Sony ST-SDB900 Bedienungsanleitung

©2004 Sony Corporation4-255-834-31(1)DAB/FM/AM TunerBetjeningsvejledning _________________________Käyttöohjeet _______________________________Manual d

10DKBemærk• Tryk ikke på nogen af knapperne på tuneren eller den medfølgende fjernbetjening under DAB INIT SCAN, med undtagelse af POWER.• Gentag oven

Til at begynde med11DKhvorefter de forsynes med en forvalgskode på 2 tegn. Se "Brug af radiodatasystemet (RDS)" på side 15 angående yderlige

12DKModtagelse af udsendelser ved søgning af stationer (Automatisk tuning)Med automatisk tuning kan du hurtigt tune ind på en station uden at være nød

Modtagelse af udsendelser13DKDette afsnit viser, hvordan der manuelt lagres op til 99 af dine favorit DAB-stationer, 30 FM- eller 30 AM-stationer til

14DKSådan lagres stationer ved brug af fjernbetjeningenBrug af fjernbetjeningens talknapper.1 Tryk på DAB, FM eller AM for at vælge en ønsket udsendel

Modtagelse af udsendelser15DKSådan modtages en fast station ved brug af fjernbetjeningenVælg det ønskede udsendelsesbånd ved at trykke på de tilsvaren

16DKBeskrivelse af programtyperne for DAB og FM RDSProgramtypeindikering BeskrivelseNews NyhedsprogrammerCurrent Affairs Aktuelle programmer, som går

Avancerede tunerfunktioner17DKDu kan tildele et navn på op til 16 karakterer til hver fast station, bortset fra DAB- og FM RDS- stationer. Når der er

18DKHvis FM-stereoprogrammet, du lytter til, er for forvrænget, skiftes til mono.Tuneren gemmer følgende justeringer sammen med frekvensen, når du for

Avancerede tunerfunktioner19DK— DAB TUNE AID(kun DAB)Giver mulighed for at kontrollere DAB-modtagerstatus. En numerisk værdi vises som en vejledning f

2DKFor at forhindre brand må man ikke dække apparatets ventilationsåbninger med aviser, duge, gardiner etc. Anbring desuden ikke tændte lys ovenpå app

20DKNår der tunes ind på en FM RDS-stationHver gang du trykker på DISPLAY, skifter displayet cyklisk som vist herunder:Frekvensa) t PTY (Programtype)b

Avancerede tunerfunktioner21DK1 RDS: Lyser, når der modtages RDS-information. Er kun tilgængelig med FM-modtagelse (side 15).2 SECONDARY: Lyser, når e

22DKPrøv at løse eventuelle problemer med denne fejlfindingsoversigt, hvis du skulle løbe ind i nogen af de følgende vanskeligheder, når du anvender t

Anden information23DKDAB-tunerafsnitFrekvensområde 174,928 (5A) – 239,200 (13F) MHzSe "Tabel over DAB-frekvenser" herunder angående detaljer

24DKHovedenhed1 (fjernbetjeningssensor) (22)2 POWER knap (9, 14)3 BAND (12-14)4 Displayvindue (21)5 MENU (9, 10, 17)6 TUNING/SELECT (9-14, 17, 18)7

Anden information25DKFjernbetjening1 FM MODE (18)2 >10 (15)3 FM (12, 13, 15)4 PRESET +/– (15)5 DISPLAY (15, 19, 20)6 Talknapper (14)7 ENTER (9, 10,

26DKAÆndring af informationen på displayet 19Automatisk stationsindstilling 12DDAB (Digital Audio Broadcasting)DAB INIT SCAN 9DAB tunings-hjælp (tune

2FITulipalon estämiseksi älä peitä laitteen ilmanvaihtoaukkoja sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne. Älä myöskään aseta palavia kynttilöitä l

3FIYleiskatsaus DAB-toiminnostaDAB (Digital Audio Broadcasting) on uusi multimedia lähetysjärjestelmä, joka korvaa nykyisen FM/AM-lähetyksen ja lähett

3DKOversigt over DAB (digital radio)DAB (digital radio) er en ny multimedieudsendelsesform, der erstatter de nuværende FM/AM-udsendelser, til transmis

4FIAloittaminenLaitteen purkaminen pakkauksesta...5Järjestelmän liittäminen ...5Perusvalikkotoimenpiteet...

