναρξηT∆ιακπτησ DPC(SPEED CTRL)UM2™/Υποδοχή κάρτασ µνήµησ microSDVΧώροσ µπαταριών* Τα κουµπιά αυτά και το βύσµα διαθέτουν ανάγλυφα σηµάδια. Χρησι

110GR(Ραδιφωνο FM)**Audio Output**Κατά τη λήψη ή την εγγραφή FM, πραγµατοποιεί εναλλαγή τον ήχο απ το ηχείο και τον ήχο απ τα ακουστικά.Headphones*

111GRΧρήση του υπολογιστή σαςΧρήση του υπολογιστή σασΧρήση τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ µε τον υπολογιστή σασταν η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ είναι

112GRΣύνδεση τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ µε τον υπολογιστήΓια την ανταλλαγή αρχείων µεταξύ τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ και του υπολογιστή, συνδέ

113GRΧρήση του υπολογιστή σαςP Παρατηρήσεισ• Αν συνδέσετε περισστερεσ απ δύο συσκευέσ USB στον υπολογιστή σασ, δεν διασφαλίζεται η κανονική λειτουργ

114GRΕνσωµατωµένη µνήµη*1 Ακµα και αν γίνεται απευθείασ µεταφορά ενσ αρχείου κάτω απ το φάκελο VOICE, δεν θα εµφανιστεί στην καρτέλα (Φωνή) τησ συ

115GRΧρήση του υπολογιστή σας• Αν δεν έχει καταχωρηθεί τίτλοσ ή νοµα καλλιτέχνη, εµφανίζεται η ένδειξη "Unknown" στο παράθυρο ενδείξεων τησ

116GRmicroSD κάρτα ∆οµή φακέλων που εµφανίζεται στο παράθυρο ενδείξεων τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσΗ οθνη τησ δοµήσ των φακέλων που εµφανίζεται στο

117GRΧρήση του υπολογιστή σαςφάκελοι δεν θα εµφανιστούν στο παράθυρο ενδείξεων τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ.Φάκελοι που εµφανίζονται στην καρτέλα (Φ

118GRΑποσύνδεση τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ απ τον υπολογιστή σασΑκολουθήστε την παρακάτω διαδικασία, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί καταστροφ

119GRΧρήση του υπολογιστή σαςΑντιγραφή αρχείων απ τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ στον υπολογιστήΜπορείτε να αντιγράψετε αρχεία και φακέλουσ απ τη συσκ

12GRΑποφυγή ακούσιων λειτουργιών (HOLD)Μπορείτε να απενεργοποιήσετε λα τα κουµπιά (HOLD) για να αποτρέψετε ακούσιεσ λειτουργίεσ ταν µεταφέρετε τη συ

120GRΑντιγραφή αρχείων µουσικήσ απ τον υπολογιστή στη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ και αναπαραγωγή τουσΜπορείτε να αντιγράψετε αρχεία µουσικήσ ή άλλα αρ

121GRΧρήση του υπολογιστή σαςαρχεία σε κάθε φάκελο. Επιπλέον, η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ µπορεί να αναγνωρίσει συνολικά µέχρι 4.095 φακέλουσ και αρχε

122GRP Παρατηρήσεισ• Αρχείο µουσικήσ που αντιγράφετε απ το υπολογιστή µπορεί να αναπαραχθεί µε τη συσκευή ψηφιακήσ αντιγραφήσ. Ωστσο, δεν είναι δυνα

123GRΧρήση του υπολογιστή σαςΧρήση τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ ωσ µνήµη USBταν είναι συνδεδεµένη η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ στον υπολογιστή σασ,

124GRΧρήση του παρεχµενου λογισµικού Sound OrganizerΤι µπορείτε να κάνετε χρησιµοποιώντασ το Sound OrganizerΤο Sound Organizer επιτρέπει την ανταλλαγ

125GRΧρήση του υπολογιστή σαςΗ συνδροµή και ενηµέρωση για podcast επιτρέπει τη λήψη (συνδροµή) και αξιοποίηση των πιο πρσφατων δεδοµένων απ το Inter

126GRΑπαιτήσεισ συστήµατοσ για τον υπολογιστή σασΠαρακάτω παρουσιάζονται οι απαιτήσεισ συστήµατοσ για τη χρήση του Sound Organizer.Λειτουργικά συστήµα

127GRΧρήση του υπολογιστή σας• Ρυθµίσεισ οθνησΑνάλυση οθνησ: 800 x 600 pixel ή περισστερο (συνιστάται ανάλυση 1.024 x 768 pixel)Χρώµα οθνησ: High

128GR2Τοποθετήστε το παρεχµενο CD-ROM στη µονάδα CD-ROM.Το µενού [Sound Organizer - InstallShield Wizard] εκκινείται αυτµατα και εµφανίζεται το παρά

