Sony CCD-TRV94E Handbücher

Sony CCD-TRV94E Bedienungsanleitung (128 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.19 MB |

Deutsche

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Zu dieser Anleitung

5

Comment utiliser ce

5

Vérification des

7

Überprüfen des

7

Recharge et mise en

8

Laden und Anbringen

8

Laden und Anbringen des Akkus

10

Mise en place de la batterie

11

Anbringen des Akkus

11

Mise en place d’une

12

Einlegen der Cassette

12

Prise de vues

13

Kameraaufnahme

13

Utilisation du zoom

16

Verwendung des Zooms

16

Sélection du mode START/STOP

18

Funktionsumschaltung der

18

START/STOP-Taste

18

Verwendung des LC-Displays

19

Contrôle de la prise

20

Ausrichten des LC

20

Displays auf das Motiv

20

Conseils pour une

22

Tips für bessere

22

Aufnahmen

22

Conseils pour une meilleure

23

Tips für bessere Aufnahmen

23

Contrôle de l’image

24

Kontrolle des

24

Kontrolle des aufgenommenen

25

Lecture d’une

26

Bandwiedergabe

26

Lecture d’une cassette

27

Divers modes de lecture

28

Verschiedene Wiedergabe- und

28

Suchfunktionen

28

4 7 1997

30

10:13:02

30

Recherche de la fin

31

Ende-Suchfunktion

31

Utilisation d’autres

32

Stromversorgung

32

Changement des

34

Menüeinstellungen

34

Paramètres communs aux modes

35

CAMERA et VTR

35

Changement des réglages de

36

Entrée et sortie en

39

Ein- und

39

Ausblendung

39

Superposition de

40

START/STOP

41

– CCD-TRV54E/TRV94E seulement

42

– nur CCD-TRV54E/TRV94E

42

Abschalten der Wipe-Funktion

42

Effacement d’une image fixe

43

Überblendung mit Wischblende

43

Utilisation du mode

44

Aufnehmen im

44

Breitbildformat

44

16:9 WIDE

45

16:9 FULL

45

Utilisation d’effets

47

Spezialeffekte

47

Wahl eines Spezialeffektes

48

Enregistrement d’images

50

Fortlaufendes Aufnehmen

50

Enregistrement d’images fixes

51

Fortlaufendes Aufnehmen von

51

Standbildern (Flash)

51

Incrustation d’une image

52

Addition d’une

53

Hinzufügen eines

53

Nachleuchteffektes

53

Utilisation de

54

Aufnehmen mit langen

54

Verschlußzeiten

54

Zum Abschalten der Old Movie

55

Funktion

55

Mise au point

56

Manuelles

56

Fokussieren

56

Mise au point manuelle

57

Vorgehensweise zum

57

Manuelles Fokussieren

57

Utilisation de l’exposition

58

Verwendung der Programm

58

Pour annuler l’exposition

59

Zum Ausschalten der

59

Programmautomatik

59

Prise de vues à

60

Verwendung der

60

Gegenlichtfunktion

60

Réglage de

61

Manuelle

61

Belichtungskorrektur

61

Mise hors service du

62

Bildstabilisierfunktion

62

Incrustation d’un

63

Titeleinblendung

63

Incrustation d’un titre

64

TITLE COL TITLE POS

65

Festlegung der Titelfarbe

65

Création de titres

66

Kreieren eines

66

Kreieren eines eigenen Titels

67

Einfügen einer Szene in ein

68

Enregistrement de la

69

Einblenden von Datum und

69

Uhrzeit in das Aufnahmebild

69

Automatische

70

Einmessung des Bandes

70

Visionnage sur un

71

Bandwiedergabe auf

71

Visionnage sur un téléviseur

72

Bandwiedergabe auf einem TV

72

Zum Abschalten der

73

Digitaleffektfunktion

73

– CCD-TRV94E seulement

74

Localisation d’une date

74

– nur CCD-TRV94E

74

Datums-Suchbetrieb

74

Recherche d’un passage

75

Aufsuchen einer Datumsgrenze

75

Localisation d’un

77

Setzen und Aufsuchen

77

Localisation d’un repère

78

Setzen und Aufsuchen von

78

Indexmarken

78

Annulation d’un index

81

Löschen einer Indexmarke

81

Aufzeichnen des RC

82

Timecodes auf ein

82

Inscription du code de temps

83

Aufzeichnen des RC-Timecodes

83

[MENU]: END

84

EDIT OFF

84

Enregistrement à partir d’un

85

Aufnahme von einem

85

Videorecorder oder TV-Gerät

85

4 7 1997

88

(+) (--)