5FIAloittaminenVarmista, että seuraavat varusteet on toimitettu virittimen mukana:• Äänijohto (1)• AM-kehäantenni (1)• FM-johtoantenni (1)• DAB-johtoa

6FI2 Kokoa varusteisiin kuuluva antenni alla näytetyllä tavalla.3 Liitä AM-kehäantenni tämän laitteen takana oleviin AM-liittimiin.4 Säädä antennin su

7FIAloittaminenDAB-antennin liitännätDAB-ulkoantennilla saadaan parempi DAB-lähetyksen äänenlaatu. Suosittelemme, että varusteisiin kuuluvaa DAB-anten

8FIMD/DAT-liitännätTässä osassa selostetaan miten viritin liitetään DAT-dekkiin tai MD-nauhuriin digitaali-digitaalinauhoitusta varten. Tällä liitännä

9FIAloittaminenTässä virittimessä käytetään valikkojärjestelmää, jonka avulla voidaan käyttää monia toimintoja noudattamalla näytössä näkyviä viestejä

10FI• Tämä toimenpide ei esiviritä kanavia.• Tämä toimenpide poistaa kaikki aiemmin tallennetut esiviritetyt kanavat.• Katso tarkemmat tiedot esiviryk

11FIAloittaminenTavallisille FM-asemille annetaan 2-merkkiset esivirityskoodit ja ne tallennetaan RDS-asemien jälkeen.8 Lopuksi ”End” tulee näkyviin n

12FILähetysten vastaanotto selaamalla asemia (Automaattinen Viritys)Automaattisella virityksellä voidaan virittää asemalle nopeasti tarvitsematta tiet

13FILähetysten vastaanottoTässä luvussa näytetään miten voit tallentaa jopa 99 haluamaasi DAB-asemaa, 30 FM-asemaa tai 30 AM-asemaa manuaalisesti esiv

4DKTil at begynde medUdpakning...5Tilslutning af anlægget ...5Grundlæggende menube

14FIAsemien tallennus kauko-ohjainta käyttämälläKäytä kauko-ohjaimen numeropainikkeita.1 Valitse haluttu lähetystyyppi painamalla painikkeita DAB, FM

15FILähetysten vastaanottoEsiviritetyn aseman kuunteleminen kauko-ohjainta käyttämälläValitse haluttu lähetyskaista painamalla vastaavia painikkeita k

16FIDAB ja FM RDS ohjelmatyyppien kuvausOhjelmatyypin merkkivaloKuvausNews UutisiaCurrent Affairs Ajankohtaista ohjelmaa laajemmin päivän uutisistaInf

17FIEdistyneet viritintoiminnotKullekin asemalle DAB- ja FM RDS -asemia lukuun ottamatta voidaan antaa 16-kirjaiminen nimi. Kun asema on viritetty koh

18FIJos kuuluvassa FM-stereolähetyksessä on häiriöitä, kytke monofoniselle muodolle.Viritin tallentaa seuraavat säädöt yhdessä taajuuden kanssa, kun a

19FIEdistyneet viritintoiminnot— DAB TUNE AID(vain DAB)Tämän avulla on mahdollista tarkastaa DAB-vastaanottotila. Numeroarvo näkyy opasteeksi antennin

20FIViritettäessä FM RDS-asemalleJoka kerta, kun painat DISPLAY, näyttö muuttuu seuraavalla tavalla:Taajuusa) t PTY (Ohjelmatyyppi)b) t Radiotekstitie

21FIEdistyneet viritintoiminnot1 RDS: Palaa vastaanotettaessa RDS-tietoja. Tämä toiminto on käytettävissä vain FM-vastaanotolla (sivu 15).2 SECONDARY:

22FIJos virittimen toiminnassa esiintyy seuraavanlaisia ongelmia, käytä vian määrityksessä apuna seuraavaa vianmääritystaulukkoa. Jos ongelmaa ei saad

23FILisätietojaDAB-viritinosaTaajuusala 174,928 (5A) – 239,200 (13F) MHzKatso tarkemmat tiedot alla olevasta katso ”DAB taajuustaulukko”.Herkkyys –99

Til at begynde med5DKKontroller, at du har modtaget følgende dele sammen med tuneren:• Lydkabel (1)• AM-rammeantenne (1)• FM-ledningsantenne (1)• DAB-

24FIPäälaite1 (kauko-ohjaimen tunnistin) (22)2 POWER-kytkin (9, 14)3 BAND (12-14)4 Näyttöruutu (21)5 MENU (9, 10, 17)6 TUNING/SELECT (9-14, 17, 18)7

25FILisätietojaKauko1 FM MODE (18)2 >10 (15)3 FM (12, 13, 15)4 PRESET +/– (15)5 DISPLAY (15, 19, 20)6 Numeropainikkeet (14)7 ENTER (9, 10, 13, 17-1

26FIAAutomaattinen viritys 12DDAB (Digital Audio Broadcasting)DAB INIT SCAN 9DAB-viritysopas 19Dynaaminen nimiosa 19Taajuustaulukko 23Yleiskatsaus 3DR

2PTPara evitar incêndios, não cubra as aberturas de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Ademais, não coloque velas ace

3PTDescrição geral da DABA DAB (Transmissão de Áudio Digital) é um novo sistema de transmissão de multimídia que substitui a transmissão de FM/AM actu

4PTPreparativosRetirada da embalagem...5Ligações do sistema...5Operações básicas do menu ...