129GRΧρήση του υπολογιστή σαςΤο παράθυρο Sound OrganizerAHelpΕµφανίζει τη βοήθεια του Sound Organizer. Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε κάθε λειτουργία, αν

13GRΈναρξηz ΣυµβουλήΑκµη και αν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία HOLD, µπορείτε να διακψετε την αναπαραγωγή τησ ειδοποίησησ µε το πάτηµα οποιουδήπο

130GRFΠλευρική γραµµή (Import/Transfer) IC Recorder: Εµφανίζει την οθνη µεταφοράσ. Εµφανίζεται µια λίστα αρχείων σε µια συνδεδεµένη συσκευή. Import

131GRΠρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίεςΧρήση προσαρμογέα εναλλασσμενου ρεύματος USBΜπορείτε να φορτίσετε την επαναφορτιζμενη μπαταρία αν συν

132GRΤώρα µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ ενώ φορτίζετε την µπαταρία.* Αυτή είναι µια προσεγγιστική τιµή για το χρνο που απα

133GRΠρσθετες πληροφορίες3Αποσυνδέστε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ απ τον προσαρµογέα εναλλασσµενου ρεύµατοσ USB και στη συνέχεα αποσυνδέστε τον πρ

134GRΠροφυλάξεισΣχετικά µε την ισχύΗ λειτουργία τησ µονάδασ πρέπει να γίνεται µνο µε συνεχέσ ρεύµα 1,2 V ή 1,5 V. Χρησιµοποιήστε µια επαναφορτιζµενη

135GRΠρσθετες πληροφορίεςεναλλασσµενου ρεύµατοσ, λάµπα φθορισµού ή κινητ τηλέφωνο κατά τη διάρκεια τησ εγγραφήσ ή τησ αναπαραγωγήσ.• Ενδέχεται να ε

136GR• Μην τοποθετείτε και µην αφαιρείτε µια κάρτα µνήµησ κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή/µορφοποίηση. Αν το κάνετε ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία

137GRΠρσθετες πληροφορίεςΠροδιαγραφέσΑπαιτήσεισ συστήµατοσΓια να χρησιµοποιήσετε τον υπολογιστή µε το λογισµικ Sound OrganizerΓια να χρησιµοποιήσετε

138GR• ∆εν υποστηρίζονται οι εκδσεισ 64 bit των Windows XP.• Για πληροφορίεσ σχετικά µε τισ πιο πρσφατεσ εκδσεισ και τη συµβαττητα µε το λειτουργι

139GRΠρσθετες πληροφορίεςΤαχύτητα μεταφοράς bit και συχντητες δειγματοληψίας για WMA αρχεία*2Ταχύτητα µεταφοράσ bit: 32 kbps - 192 kbps, VBRΣυχντητ

14GR∆ιατήρηση τησ µέτριασ έντασησ ήχου (AVLS)Η λειτουργία AVLS (Automatic Volume Limiter System) σάσ επιτρέπει να ακούτε τον ήχο σε µέτρια ένταση ταν

140GRΈξοδος ισχύος90 mWΑπαιτήσεις ισχύοςΜία επαναφορτιζµενη µπαταρία NH-AAA (παρέχεται): Συνεχέσ ρεύµα 1,2 VΜία αλκαλική µπαταρία LR03 (µέγεθοσ AAA)

141GRΠρσθετες πληροφορίεςΜέγιστοσ χρνοσ εγγραφήσ *5*6Ο µέγιστοσ χρνοσ εγγραφήσ λων των φακέλων είναι πωσ περιγράφεται παρακάτω.*5ταν πρκειται ν

142GR∆ιάρκεια µπαταρίασταν χρησιµοποιείτε επαναφορτιζµενη µπαταρία Sony NH-AAA*1REC Mode ΕγγραφήΑναπαραγωγή µέσω ηχείου*2Αναπαραγωγή µε χρήση ακουστ

143GRΠρσθετες πληροφορίεςταν χρησιµοποιείτε αλκαλική µπαταρία Sony LR03 (SG) (µέγεθοσ AAA)*1*1Η διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ µετράται κατά τισ δοκιµέ

144GRΑντιµετώπιση προβληµάτωνΑντιµετώπιση προβληµάτωνΠριν δώσετε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ για επισκευή, ελέγξτε τα ακλουθα. Αν εξακολουθεί να υπά

145GRΑντιμετώπιση προβλημάτων∆εν µπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία συνδέοντασ τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ µε τον υπολογιστή σασ.• ταν συνδέετε τη σ

146GR∆εν είναι δυνατή η απενεργοποίηση τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ.• Μετακινήστε το διακπτη HOLD/POWER προσ την κατεύθυνση "POWER" για π

147GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΗ συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ δεν λειτουργεί ακµα και αν πατήσετε κάποιο κουµπί.• Η µπαταρία είναι εξαντληµένη (σελίδα 17)

