Sony CCD-TR3200E Bedienungsanleitung

3-861-893-33 (1)Video CameraRecorderBedienungsanleitungLesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, undbewahren Sie sie zum späteren

10BATT RELEASEAkku-BetriebszeitAkku Durchgehende TypischeAufnahmezeit* Aufnahmezeit**NP-F330100 (90) 50 (45)(mitgeliefert)NP-F530 165 (150) 85 (75)NP-

100[a] [b]Wartungs- undSicherheitshinweiseReinigung der VideoköpfeReinigen Sie die Videoköpfe regelmäßig, umstörungsfreien Aufnahmebetrieb und optimal

101Zusatzinformationen Altre informazioniRimozione della polveredall’interno del mirino(1)Rimuovere la vite con un cacciavite (non indotazione). Quind

102Zur besonderen BeachtungBetrieb des Camcorders•Betreiben Sie den Camcorder mit 7,2 V (Akku)oder 8,4 V (Netzadapter).•Verwenden Sie für Netzbetrieb

103Zusatzinformationen Altre informazioniNetzadapter•Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung denNetzadapter vom Stromnetz ab. ZumAbtrennen fassen Sie

104Verwendung desCamcorders imAuslandNetzspannung und TV-System können sich vonLand zu Land unterscheiden. Vor dem Betriebdes Camcorders im Ausland be

105Zusatzinformationen Altre informazioniBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch.Wenn Sie das Problem nicht beseiti

106StörungsüberprüfungenSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Der START/STOP MODE-Schalter steht auf 5SEC oder .m Den Schalter auf stellen (Seite 16).

107Zusatzinformationen Altre informazioniBildSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Die Dioptrie des Okulars ist falsch eingestellt.m Die Dioptrie einstell

108Die mitgelieferte Fernbedienungarbeitet nicht.SonstigesSymptom Ursache und/ oder Abhilfe• Der Menüparameter COMMANDER steht auf OFF.m Den Parameter

109Zusatzinformationen Altre informazioniNel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema.Se l

11Vorbereitungen PreparativiAchten Sie darauf, daß eine Stromquelle amCamcorder angebracht ist. Zum Aufnehmen imHi8-Format verwenden Sie eine mit Hmar

110Soluzione di problemiSintomo Causa e/o rimedio• L’interruttore START/STOP MODE è regolato su 5 SEC o .m Regolarlo su (p. 16).• Il blocco batteria

111Zusatzinformationen Altre informazioniImmagineSintomo Causa e/o rimedio• L’obiettivo del mirino non è stato regolato.m Regolare l’obiettivo del mir

112AltreSintomo Causa e/o rimedio• COMMANDER è regolato su OFF nel sistema a menu.m Regolarlo su ON (p. 30).• Un ostacolo blocca i raggi infrarossi.m

113Zusatzinformationen Altre informazioniFünfstelliger Fehlercode Ursache und/oder Abhilfe• Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert.m Die Cassette her

114Indicazione di cinque cifre Causa e/o rimedio• Si è verificata condensazione di umidità.m Rimuovere la cassetta e lasciar riposare la videocamera p

115Zusatzinformationen Altre informazioniEingänge und AusgängeS-Videoausgang4pol Mini-DINLuminanzsignal: 1 Vss, 75 Ohm,unsymmetrischChrominanzsignal:

116Connettori di ingresso euscitaUscita S videoMini DIN a 4 terminaliSegnale di luminanza: 1 Vp-p, 75ohm, non bilanc., sinc. negativaSegnale di cromin

117Zusatzinformationen Altre informazioniBezeichnung derBedienungselemente1 EDITSEARCH-Taste (Seite 19)2 Intelligenter Zubehörschuh (Seite 123)3 POWER

118Bezeichnung derBedienungselemente!∞ AUTO LOCK/HOLD-Schalter (Seite 60)!§ Kameraaufnahme/Akku-Kontrollampe(Seite 12)!¶ Fernbedienungssensor (Seite 1

119Zusatzinformationen Altre informazioniBezeichnung derBedienungselemente@§ Sucher (Seite 13)@¶ START/STOP MODE-Schalter (Seite 16)@• DIGITAL EFFECT-

12342LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBY40minSPHSTBY0:00:0040minSPHREC0:00:011POWERPLAYEROFFCAMERAGrundlegender BetriebKameraaufnahmeAchten Sie

120Bezeichnung derBedienungselemente$¡ RELEASE-Knopf (Seite 101)$™ EJECT-Schalter (Seite 11)$£ LANC l -Steuerbuchsel steht für LANC (Local Application