Preparativos5PTCertifique-se de ter recebido os itens a seguir junto com o sintonizador:• Cabo de áudio (1)• Antena de quadro AM (1)• Antena filiforme

6PT2 Monte a antena fornecida tal como ilustrado abaixo.3 Ligue a antena de quadro AM aos terminais AM na parte traseira deste aparelho.4 Ajuste a dir

Preparativos7PTLigações da antena DABCom uma antena DAB externa, pode-se obter uma transmissão DAB de melhor qualidade sonora. Nós recomendamos que a

6DK2 Saml den medfølgende antenne som vist nedenfor.3 Tilslut AM-rammeantenne til AM-terminalerne bag på enheden.4 Juster antenneretningen efter den b

8PTLigações MD/DATEsta secção descreve como ligar o sintonizador a um deck de DAT ou gravador de MDs para a realização de uma gravação digital-a-digit

Preparativos9PTEste sintonizador utiliza um sistema de entrada do menu que permite operar várias funções mediante seguimento das mensagens no mostrado

10PTNotas• Não prima nenhuma tecla no sintonizador ou no telecomando fornecido durante a DAB INIT SCAN (Varredura de Inicialização DAB), excepto POWER

Preparativos11PTPrograma e, depois, designadas com um código programado de 2 caracteres. Quanto aos pormenores acerca de RDS, consulte “Utilização do

12PTRecepção de transmissões mediante varredura das estações (Sintonização Automática)Com a sintonização automática, pode-se sintonizar rapidamente um

Recepção de transmissões13PTEsta secção mostra como armazenar manualmente até 99 das suas estações DAB, 30 das FM ou 30 das AM favoritas nos números d

14PTPara armazenar estações através do telecomandoUtilização das teclas numéricas do telecomando1 Prima DAB, FM ou AM para seleccionar o tipo de trans

Recepção de transmissões15PTPara receber uma estação programada utilizando o telecomandoSeleccione a banda de transmissão desejada mediante o pression

16PTDescrição dos tipos de programa para DAB e FM RDSIndicação do tipo de programaDescriçãoNews Programas de notíciasCurrent Affairs Programas de tópi

Operações avançadas do sintonizador17PTPode-se designar um nome de até 16 caracteres de comprimento para cada estação programada, excepto para estaçõe

Til at begynde med7DKDAB-antennetilslutningerMed en DAB-udendørsantenne kan du opnå en bedre DAB-udsendelseslydkvalitet. Vi anbefaler, at du kun midle

18PTSe o programa FM estéreo em audição estiver distorcido, comute para o modo monofónico.O sintonizador armazena os ajustamentos a seguir juntamente

Operações avançadas do sintonizador19PT— DAB TUNE AID(Somente DAB)Permite-lhe verificar o estado da recepção de DAB. Um valor numérico é exibido como

20PTQuando for sintonizar uma estação FM RDSCada vez que se carrega em DISPLAY, o mostrador altera-se como segue:Frequênciaa) t PTY (Tipo de Programa)

Operações avançadas do sintonizador21PT1 RDS: Acende-se quando da recepção de informações RDS. Este procedimento está disponível somente com a recepçã

22PTqj DAB: Acende-se durante a recepção da banda DAB (página 12).

Informações adicionais23PTCaso surja alguma das dificuldades a seguir durante a utilização do sintonizador, utilize este guia para solução de problema

24PTSecção do sintonizador DABGama de frequência 174,928 (5A) – 239,200 (13F) MHzQuanto aos pormenores, consulte “Tabela de frequências DAB” abaixo.Se

Informações adicionais25PTAparelho principal1 (sensor remoto) (23)2 Interruptor POWER (9, 14)3 BAND (12-14)4 Mostrador (21)5 MENU (9, 10, 17)6 TUNIN

26PTTelecomando1 FM MODE (18)2 >10 (15)3 FM (12, 13, 15)4 PRESET +/– (15)5 DISPLAY (15, 19, 20)6 Teclas numéricas (14)7 ENTER (9, 10, 13, 17-19)8 M

Informações adicionais27PTAAcessórios fornecidos 5Alteração das informações no mostrador 19CConjunto 19DDAB (Transmissão de Áudio Digital)Auxílio à si

8DKMD/DAT tilslutningerDette afsnit beskriver, hvordan tuneren tilsluttes til en DAT-enhed eller MD-optager for digital-til-digital-optagelse. Med den

Sony Corporation

Til at begynde med9DKDenne tuner bruger et menusystem, som gør det muligt at betjene sig af forskellige funktioner ved at følge meddelelserne på displ