148GR∆εν είναι δυνατή η εγγραφή ενσ αρχείου.• Η χωρητικτητα µνήµησ που αποµένει δεν επαρκεί.• ∆εν µπορείτε να εγγράψετε ένα αρχείο ταν επιλέγετε φά

149GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΗ ταχύτητα αναπαραγωγήσ είναι πολύ γρήγορη ή πολύ αργή.• Η ταχύτητα αναπαραγωγήσ ρυθµίζεται στη λειτουργία DPC. Μετακινήσ

15GRΈναρξηΒήµα 2: Επαναφρτιση τησ µπαταρίασΕπαναφρτιση τησ µπαταρίασ µε χρήση υπολογιστήΑφαιρέστε την ταινία απ το παράθυρο ενδείξεων πριν χρησιµοπ

150GRΕµφανίζονται λιγτερα στοιχεία µενού στη λειτουργία µενού.• Τα στοιχεία µενού που εµφανίζονται είναι διαφορετικά ανάλογα µε την κατάσταση λειτουρ

151GRΑντιμετώπιση προβλημάτων∆εν παραµένει ισχύσ µπαταρίασ αν αποσυνδέσετε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ απ τον προσαρµογέα εναλλασσµενου ρεύµατοσ US

152GRΈνασ χαρακτήρασ το νοµα φακέλου ή αρχείου εµφανίζεται µε µη αναγνώσιµουσ χαρακτήρεσ.• Η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ δεν µπορεί να υποστηρίξει ή να

153GRΑντιμετώπιση προβλημάτων∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του αρχείου που µεταφέρθηκε απ τον υπολογιστή σασ.• Η µορφή του αρχείου ενδέχεται να διαφ

154GR∆εν είναι δυνατή η εγγραφή µιασ εκποµπήσ ραδιοφώνου FM ταν είναι ενεργοποιηµένη λειτουργία εγγραφήσ LPCM (µνο για το ICD-UX513F).• ∆εν είναι δυ

155GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνSound OrganizerΑνατρέξτε επίσησ στα αρχεία βοήθειασ του λογισµικού Sound Organizer.Σύµπτωµα Αιτία/Επίλυση∆εν είναι δυνατή

156GRΟ ήχοσ αναπαραγωγήσ απ τον υπολογιστή είναι χαµηλσ./∆εν εκπέµπεται ήχοσ απ τον υπολογιστή.• ∆εν έχει εγκατασταθεί κάρτα ήχου.• ∆εν υπάρχει ενσ

157GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΤο λογισµικ κολλάει ταν εκκινηθεί το λογισµικ Sound Organizer.• Μην αποσυνδέσετε τη σύνδεση τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγρ

158GRΛίστα µηνυµάτωνΜήνυµα Αιτία/ΕπίλυσηHOLD • λεσ οι λειτουργίεσ κουµπιών απενεργοποιούνται επειδή η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ βρίσκεται σε κατάστασ

159GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνMemory Full • Η υπλοιπη χωρητικτητα µνήµησ τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ δεν επαρκεί. ∆ιαγράψτε µερικά αρχεία πριν απ

16GRταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρωσ, η ένδειξη µπαταρίασ θα υποδείξει "".3Αποσυνδέστε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ απ τον υπολογιστή σασ.Α

160GRSet Date&Time • Ρυθµίστε το ρολι, διαφορετικά δεν µπορείτε να ρυθµίσετε την ειδοποίηση.Track Marks are Full • Μπορείτε να ορίσετε µέχρι και

161GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνSettings are Full • ταν έχετε ήδη αποθηκεύσει 30 ραδιοφωνικούσ σταθµούσ FM στη µνήµη τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ, δεν

162GRNew File • Το αρχείο που εγγράφεται έχει φτάσει στο µέγιστο ριο µεγέθουσ (2 GB για αρχείο LPCM και 1 GB για αρχείο MP3). Θα αρχείο θα διαιρεθεί

163GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠεριορισµοί συστήµατοσΥπάρχουν ορισµένοι περιορισµοί συστήµατοσ για τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ. Τα προβλήµατα που αναφέ

164GRΗ ένδειξη "s" εµφανίζεται στη θέση του ονµατοσ φακέλου, του τίτλου, του ονµατοσ καλλιτέχνη ή του ονµατοσ αρχείου.• Χρησιµοποιήθηκε χ

165GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΟδηγσ παράθυρου ενδείξεωνΈνδειξη κατά τη διακοπήAΈνδειξη νεοαφιχθέντοσ podcastBΈνδειξη επιλογήσ σκηνήσΕµφανίζει την επιλ

166GRGΈνδειξη κατάστασησ λειτουργίασΕµφανίζει τισ ακλουθεσ ενδείξεισ, ανάλογα µε την τρέχουσα κατάσταση λειτουργίασ τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ.:

167GRΑντιμετώπιση προβλημάτων, , , : αρχείο MP3 που έχει εγγραφεί ή µεταφέρεται µε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσταν τα αρχεία µεταφέρονται απ τον υπο