121Zusatzinformationen Altre informazioni89!¡!º1762345FernbedienungTasten der Fernbedienung, die dieselbeKennzeichnung wie Tasten am Camcorderbesitzen

122Hinweise zur Fernbedienung•Achten Sie darauf, daß der Infrarotsensorkeinem direkten Sonnenlicht und keinenanderen hellen Lichtquellen ausgesetzt is

123Zusatzinformationen Altre informazioni1 23Anbringen des SchulterriemensBringen Sie den mitgelieferten Schulterriemenwie folgt an den Ösen des Camco

1241 Anzeige von Akkurestzeit2 Zoomanzeige (Seite 14)3 FADER-Anzeige (Seite 34)/DIGITAL EFFECT-Anzeige (Seite 40)4 Breitbildformatanzeige (Seite 39)5

125Zusatzinformationen Altre informazioni!¡ Datumscode-Anzeige (Seite 25)!™ PROGRAM AE-Modus-Anzeige (Seite 60)!£ Gegenlichtanzeige (Seite 71)!¢ WIND-

1261234567894 7 19985min0minCLEANINGCASSETTEC:31:10C:21:00WarnanzeigenDer folgenden Zusammenstellung können Sie dieBedeutung der im Sucher oder auf

127Zusatzinformationen Altre informazioniStichwortverzeichnisA, BAE SHIFT ...72AFM HiFi-Ton...32,

Sony Corporation Printed in JapanIndice analiticoA, BANTI GROUND SHOOTING...16Autodiagnostica, indi

13Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliLOCKSTART/STOPSTANDBYSTART/STOPLOCKSTANDBYSTBY 0:35:20LOCKSTART/STOPSTANDBY[a] [b]Zum kurzzeitigen Anh

14TWTWWTKameraaufnahmeHinweis zum AufnehmenWenn ab Bandanfang aufgenommen werden soll,lassen Sie das Band vor dem Aufnahmestart etwa15 Sekunden lang v

15Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliTWTW[a][b]KameraaufnahmeVariieren der ZoomgeschwindigkeitDurch leichtes Drücken der Zoomtaste wirdlangs

16STBYREC••••••••••REC•12LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBYANTI GROUND SHOOTING5SECSTART/STOPMODEFunktionsumschaltung derSTART/STOP-TasteFür d

17Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliTips für bessereAufnahmenBeim Aufnehmen aus der Hand beachten Sie diefolgenden Hinweise, um optimale Re

18Tips für bessere AufnahmenStellen Sie den Camcorder auf einer ebenenFläche auf oder verwenden Sie ein Stativ.Für stabile Bilder wird empfohlen, denC

Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali19EDITSEARCHEDITSEARCH23LOCKSTART/STOPSTANDBYEDITSEARCH1POWERPLAYEROFFCAMERAKontrolle desaufgenommenenBil

2DeutschWillkommen!Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen SonyHandycam. Mit diesem Camcorder können Siedie schönsten Augenblicke im Leben in optimalerB

20Zum Stoppen der WiedergabeLassen Sie EDITSEARCH los.Um die nächste Szene aufzunehmenDrücken Sie START/STOP. Die Aufnahmebeginnt genau an der Stelle,

21Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali: Signalfluß/Flusso del segnale[a][b]S VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINVIDEOAUDIO(nicht mitgeliefert)/(non in d

221243PLAYREWPOWERPLAYEROFFCAMERAPLAYREW3FF#STOP77PAUSEPSLOW& × 2DISPLAYBandwiedergabeDas Wiedergabebild kann im Sucher betrachtetwerden. Wenn der

23Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliVerwendung der FernbedienungDie Wiedergabefunktionen können auch von dermitgelieferten Fernbedienung au

24Schrittweises Weiterschalten derBilderDrücken Sie während der Wiedergabe-Pause dieTaste '/< oder >/7 an derFernbedienung. Wird eine der T

25Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali4 7 199810:13:02DATA CODEDATE TIME4 7 199810:13:02Anzeigen von Datum und/oderUhrzeit der AufnahmeUm das

262, 31Fortgeschrittener BetriebStromversorgungDer Camcorder kann mit den folgendenStromquellen betrieben werden: Akku,Stromnetz, Alkalibatterien und

27Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateWARNUNGDas Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstattausgewechselt werden.VORSICHTDas Gerät ist auch im

2815CAMERA234MENUMENUCAMERA SETD ZOOM16 : 9WIDESTEADYSHOTWINDAE SHIFT PHOTO [MENU] : ENDCAMERA SETD ZOOM16 : 9WIDEOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDER

29Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateHinweise zu den ParameternDie Parameter des Menüs hängen davon ab, obder POWER-Schalter auf PLAYER oder

3DeutschInhaltsverzeichnisVor dem BetriebZu dieser Anleitung ... 5Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .

30 COMMANDER <ON/OFF>•Auf ON stellen, wenn der Camcorder über diemitgelieferte Fernbedienung gesteuert werdensoll.•Auf OFF stellen, wenn die Fer

31Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateMenüeinstellungen ORC TO SET*Durch Wahl dieses Parameters paßt sich derCamcorder automatisch optimal an

32MenüeinstellungenParameter im PLAYER-Modus HiFi SOUND <STEREO/1/2>•Normalerweise auf STEREO stellen.•Auf 1 oder 2 stellen, um bei einem Band m

33Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate[a]RECSTBYRECSTBY[b]Ein- und AusblendungDer Fader dieses Camcorders ermöglichtprofessionelle Szenenwech

3412LOCKSTART/STOPSTANDBYFADERM.FADERSTRIPEBOUNCEMONOTONEOVERLAPWIPEFADERBedienungsschritteEinblenden [a](1)Drücken Sie im Standby-Betrieb die TasteFA

35Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateZum Abschalten der Fader-FunktionDrücken Sie die FADER-Taste, bevor Sie dieSTART/STOP-Taste gedrückt ha

3612CAPTUREPHOTO•••••••PHOTO••••••••••••••••••••••••Sie können mit dem Camcorder automatischsieben Sekunden lang ein Standbild aufnehmen.So können Si

37Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateHinweise zur Photo-Aufnahme•Während der Photo-Aufnahme können dieParameter der folgenden Funktionen nic

38[b]CINEMA[a][c][e][f]CINEMA16:9 FULL16:9 FULL[d]Wählbare Breitbild-ModiSie können mit dem Camcorder im CINEMA-Format oder im 16:9 FULL-Format aufneh

39Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateWahl des gewünschtenBreitbildmodusMit dem Menüparameter WIDE können Siezwischen den Modi OFF, CINEMA un

4Prima di cominciareUso del manuale ... 5Controllo degli accessori in dotazione ... 6Pr

402341STILLSTILLLOCKSTART/STOPSTANDBYDIGITALEFFECTÜberlagern einesStandbildes und einesbewegten Bildes (Still)Mit der Still-Funktion können Sie ein St

41Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate2341FLASHLOCKSTART/STOPSTANDBYDIGITALEFFECTFLASH[a][b]FortlaufendesAufnehmen vonStandbildern (Flash)Mit

42Zum Abschalten der Flash-FunktionDrücken Sie DIGITAL EFFECT.Hinweise zur Flash-Funktion•Folgende Funktionen können bei der Flash-Aufnahme nicht verw

43Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate2341LUMI.[a] [b]DIGITALEFFECT2LOCKSTART/STOPSTANDBYLUMI.(1)Während sich der Camcorder im Standby-oder A

44231TRAILDIGITALEFFECTTRAILMit der Trail-Funktion können Sie das Bild miteinem Nachleuchtschweif aufzeichnen. Der Tonwird normal aufgenommen. DieNac

45Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate21OLD MOVIEOLD MOVIEDIGITALEFFECTErzeugen derAtmosphäre einesalten Films (Old Movie)Mit der Old Movie-F

46[a] [b] [c] [d] [e] [f]SpezialeffekteVerfügbare SpezialeffekteMit Spezialeffekten, wie man sie z.B. aus demFernsehen kennt, können Sie Ihre Aufnahme

47Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate12PASTELNEG. ARTSEPIAB & WSOLARIZEMOSAICSLIMSTRETCHPICTUREEFFECTWahl eines Spezialeffektes(1)Drücke

481,82PRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE END [TITLE] : ENDPRESET TITLEHELLO!HAPPY B

49Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateZum Einblenden des Titels amAnfang der AufnahmeStarten Sie nach Schritt 7 die Aufnahme durchDrücken von

5[a][b]Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern undEinstellpositionen sind in Großbuchstabengedruckt (genau wie am Camcorder).Beispiel: Stellen Sie den

5012346TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END12TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : ENDTITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END34TITL

51Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateEditieren eines gespeicherten TitelsWählen Sie im obigen Schritt 3 den ParameterCUSTOM 1 oder CUSTOM 2

52[a][b]4ZERO MEMSTBY –0:01:23ZERO MEM13EDITSEARCHEDITSEARCH5–0:01:22ZERO MEMLOCKSTART/STOPSTANDBY2COUNTER RESETSTBY 0:00:00Einfügen einer Szene in

53Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate4 7 199817:30:0017:30:004 7 1998DATE TIMETIME DATEEinfügen einer Szene in einbereits bespieltes BandHin