88

Réglage de la date

90

Einstellen von

90

Datum und Uhrzeit

90

Cassettes utilisables

91

Cassettentypen und

91

Wiedergabe-Betriebsarten

91

Utilisation optimale de

93

Wissenswertes zum

93

Utilisation optimale de la

96

Wissenswertes zum Akku

96

Entretien et

98

Nettoyage des têtes vidéo

99

Reinigung der Videoköpfe

99

– CCD-TRV54E/TRV56E seulement

100

Remise en place de l’œilleton

100

Anbringen des Okulars

100

– nur CCD-TRV54E/TRV56E

100

Entretien et précautions

101

Wartungs- und

101

Sicherheitshinweise

101

Précautions

101

Zur besonderen Beachtung

101

Utilisation du

104

Verwendung des

104

Camcorders im Ausland

104

Guide de dépannage

105

Si le voyant CHARGE clignote

108

Autodiagnostic

109

Störungsüberprüfungen

110

Wenn die CHARGE-Lampe blinkt

113

Selbsttestfunktion

114

Spécifications

115

Technische Daten

116

Nomenclature

117

Bezeichnung der

117

Bedienungselemente

117

Télécommande

121

Fernbedienung

121

Fixation de la bandoulière

123

Anbringen des Schulterriemens

123

Indicateurs de fonctionnement

124

Betriebsanzeigen

124

5min 0min

125

Indicateurs

126

Warnanzeigen

126

Stichwortverzeichnis

128

Sony CCD-TRV94E Bedienungsanleitung (124 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.07 MB |

Deutsche

Italienisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Willkommen!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Italiano

4

Zu dieser Anleitung

5

Uso del manuale

5

Überprüfen des

6

Controllo degli

6

Laden und Anbringen

7

Carica e installazione

7

Anbringen des Akkus

10

Laden und Anbringen des Akkus

10

Einlegen der Cassette

11

Inserimento della

11

Kameraaufnahme

12

Registrazione con la

13

Verwendung des Zooms

15

Uso della funzione zoom

15

START/STOP MODE

17

Per consentire al soggetto di

20

EDITSEARCH

23

Kontrolle des aufgenommenen

24

Controllo dell’immagine

24

Bandwiedergabe

25

Riproduzione di

25

Vari modi di riproduzione

27

Verschiedene Wiedergabe- und

27

Suchfunktionen

27

4 7 1997

29

10:13:02

29

Ende-Suchfunktion

30

Ricerca della fine

30

Stromversorgung

31

Uso di altre fonti di

31

Uso con pile alcaline

32

Betrieb mit Alkalibatterien

32

Uso con una batteria d’auto

33

Betrieb an Autobatterie

33

Cambiamento delle

34

Menüeinstellungen

34

Cambiamento delle regolazioni

36

Dissolvenza in

39

Ein- und

39

Ausblendung

39

Weiche Überblendung von

40

Szene (Overlap)

41

Sovrapposizione di due

41

Überblendung mit

42

Wischblende (Wipe)