168GRΈνδειξη ταν γίνεται εγγραφήRΚινούµενη ένδειξη προδου εγγραφήσ∆είχνει την προδο µιασ αυτµατησ (AGC), VOR, συγχρονισµένησ εγγραφήσ ή εγγραφήσ ρ

169GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνALL: Εµφανίζεται ταν λα τα αρχεία αναπαράγονται επανειληµµένα.TΈνδειξη µείωσησ θορύβου/εφέΕµφανίζεται ταν η λειτουργία

17GRΈναρξηµηδενική εναποµένουσα ισχύ σε θερµοκρασία δωµατίου. ∆ιαφέρει ανάλογα µε την εναποµένουσα ισχύ και την κατάσταση τησ µπαταρίασ. Επίσησ, απαιτ

170GRΈνδειξη κατά την εγγραφή εκποµπήσ ραδιοφώνου FM(µνο για το µοντέλο ICD-UX513F)Ένδειξη σε κατάσταση HOLDYΈνδειξη HOLDΕµφανίζεται ταν η συσκευή ψ

171GRΕυρετήριοAAlarm ... 63, 90, 99AVLS (Automatic Volume Limiter System) ... 13, 90, 100DDPC (

172GR∆∆ιαγραφή ... 35∆ιαγραφή ένδειξησ κοµµατιού ...72, 90, 102∆ιαγραφή λων των αρχείων σε ένα φάκε

173GRΜενούAlarm ... 90, 99Audio Output ... 91, 110Auto Power Off ...

174GRΡΡαδιφωνο FMΑκραση ραδιοφώνου FM ...78, 79, 91, 109Αλλαγή τησ εξδου ραδιοφώνου FM ...87, 91, 110Αλλαγή τησ ε

175GRΕυρωπαϊκή Εγγύηση SONYΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούε πoυ αγοράσατε αυτ τo προϊν τησ Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι απ τη χρήση του

176GRεπισκευάσει ή θα αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή τησ Sony) χωρίσ επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊν ή τα ελαττωατικά εξαρτήατα του,

177GRεπαναφορτιζενεσ παταρίεσ, φυσίγγια εκτύπωσησ, γραφίδεσ, λάπεσ, καλώδια κλπ.),• Ζηιά ή ελαττώατα που προκλήθηκαν λγω χρήσησ, λειτουργίασ ή

178GRυπερβολική θερτητα, ακατάλληλο εξαερισ, υπέρταση, υπερβολική ή εσφαλένη τροφοδοσία ή τάση εισδου, ακτινοβολία, ηλεκτροστατικέσ εκκενώσεισ σ

179GRδιαθεσιτητασ του προϊντοσ, απώλεια χρνου χρήστη ή διακοπή τησ εργασίασ.– Παροχή ανακριβών πληροφοριών που ζητήθηκαν απ το προϊν ή απ συνδε

18GRΈνδειξη υπλοιπου µπαταριών : Εµφανίζεται η ένδειξη "Low Battery Level". Φορτίστε την επαναφορτιζµενη µπαταρία ή αντικαταστήστε την παλ

180GRSony Hellas A.E.E.Βασ. Σοφίας 1151 24 ΜαρούσιΤήα Εξυπηρέτησης Πελατών SonyΤηλ. 801 11 92000e-mail : [email protected] 01.2009

© 2011 Sony Corporation

19GRΈναρξηΒήµα 3: Ενεργοποίηση τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσΕνεργοποίηση τησ συσκευήσΜετακινήστε το διακπτη HOLD/POWER προσ την κατεύθυνση "POW

2GRΓια αποφυγή πιθανήσ ζηµιάσ στην ακοή, µην ακούτε ήχουσ σε υψηλή ένταση για µεγάλα χρονικά διαστήµατα.ΠΡΟΣΟΧΗΜην εκθέτετε τισ µπαταρίεσ (συστοιχία µ

20GRΒήµα 4: Ρύθµιση του ρολογιούΠρέπει να ρυθµίσετε το ρολι για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποιήσεων ή για να εγγράψετε την ηµεροµηνία και τ

21GRΈναρξη1Επιλέξτε "Date&Time" στο µενού.1Πατήστε το MENU/NOISE CUT για να εισέλθετε στον τρπο µενού.Εµφανίζεται το παράθυρο λειτουργί

22GR4Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου, για να ρυθµίσετε το έτοσ, το µήνα, την ηµέρα, την ώρα και τα λεπτά µε τη σειρά και, στη συνέχεια, πατήστε N/ENT

23GRΈναρξηΒήµα 5: Ρύθµιση τησ γλώσσασ που χρησιµοποιείται στο παράθυρο ενδείξεωνΜπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιµοποιείται για τα µηνύµατα