54124STBY 0:00:00ORCLOCKSTART/STOPSTANDBYTAPE SETREC MODEORC TO SET REMAINCOUNTERSTART/STOPKEY3TAPE SETREC MODEORC TO SET REMAINCOUNTER

55Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateDie Steady Shot-Funktion stabilisiert verwackelteAufnahmen.Wenn die Bildstabilisierfunktion nicht benöt

56DeutschAutomatischer und manueller EinstellmodusMit den automatischen Funktionen des Camcorders können Sie in den meisten Situationen einfach undpro

57Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateItalianoSelezione dei modi di regolazione automatica/manualeLe funzioni automatiche della videocamera f

58[a] [b] [c] [d]ManuellesFokussierenAufnahmesituationen fürmanuelles FokussierenIn den folgenden Aufnahmesituationen solltemanuell fokussiert werden:

59Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate123TWWT4WTAUTOMANUALINFINITYFOCUSTWVorgehensweise zummanuellen FokussierenEs wird empfohlen, vor dem Au

612345678 9Überprüfen desmitgelieferten ZubehörsVergewissern Sie sich nach dem Auspacken, daßdie folgenden Zubehörteile vorhanden sind.1 Infrarot-Fern

602PROGRAMAE AAE S1AUTO LOCKHOLDZum Aufnehmen eines sehr weitentfernten MotivsHalten Sie FOCUS nach unten auf INFINITYgedrückt. Das Objektiv wird dann

61Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate34AE A2AE A AE A 1000F5.6 215F111AUTO LOCKHOLDPROGRAMBlendenprioritätIm Blendenprioritätsmodus könn

6234AE S2AE S AE S 1000F5.6 215F111AUTO LOCKHOLDPROGRAMVerwendung der PROGRAM AE-FunktionVerschlußzeitprioritätIm Verschlußzeitprioritätsmodus kön

63Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateSo schalten Sie in den automatischenEinstellmodus zurückStellen Sie AUTO LOCK/HOLD auf AUTOLOCK oder dr

64321AUTO LOCKHOLDPROGRAMDämmerungsmodusIm Dämmerungsmodus können Sie ein hellesMotiv in dunkler Umgebung (Nachtaufnahmen,Neonlichter, Feuerwerk usw.)

65Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateDer Camcorder ist mit einem hochwertigenmanuellen Modus ausgestattet. Sie können dieBelichtung anhand d

6623 50F80 dB1AUTO LOCKHOLDIRISGAINSHUTTER SPEEDAufnehmen im manuellenModusIm manuellen Modus können Sie die Blende, dieVerschlußzeit und die Ver

67Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateDer manuelle ModusEinstellen der VerschlußzeitFür die Verschlußzeit stehen die folgenden 20Werte zur Au

6832 501AUTO LOCKHOLDSHUTTER SPEEDWenn Sie eine dunkle Szene aufhellen oderschnelle Bewegungen mit dynamischerUnschärfe aufnehmen wollen, stellen

69Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate[c] (dB)–31.622.42.83.444.85.66.889.61416193612255075100150215300425600100012501750250035006000100000+3

7Vorbereitungen PreparativiBATT RELEASE12Vor der Inbetriebnahme des Camcorders mußder Akku am Camcorder angebracht undgeladen werden.Dieser Camcorder

70Ändern der Parameter unterBeibehaltung der BelichtungBei einer Blende von F11, einer Verschlußzeitvon 1/50 s und einem Verstärkungspegel 0 dBwird di

71Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate[a][b]BACK LIGHTWenn sich das Motiv vor einem hellenHintergrund oder einex hellen Lichtquellebefindet (

72Wenn Sie auf der Skipiste oder im Hochsommeram Strand aufnehmen und das Bild aufgrund derextremen Lichtverhältnisse zu dunkel erscheint,können Sie m

73Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateDurch einen Weißabgleich wird sichergestellt,daß ein weißes Motiv neutral weiß aufgezeichnetwird und au

7432ew∑1AUTO LOCKHOLDWHT BALWahl des Weißabgleichmodus(1)Stellen Sie AUTO LOCK/HOLD in diemittlere Position.(2)Drücken Sie WHT BAL, so daß dieWeißabgl

75Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate2∑431AUTO LOCKHOLDWHT BALManueller Weißabgleich(Sofort-Weißabgleich)Sie können den Weißabgleich für bes

76So schalten Sie auf automatischenWeißabgleich zurückDrücken Sie WHT BAL, so daß die Anzeige fürden Sofort-Weißabgleich erlischt.Hinweis zur Sofort-W

77Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate231STILLDIGITALEFFECTSTILLVerwendung derDigitaleffekte beider WiedergabeMit den Digitaleffekten Still,

78V[a]V[b]V[c]5.7.19984.7.1998 31.12.1998Der Camcorder kann automatisch die Bandstelleaufsuchen, an der sich das Aufnahmedatumändert. Der Camcorder we

79Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate3REW FF2DATESEARCHDATESCANDATE1POWERPLAYEROFFCAMERADatums-Anspielbetrieb (Date Scan)(1) Stellen Sie den

8POWERCAMERAPLAYEROFFAnbringen und Laden des AkkusLaden des AkkusLaden Sie den Akku auf einer ebenen,vibrationsfreien Unterlage. Werksseitig wurdeder

80COUNTERRESET0:00:001ZERO MEM30:12:34ZERO MEM2STOP4REW FFRückkehr zu einermarkiertenBandstelleMit der Zero Memory-Funktion können Sie einebestimmte B

81Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateWährend der Aufnahme oder Wiedergabekönnen Sie bestimmte Teile durch Indexmarkenkennzeichnen, um sie sp

82MARKINDEXMARKSetzen einer Indexmarke währendder Aufnahme oder WiedergabeDrücken Sie an der zu markierenden Bandstelledie MARK-Taste an der Fernbedie

83Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateINDEX 00SCANINDEX 00SCAN12INDEXREW FFAnspielen der markierten Teile– Index Scan-Funktion(1)Drücken Sie

841212[a][b]3INDEXINDEXREWFFINDEX 00SCANINDEX 02SEARCH12Setzen und Aufsuchen vonIndexmarkenAufsuchen einer markiertenStelle – Index Search-Funktion(1)

85Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateINDEX21ERASEREW FFSetzen und Aufsuchen vonIndexmarkenLöschen einer Indexmarke(1)Suchen Sie die zu lösch

860:00:00:01TIMECODEWRITE4PLAYPAUSETIME CODEWRITE-:--:--:--TIMECODEWRITE32PLAYPAUSEREW1POWERPLAYEROFFCAMERADer RC-Timecode kann nachträglichaufgezeich

87Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzatePer scrivere il codice temporale RCdalla fine della parte su cui èregistrato il codice temporale RCRiav

88Montaggio su unaltro nastroÈ possibile creare video originali montando ilnastro con qualsiasi altro videoregistratore h 8mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,

89Zusatzinformationen Altre informazioni(+) (--)-4 7 1998ZusatzinformationenAuswechseln derLithiumbatterie des CamcordersWerksseitig ist bereits ein

9Vorbereitungen PreparativiHinweise•Während der Camcorder die Akkurestzeitberechnet, erscheint die Anzeige „– – – min“ imDisplay.•Die Akkurestzeitanze

90123WARNUNGBei falscher Handhabung kann dieLithiumbatterie explodieren. Versuchen Sieniemals, die Lithiumbatterie aufzuladen oderauseinanderzunehmen,

91Zusatzinformationen Altre informazioniINITIAL SETCLOCK SETAUTO DATEAUTO TV ONTV IN SELMENU DISPLANGUAGETV SYSTEMDEMO MODE RETURN [MENU]

921,5234 [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATOR [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATOR– 8

93Zusatzinformationen Altre informazioniCassettentypen undWiedergabe-BetriebsartenVerwendbare CassettentypenDas Hi8-System ist eine Weiterentwicklung

94Cassettentypen undWiedergabe-BetriebsartenWiedergabe-BetriebsartBei der Wiedergabe schaltet der Camcorderautomatisch je nach der Aufzeichnung zwisch

95Zusatzinformationen Altre informazioniWissenswertes zumAkkuBeachten Sie bei Verwendung des Akkus bittedie folgenden Angaben.Hinweise zum Akkubetrieb

96Weitere Hinweise zum AkkuVorsichtSetzen Sie den Akku keinen Temperaturen über60 °C aus. Lassen Sie ihn nicht in einem in derSonne geparkten Auto zur

97Zusatzinformationen Altre informazioniWissenswertes zum AkkuHinweise zu „InfoLITHIUM“-AkkusWas bedeutet „InfoLITHIUM“ ?Lithiumionen-Akkus vom Typ „I

98Wissenswertes zum AkkuConsigli per l’uso del bloccobatteriaFür eine genauere RestzeitanzeigeSchalten Sie den Camcorder auf Aufnahme-Bereitschaft, ri

99Zusatzinformationen Altre informazioniWartungs- undSicherheitshinweiseFeuchtigkeitsansammlungWenn der Camcorder direkt von einem kalten aneinen warm