42

Überblendung mit Wischblende

43

Cancellazione a tendina di

43

Uso della funzione di

44

Aufnehmen im

44

Breitbildformat

44

16:9 WIDE

45

16:9 FULL

45

START/STOP

46

Uso dell’effetto

47

Spezialeffekte

47

Wahl eines Spezialeffektes

48

Uso della funzione di effetto

48

Uso dell’effetto immagine

48

Überlagern eines Standbildes

49

Fortlaufendes Aufnehmen

50

Registrazione di immagini

50

Einstanzen eines

51

Standbildes in ein

51

Hinzufügen eines

53

Nachleuchteffektes

53

Addizione di immagini

53

Aufnehmen mit langen

54

Verschlußzeiten

54

Uso dell’otturatore

54

Erzeugen der Atomosphäre

55

Addizione di un’atmosfera da

55

Manuelles

56

Fokussieren

56

Messa a fuoco

56

Vorgehensweise zum

57

Messa a fuoco manuale

57

Manuelles Fokussieren

57

Verwendung der Programm

58

Uso della funzione

58

PROGRAM AE

58

Per disattivare l’esposizione

59

Zum Ausschalten der

59

Programmautomatik

59

Verwendung der

60

Gegenlichtfunktion

60

Riprese in controluce

60

Manuelle

61

Belichtungskorrektur

61

Regolazione

61

Manuelle Belichtungskorrektur

62

Regolazione dell’esposizione

62

Vorgehensweise

62

Zum Einschalten der

63

Bildstabilisierfunktion

63

Steady Shot

63

Titeleinblendung

64

Sovrapposizione di

64

Sovrapposizione di titoli

65

TITLE COL TITLE POS

66

Festlegung der Titelfarbe

66

Kreieren eines

67

Creazione di titoli

67

Kreieren eines eigenen Titels

68

Creazione di titoli originali

68

Inserimento di una scena

69

Einfügen einer Szene in ein

69

17:30:00

70

Automatische

71

Einmessung des Bandes

71

Ottimizzazione delle

71

Bandwiedergabe auf

72

Visione sullo schermo

72

Bandwiedergabe auf einem TV

73

Visione sullo schermo di un

73

Verwendung der Digitaleffekte

74

Uso di effetti digitali

74

Aufsuchen einer

75

Datumsgrenze auf dem Band

75

Ricerca del cambiamento

75

Aufsuchen einer Datumsgrenze

76

Ricerca del cambiamento di

76

Rückkehr zu einer

77

Ritorno a una posizione

77

Localizzazione di un

78

Setzen und Aufsuchen

78

Localizzazione di un punto

79

Setzen und Aufsuchen von

79

Indexmarken

79

INDEX 00

80

Funktion

81

RC su un nastro registrato

83

Aufzeichnen des RC-Timecodes

83

Überspielen auf eine

85

Montaggio su un

85

Überspielen auf eine andere

86

Cassette

86

Montaggio su un altro nastro

86

Starten des Überspielbetriebs

86

Inizio del montaggio

86

4 7 1997

87

(+) (--)

87

Einstellen von

89

Datum und Uhrzeit

89

Regolazione della

89

Cassettentypen und

90

Wiedergabe-Betriebsarten

90

Cassette utilizzabili e

90

Videocassetten

91

Note sullo stereo hi-fi AFM

91

Nastri 8 mm stranieri

91

Wissenswertes zum

92

Consigli per l’uso del

92

Hinweise zum Laden

95

Wissenswertes zum Akku

95

Consigli per l’uso del blocco

95

Note sulla carica

95

Vorsicht

98

Camcorder

98

Attenzione

98

Wartungs- und

100

Sicherheitshinweise

100

Informazioni per la

100

Verwendung des

101

Camcorders im Ausland

101

Uso della videocamera

101

Störungsüberprüfungen

102

Wenn die CHARGE-Lampe blinkt

105

Selbsttestfunktion

106

Soluzione di problemi

107

Funzione di autodiagnostica

111

Technische Daten

112

Caratteristiche tecniche

113

Identificazione delle

114

Bezeichnung der

114

Bedienungselemente

114

Identificazione delle parti

115

Fernbedienung

118

Telecomando

118

COMMANDER

119

[MENU]: END

119

Anbringen des Schulterriemens

120

Applicazione della tracolla

120

Betriebsanzeigen

121

Indicatori di funzionamento

121

Warnanzeigen

123

Indicatori di

123

Stichwortverzeichnis

124

Indice analitico

124

Sony CCD-TRV94E Bedienungsanleitung (124 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.14 MB |