24GRΒασικέσ λειτουργίεσΕγγραφήP Παρατηρήσεισ• Πριν πραγµατοποιήσετε µια εγγραφή, ελέγξτε την ένδειξη µπαταρίασ (σελίδα 17).• Ενδέχεται να εγγραφεί θρ

25GRΒασικές λειτουργίες3Πατήστε . στο κουµπί ελέγχου, πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να επιλέξετε την καρτέλα (Φωνή) και, στη συνέχεια, πατήστ

26GRΈναρξη τησ εγγραφήσ (αυτµατη εγγραφή (AGC))Για να διακψετε την εγγραφή1Τοποθετήστε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ έτσι ώστε τα ενσωµατωµένα- µικρ

27GRΒασικές λειτουργίεςΣηµείωση για την πρσβασηΗ συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ εγγράφει δεδοµένα και τα αποθηκεύει σε ένα µέσο µνήµησ ταν εµφανίζεται σ

28GRΑκρασηΈναρξη αναπαραγωγήσ1Μετακινήστε το διακπτη HOLD/POWER προσ το κέντρο για να ελευθερώσετε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ απ την κατάσταση HO

29GRΒασικές λειτουργίες4Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να επιλέξετε το φάκελο.5Πατήστε > στο κουµπί ελέγχου.6Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου

3GRσυλλογήσ των χρησιµοποιηµένων µπαταριών για ανακύκλωση.Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊντοσ ή τησ µπαταρίασ,

30GRΓια να διακψετε την αναπαραγωγή8Πατήστε VOL –/+ για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου.P Παρατήρησηταν η λειτουργία "AVLS" ρυθµιστεί στην επ

31GRΒασικές λειτουργίεςΆλλεσ λειτουργίεσδιακοπή στο τρέχον σηµείο (λειτουργία παύσησ αναπαραγωγήσ)Πατήστε N/ENT. Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή απ

32GRΠληροφορίεσ σχετικά µε την προβολή καρτελώνΗ διαχείριση τησ εγγράψιµησ περιοχήσ και τησ περιοχήσ µνο για αναπαραγωγή των αρχείων που είναι αποθηκ

33GRΒασικές λειτουργίεςΕµφάνιση κατά την αναπαραγωγή ενσ αρχείουAΠληροφορίεσ αρχείουΠατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου, για να ελέγξετε τισ πληροφορίεσ

34GRCΧρνοσ εγγραφήσ που αποµένειΕµφανίζει τον εναποµένοντα χρνο εγγραφήσ σε ώρεσ, λεπτά και δευτερλεπτα.Αν αποµένουν περισστερεσ απ 10 ώρεσ, ο χρ

35GRΒασικές λειτουργίες∆ιαγραφήP ΠαρατήρησηΜλισ σβήσετε µια εγγραφή, δεν µπορείτε να την ανακτήσετε.Επιλογή και διαγραφή ενσ αρχείου1Μετακινήστε το

36GRΓια ακύρωση τησ διαγραφήσΓια να διαγράψετε και άλλο αρχείοΣυνεχίσετε µε τα βήµατα 2 έωσ 5 στην εντητα "Επιλογή και διαγραφή ενσ αρχείου&quo

37GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςΆλλεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΑλλαγή των ρυθµίσεων εγγραφήσΕπιλογή µιασ σκηνήσ εγγραφήσ για κάθε κατάστασηΑνάλογα µε διάφορε

38GR4Πατήστε xSTOP για να εξέλθετε απ τη λειτουργία µενού.P Παρατηρήσεισ• ∆εν µπορείτε να ρυθµίσετε σκηνή κατά τη διάρκεια τησ εγγραφήσ.• ταν περάσο

39GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςΕγγραφή φωνητικήσ σηµείωσησΤοποθετώντασ τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ κοντά στη µία πλευρά του στµατσ σασ, µπορείτε να

4GRΣηµείωση για τουσ χρήστεσΜε επιφύλαξη κάθε νµιµου δικαιώµατοσ. ∆εν είναι δυνατή η ολική ή µερική αναπαραγωγή, µετάφραση ή σµίκρυνση σε µέγεθοσ ανά

40GRΓια να αλλάξετε τισ ρυθµίσεισ ταν ρυθµίζετε τη σκηνή1Επιλέξτε τη σκηνή που θέλετε να επεξεργαστείτε στο βήµα 2 τησ εντητασ "Επιλογή µιασ σκ

41GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςΓια να ρυθµίσετε τα στοιχεία µενού για την επιλογή Scene Select στισ προεπιλεγµένεσ τιµέσ1Επιλέξτε τη σκηνή τισ ρυθµίσει

42GRΑυτµατη έναρξη τησ εγγραφήσ κατά την ανίχνευση ήχου – λειτουργία VORΜπορείτε να ρυθµίσετε τη λειτουργία VOR (Voice Operated Recording) σε "O

43GRΆλλες λειτουργίες εγγραφής2Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να επιλέξετε "ON" και, στη συνέχεια, πατήστε N/ENT.Κατά την αγορά τησ συ