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

6

Проверка прилагаемых

6

Charging and installing

7

Зарядка и установка

7

Charging and installing the

8

To remove the battery pack

10

Для снятия батарейного блока

10

Inserting a cassette

11

Вставка кассеты

11

Camera recording

12

Запись с помощью видеокамеры

12

Запись с помощью

13

Selecting the START/STOP mode

17

Выбор режима START/STOP

17

Shooting with the LCD screen

18

Съемка с помощью экрана ЖКД

18

Letting the subject

19

Возможность для снимаемого

20

Hints for better

21

Советы для лучшей

21

Hints for better shooting

22

Советы для лучшей съемки

22

Checking the

23

Проверка записанного

23

Checking the recorded picture

24

Playing back a tape

25

Воспроизведение

25

Воспроизведение ленты

26

Various playback modes

27

Различные режимы

27

Searching for the end

30

Поиск конца

30

Using alternative

31

Использование альтерна

31

Battery Life

33

Срок службы батареек

33

Changing the mode

34

Изменение

34

Changing the mode settings

36

Изменение установок режимов

36

Fade-in and fade-out

39

Введение и выведение

39

Overlapping two pictures

41

Наложение двух изображений

41

Wiping away a still

42

Вытеснение шторкой

42

Wiping away a still picture

43

Using the wide

44

16:9 WIDE

45

START/STOP

46

Enjoying picture

47

Наслаждение

47

To turn off picture effect

48

Для выключения эффекта

48

Superimposing a still picture

49

Recording still

50

Recording still pictures

51

Запись последовательности

51

Для отмены функции яркостного

52

Adding an incidental

53

Присоединение побочного

53

Using slow shutter

54

Использование

54

Adding an old movie type

55

Придание изображению

55

Focusing manually

56

Ручная фокусировка

56

Using the PROGRAM

58

AE function

58

To turn off program AE

59

BACK LIGHT

60

Adjusting the

61

Регулировка

61

EXPOSURE

62

PUSH EXEC

62

Releasing the STEADY

63

SHOT function

63

Отключение функции

63

STEADY SHOT

63

Superimposing a

64

Наложение надписи

64

Superimposing a title

65

TITLE COL TITLE POS

66

Для выбора цвета надписи

66

Для выбора положения надписи

66

Making your own

67

Создание Ваших

67

Re-recording a picture in the

68

Перезапись изображения в

69

Recording with the

70

Запись с датой/

70

Optimizing the

71

Оптимизация

71

Watching on a TV

72

Просмотр на экране

72

Watching on a TV screen

73

Просмотр на экране телевизора

73

Enjoying digital effect

74

Searching the boundaries

75

Поиск границ

75

Searching the boundaries of

76

Поиск границ записанных дат

76

Returning to a pre

77

Locating the

78

Нахождение

78

Locating the marking position

79

Нахождение отмеченного места

79

INDEX 00

80

To stop index search mode

81

Erasing an index signal

82

Стирание индексного сигнала

82

Advanced operations

83

Writing the RC Time code on a

84

Запись временного кода RC на

84

EDIT OFF

85

Starting editing

86

Editing onto another tape

86

Монтаж на другую ленту

86

Начало монтажа

86

4 7 1997

87

(+) (--)

87

Resetting the date

89

Установка даты и

89

Usable cassettes and

90

Используемые кассеты и

90

Note on AFM HiFi stereo

91

Foreign 8 mm video

91

Иностранные 8-мм видеоленты

91

Tips for using the

92

Советы по использованию

92

Notes on charging

95

Примечания к зарядке

95

Maintenance information

97

Camcorder operation

98

Предостережение

98

Эксплуатация видеокамеры

98

Maintenance information and

100

Информация по уходу за

100

Using your

101

Использование Вашей

101

Trouble check

102

When the CHARGE lamp flashes

105

H STBY

106

Проверка неисправностей

107

Когда мигает лампочка CHARGE

110

Specifications

112

Технические харатеристики

113

Identifying the parts

114

Обозначения частей

114

Identifying the Parts

116

Remote Commander

118

Пульт дистанционного

118

COMMANDER

119

[MENU]: END

119

Attaching the shoulder strap

120

Прикрепление плечевого ремня

120

Operation indicators

121

Рабочие индикаторы

121

Warning indicators

123

Предупреждающие

123

Алфавитный указатель

124

Sony CCD-TRV94E Bedienungsanleitung (124 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.02 MB |