44GRΕγγραφή σε κάρτα µνήµησΕκτσ απ την ενσωµατωµένη µνήµη, µπορείτε να εγγράψετε αρχεία σε κάρτα µνήµησ.Πληροφορίεσ για τισ συµβατέσ κάρτεσ µνήµησΟι

45GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςmicroSD/microSDHC κάρτεσa: Έγινε δοκιµή λειτουργίασ–: ∆εν έγινε δοκιµή λειτουργίασΣτοιχεία Σεπτεµβρίου 2010Για τη συσκευ

46GRΓια να αφαιρέσετε µια κάρτα µνήµησΠιέστε την κάρτα µνήµησ µέσα στην υποδοχή. ταν πεταχτεί προσ τα έξω, αφαιρέστε την απ την υποδοχή.∆οµή φακέλων

47GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςµνήµη) και, στη συνέχεια, εµφανίζεται το παράθυρο επιλογήσ φακέλου.4Πατήστε xSTOP για να επιστρέψετε στην οθνη τησ λειτ

48GRΓια να χρησιµοποιήσετε την ενσωµατωµένη µνήµηΕπιλέξτε "Built-In Memory" στο βήµα 2.Για να ξεκινήσετε την εγγραφήΕπιλέξτε το φάκελο και,

49GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςΕγγραφή µε άλλεσ συσκευέσΕγγραφή µε εξωτερικ µικρφωνο1Συνδέστε ένα εξωτερικ µικρφωνο στην υποδοχή m(µικρφωνο) ταν

5GRΕµπορικά σήµατα• Οι επωνυµίεσ Microsoft, Windows, Windows Vista και Windows Media είναι σήµατα κατατεθέντα ή εµπορικά σήµατα τησ Microsoft Corporat

50GRΑν η στάθµη εισδου δεν είναι αρκετά ισχυρή, αλλάξτε τη ρύθµιση "Mic Sensitivity" στη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ. ταν είναι συνδεδεµένο

51GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςΕγγραφή απ άλλο εξοπλισµΜπορείτε να δηµιουργήσετε µουσικά αρχεία χωρίσ να χρησιµοποιήσετε τον υπολογιστή, εγγράφοντασ

52GR1Επιλέξτε την καρτέλα (Εγγραφή) t "SYNC REC" στο µενού και, στη συνέχεια, πατήστε N/ENT.2Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να επιλέξ

53GRΆλλες λειτουργίες εγγραφήςΗ ένδειξη " " εµφανίζεται στην οθνη και αρχίζει η συγχρονισµένη εγγραφή.ταν δεν ανιχνεύεται ήχοσ για χρονικ

54GRΛειτουργία κατά την εγγραφήΠαρακολούθηση τησ εγγραφήσΕάν συνδέσετε τα παρεχµενα στερεοφωνικά ακουστικά στο βύσµα i(ακουστικά), µπορείτε να παρακο

55GRΆλλες λειτουργίες αναπαραγωγήςΆλλεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΑλλαγή των ρυθµίσεων αναπαραγωγήσΕύχρηστεσ µέθοδοι αναπαραγωγήσΑκραση µε καλύτερη ποι

56GRείναι χρήσιµο για να ελέγξετε µία λέξη προσ τα µπροστά ή προσ τα πίσω. Κατπιν, αν πατήσετε παρατεταµένα το πλήκτρο, η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ α

57GRΆλλες λειτουργίες αναπαραγωγήςP Παρατηρήσεισ• Το αποτέλεσµα τησ λειτουργίασ µείωσησ θορύβου ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα µε τισ συνθήκεσ ηχογράφη

58GRΡύθµιση τησ ταχύτητασ αναπαραγωγήσ – λειτουργία DPC (Digital Pitch Control)Πίσω µέροσΜπροστιν µέροσΜπορείτε να ρυθµίσετε την ταχύτητα αναπαραγωγή

59GRΆλλες λειτουργίες αναπαραγωγήςΕάν επιχειρήσετε να ρυθµίσετε την ταχύτητα αναπαραγωγήσ πέρα απ αυτ το εύροσ, εµφανίζεται η ένδειξη "NO FAST&

6GRΠίνακασ περιεχοµένωνΈναρξηΒήµα 1: Έλεγχοσ των περιεχοµένων τησ συσκευασίασ ... 9Ευρετήριο εξαρτηµάτων και

60GRΚατά την αγορά τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ, η λειτουργία "Effect" ορίζεται στην επιλογή "OFF".Για ρύθµιση τησ προτιµώµενησ

61GRΆλλες λειτουργίες αναπαραγωγήςΕπιλογή του τρπου αναπαραγωγήσΜπορείτε να επιλέξετε τον τρπο αναπαραγωγήσ στο µενού.1Επιλέξτε την καρτέλα (Αναπαρα

62GRΓια την αναπαραγωγή ενσ συγκεκριµένου τµήµατοσ επανειληµµένα – επανάληψη A-B1Κατά τη διάρκεια τησ αναπαραγωγήσ, πατήστε (επανάληψη) A-B για να κ

63GRΆλλες λειτουργίες αναπαραγωγήςΑναπαραγωγή αρχείου σε επιθυµητή ώρα µε τη χρήση ειδοποίησησΜπορείτε να ενεργοποιήσετε µια ειδοποίηση και να ξεκινήσ

64GR"Βήµα 4: Ρύθµιση του ρολογιού" στη σελίδα 20.ταν επιλέγετε µία ηµέρα τησ εβδοµάδασ ή "Daily":Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου

65GRΆλλες λειτουργίες αναπαραγωγήςΓια να διακψετε την αναπαραγωγή τησ ειδοποίησησΠατήστε οποιοδήποτε κουµπί εκτσ απ το VOL –/+ ενώ ακούγεται ο ήχοσ

66GRΑναπαραγωγή µε άλλεσ συσκευέσΕγγραφή µε άλλο εξοπλισµΜπορείτε να εγγράψετε ήχο απ τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ µε τη χρήση άλλου εξοπλισµού.Πριν

67GRΕπεξεργασία αρχείωνΕπεξεργασία αρχείωνΟργάνωση αρχείων σε ένα φάκελοΜετακίνηση ενσ αρχείου σε διαφορετικ φάκελο1Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να

68GRΕµφανίζεται η κινούµενη εικνα "Moving File..." και το αρχείο µεταφέρεται στην τελευταία θέση του φακέλου προορισµού.ταν µεταφέρετε ένα

69GRΕπεξεργασία αρχείων2Επιλέξτε την καρτέλα (Επεξεργασία) t "File Copy" στο µενού και, στη συνέχεια, πατήστε N/ENT.Εµφανίζεται η κινούµενη

7GRΜείωση του θορύβου στην αναπαραγωγή ήχου και καθαρισµσ ανθρώπινησ φωνήσ – λειτουργία µείωσησ θορύβου ...

70GRµπαταρίασ είναι χαµηλή, ενδέχεται να µην µπορέσετε να αντιγράψετε αρχεία.• Αν η χωρητικτητα του µέσου µνήµησ προορισµού που αποµένει δεν είναι επ

71GRΕπεξεργασία αρχείωνΧρήση ένδειξησ κοµµατιούΠροσθήκη ένδειξησ κοµµατιούΜπορείτε να προσθέσετε ένδειξη κοµµατιού στο σηµείο στο οποίο θα θέλατε να δ

72GRΕντοπισµσ ένδειξησ κοµµατιού και έναρξη αναπαραγωγήσ απ την ένδειξη κοµµατιούΠατήστε . ή > στο κουµπί ελέγχου σε κατάσταση διακοπήσ. ταν η έ

73GRΕπεξεργασία αρχείων4Πατήστε xSTOP για να εξέλθετε απ τη λειτουργία µενού.Για ακύρωση τησ διαγραφήσΕπιλέξτε "Cancel" στο βήµα 3 και, στη

74GR∆ιαίρεση αρχείου∆ιαίρεση αρχείου στο τρέχον σηµείοΜπορείτε να διαιρέσετε ένα αρχείο σε κατάσταση διακοπήσ, ώστε το αρχείο να διαιρεθεί σε δύο µέρη

75GRΕπεξεργασία αρχείωνΠροστίθεται ένας αύξων αριθμς σε κάθε διαιρεμένο αρχείο.4Πατήστε xSTOP για να εξέλθετε απ τη λειτουργία µενού.P Παρατηρήσεισ•

76GR3Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να επιλέξετε "Execute" και, στη συνέχεια, πατήστε N/ENT.Εµφανίζεται η κινούµενη εικνα "Divid

77GRΕπεξεργασία αρχείωνΠροστασία αρχείουΓια να προφυλάξετε ένα σηµαντικ αρχείο απ τυχαία διαγραφή ή επεξεργασία, µπορείτε να το προστατεύσετε. Ένα α

78GRΑκραση ραδιοφώνου FM(pouze mode l ICD-UX513F)Συντονισµσ σταθµών ραδιοφώνου FMΣυντονισµσ σε ραδιοφωνικ σταθµ µε σάρωση συχνοτήτωνΤο καλώδιο τω

79GRΑκραση ραδιοφώνου FMΓια να σαρώνετε αυτµατα ραδιοφωνικέσ συχντητεσΣτο βήµα 2, πατήστε παρατεταµένα . ή > στο κουµπί ελέγχου µέχρι να αρχίσου

8GRΠληροφορίεσ σχετικά µε τη λειτουργία του µενούΠροσαρµογή των ρυθµίσεων µενού ... 88Ρυθµίσεισ µενού ...