Französisch

Niederländisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Comment utiliser ce manuel

5

Vérification des

6

Kontroleren van het

6

Recharge et mise en

7

Opladen en installeren

7

Temps de recharge

8

Oplaadtijd

8

Autonomie de la batterie

8

Gebruiksduur batterijpak

8

BATT RELEASE

10

Plaatsen van een

11

Mise en place d’une

11

Prise de vues

12

Opnemen met de camera

12

START/STOP

13

Utilisation du zoom

15

In- en uit-zoomen

15

Sélection du mode START/STOP

17

Kiezen van de gewenste

17

Opnemen met zicht op het LCD

18

Contrôle de la prise

19

De opgenomen persoon

19

De opgenomen persoon zelf

20

Conseils pour une

21

Wenken voor betere

21

Conseils pour une meilleure

22

Contrôle de l’image

23

Kontroleren van de

23

Kontroleren van de opgenomen

24

Afspelen van een

25

Lecture d’une

25

Lecture d’une cassette

26

Diverse weergavefunkties

27

Divers modes de lecture

27

Recherche de la fin

30

Opzoeken van het eind van

30

Utilisation d’autres

31

Diverse mogelijkheden

31

Autonomie des piles

33

Changement des

34

Paramètres communs aux modes

35

CAMERA et PLAYER

35

Changement des réglages de

36

Entrée et sortie en

39

In- en uitfaden

39

Entrée et sortie en fondu

40

Superposition de deux images

41

Twee beelden laten overlappen

41

WIPE WIPE

42

Effacement d’une image fixe

43

Een stilstaand beeld

43

“wegvegen”

43

Gebruik van de breedbeeld

44

Utilisation du mode

44

16:9 WIDE

45

Utilisation d’effets

47

Diverse beeldeffekten

48

Bediening van de

48

Incrustation d’une image

49

Dubbelbeeld van stilstaand

49

Enregistrement d’images

50

Opnemen van een reeks

50

Enregistrement d’images fixes

51

Uitschakelen van de

52

Addition d’une

53

Opnemen met langzaam

53

SLOW SHTR

54

SLOW SHTR 1

54

OLD MOVIE

55

Mise au point

56

Handmatig

56

Mise au point manuelle

57

Handmatig scherpstellen

57

Scherpstellen met de hand

57

Utilisation de l’exposition

58

Gebruik van de PROGRAM

58

AE belichtingsprogramma’s

58

Pour annuler l’exposition

59

Prise de vues à

60

Opnemen bij

60

Réglage de

61

Belichtingsregeling

61

Réglage de l’exposition

62

Handmatig instellen van de

62

Mise hors service du

63

Uitschakelen van de STEADY

63

SHOT beeldstabilisatie

63

Een titel in beeld

64

Incrustation d’un

64

Een titel in beeld opnemen

65

Incrustation d’un titre

65

Création de titres

67

Samenstellen van uw

67

Samenstellen van uw eigen

68

Invoegen van nieuwe

69

Enregistrement de la

70

Opnemen met de

70

Optimisation des conditions

71

Kontroleren van de toestand

71

Visionnage sur un

72

Weergave op een TV

72

Visionnage sur un téléviseur

73

Weergave op een TV-scherm

73

Uitschakelen van de digitale

74

Localisation d’une date

75

Recherche d’un passage

76

Opzoeken van de eerste

76

Opzoeken van een

78

Localisation d’un

78

Opzoeken van een gemarkeerd

79

Localisation d’un repère

79

Uitschakelen van de index

80

Annulation d’un index

82

Wissen van een indexsignaal

82

TIMECODE

83

Inscription du code de temps

84

Aanbrengen van de RC tijdcode

84

Montage sur une

85

Monteren van video

85

Pour copier plusieurs scènes

86

Pour arrêter la copie

86

Stoppen met kopiëren

86

4 7 1997

87

(+) (--)