80GRΗ συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ εισέρχεται στη λειτουργία ραδιοφώνου FM.2Πατήστε επανειληµµένα v ή V στο κουµπί ελέγχου µέχρι να εµφανιστεί ο αριθµσ

81GRΑκραση ραδιοφώνου FMεγγραφή µιασ εκποµπήσ FM γίνεται σε "MP3 192kbps". • Κατά τη διάρκεια τησ εγγραφήσ FM, οι λειτουργίεσ Mic Sensitivi

82GRΑυτµατη προεπιλογή ραδιοφωνικών σταθµών FMΑυτµατη προεπιλογή ραδιοφωνικών σταθµών FMΜπορείτε να συντονίζεστε αυτµατα σε ραδιοφωνικούσ σταθµούσ

83GRΑκραση ραδιοφώνου FMΓια να διακψετε την αυτµατη προεπιλογήΠατήστε xSTOP. Οι αριθµοί των προεπιλεγµένων σταθµών που αποθηκεύθηκαν έωσ τη στιγµή

84GR∆ιαγραφή προεπιλεγµένων σταθµών ραδιοφώνου FM1Ακολουθήστε τα βήµατα 1 και 2 τησ εντητασ "Συντονισµσ σε έναν προεπιλεγµένο ραδιοφωνικ σταθµ

85GRΑκραση ραδιοφώνου FMΑλλαγή των ρυθµίσεων λήψησ σήµατοσ ραδιοφώνου FMΑλλαγή τησ ευαισθησίασ λήψησ του ραδιοφώνου FMΜπορείτε να ρυθµίσετε την ευαισ

86GRP ΠαρατήρησηΕπιλέξτε "DX" ταν η κατάσταση λήψησ τησ συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ δεν είναι καλή λγω αδύναµου σήµατοσ.Αλλαγή τησ ευαισθησ

87GRΑκραση ραδιοφώνου FMΕναλλαγή τησ εξδου ραδιοφώνου FM µεταξύ των ηχείων και των ακουστικώνΚατά τη λήψη ή την εγγραφή FM µπορείτε να εναλλάσσετε τ

88GRΠληροφορίεσ σχετικά µε τη λειτουργία του µενούΠροσαρµογή των ρυθµίσεων µενού1Πατήστε το MENU/NOISE CUT για να εισέλθετε στον τρπο µενού.Εµφανίζετ

89GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενούΓια να επιστρέψετε στο προηγούµενο παράθυροΠατήστε . στο κουµπί ελέγχου στη λειτουργία µενού.Για να

9GRΈναρξηΈναρξηΒήµα 1: Έλεγχοσ των περιεχοµένων τησ συσκευασίασΣυσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ (1)Αφαιρέστε την ταινία απ το παράθυρο ενδείξεων πριν χρησιµ

90GRΡυθµίσεισ µενούΚαρτέλεσ Στοιχεία µενού Κατάσταση λειτουργίασ(a: η ρύθµιση είναι διαθέσιµη / —: η ρύθµιση δεν είναι διαθέσιµη)Κατάσταση διακοπήσΛει

91GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού (Επεξεργα-σία)Erase All Track Marksa————Divide All Track Marksa————Erase Alla———— (Εµφάνιση)Display

92GRΚαρτέλεσ Στοιχεία µενού Ρυθµίσεισ (*: Αρχική ρύθµιση) Βλ. σελίδα (Εγγραφή)Scene SelectΣασ επιτρέπει να επιλέγετε ένα στοιχείο σκηνήσ εγγραφήσ για

93GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού (Εγγραφή)REC ModeΡυθµίζει τον τρπο εγγραφήσ.LPCM 44.1kHz/16bit:LPCM (χι συµπιεσµένο) σε λειτουργί

94GR (Εγγραφή)Mic SensitivityΡυθµίζει την ευαισθησία του µικροφώνου.High :Για την εγγραφή ενσ ήχου σε µεγάλη απσταση απ τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφή

95GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού (Εγγραφή)VORΡυθµίζει τη λειτουργία VOR (Voice Operated Recording).ON:Η εγγραφή αρχίζει ταν η συσκε

96GR(Αναπαρα-γωγή)Noise CutΡυθµίζει τη λειτουργία µείωσησ θορύβου και το επίπεδο µείωσησ θορύβου ταν η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ πραγµατοποιεί αναπαρ

97GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού(Αναπαρα-γωγή)EffectΟρίζει το εφέ που θέλετε για την αναπαραγωγή.Pop:Ενισχύει τισ µεσαίεσ συχντητεσ

98GR(Αναπαρα-γωγή)Easy SearchΡυθµίζει το χαρακτηριστικ εύκολησ αναζήτησησ.ON:Μπορείτε να µεταβείτε προσ τα εµπρσ κατά 10 δευτερλεπτα περίπου πατώντ

99GRΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του μενού(Αναπαρα-γωγή)AlarmΡυθµίζει την ειδοποίηση.ON:Η λειτουργία ειδοποίησησ είναι ενεργοποιηµένη. Ορίστε