87

Réglage de la date

89

Instellen van de

89

Cassettes utilisables

90

Diverse cassettes en

90

Utilisation optimale de

92

Tips voor gebruik

92

Veuillez respecter les

96

Entretien et

97

Attention

98

Fonctionnement du camescope

98

Waarschuwing

98

Bij de bediening

98

Entretien et précautions

100

Onderhoud en

100

Utilisation du

101

Gebruik van uw camcorder

101

Guide de dépannage

102

Si le voyant CHARGE clignote

105

Autodiagnostic

106

Verhelpen van storingen

107

H STBY

111

Spécifications

112

Technische gegevens

113

Nomenclature

114

Plaats en funktie van

114

Plaats en funktie van de

115

Télécommande

118

Afstandsbediening

118

COMMANDER

119

[MENU]: END

119

Viseur/Zoeker

121

5min 0min

122

Indicateurs

123

Waarschuwings

123

Printed in Japan

124

Sony CCD-TRV94E Bedienungsanleitung (124 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.06 MB |

Spanisch

Portugiesisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Português

4

Utilización de este manual

5

Utilização deste manual

5

Comprobación de los

6

Verificação dos

6

Carga e instalación

7

Carregamento e instalação

7

Carregamento e instalação da

8

Para extraer la batería

10

Inserção de cassetes

11

Inserción de un

11

Registo de cenas com

12

Videofilmación

12

Registo de cenas com a

13

Utilización del zoom

15

Utilização da função zoom

15

START/STOP MODE

17

Contraluz no écran LCD

18

Para permitir que el sujeto

19

Sugerencias para videofilmar

22

Conselhos para melhores

22

Verificação da cena

23

Comprobación de las

23

Verificação da cena registada

24

Comprobación de las imágenes

24

Reprodução de

25

Reproducción de una

25

Reprodução de cassetes

26

Reproducción de una cinta

26

Vários modos de reprodução

27

Diversos modos de

27

4 7 1997

29

10:13:02

29

Busca do final da

30

Búsqueda del final de

30

Fontes de alimentação

31

Utilización con fuentes de

31

Duração das pilhas

33

Duración de las pilas

33

Alteração dos

34

Cambio de los

34

Alteração dos ajustes de modo

36

Cambio de los ajustes de modo

36

Fusão de abertura e

39

Aumento gradual y

39

Fusão de abertura e fusão de

40

Superposición de dos imágenes

41

Sobreposição de duas imagens

41

START/STOP

42

Barrido de una imagen fija

43

Dissolução de imagens

43

Utilização da função de

44

Utilización de la función

44

16:9 WIDE

45

Desfruto do efeito

47

Disfrute de efectos

47

PUSH EXEC

48

Grabación sucesiva de

51

Gravação sucessiva de imagens

51

Utilización de

54

Utilização do

54

Adição de uma atmosfera de

55

Focagem manual

56

Enfoque manual

56

Focagem manualEnfoque manual

57

Utilização da função

58

PROGRAM AE

58

Para desactivar la exposición

59

Registos em

60

Videofilmación a

60

Ajuste da exposição

61

Ajuste de la

61

Ajuste de la exposición

62

STEADY SHOT

63

Sobreposição de

64

Superposición de un

64

Sobreposição de títulos

65

Superposición de un título

65

Criação de títulos

67

Confección de sus

67

Regravação de uma cena no

68

Regrabación en medio

68

Regrabación en medio de una

69

Registos de cena

70

Videofilmación con

70

Optimização das

71

Optimización de las

71

Assistência da cena registada

72

Contemplación en la

72

Contemplación en la pantalla

73

Busca da data

75

Pesquisa de datas

75

Búsqueda de límites de fechas

76

Retorno a uma

77

Vuelta a un punto

77

Localização de

78

Localización de

78

Localização de posições

79

Localización de puntos

79

INDEX 00

80

TIMECODE

83

Inscrição do código de tempo

84

RC numa fita gravada

84

RC en una cinta grabada

84

EDIT OFF

85

Início da montagem

86

Inicio de la edición

86

Montagem numa outra cassete

86

Edición en otra cinta

86

4 7 1997

87

(+) (--)

87

Reacerto da data e

89

Reajuste de la fecha

89

Cassetes utilizáveis e

90

Videocassettes utilizables

90

Conselhos para a utilização

92

Consejos para utilizar

92

Batería nueva

95

Baterias novas

95

Tenga en cuenta los puntos

96

Informações sobre

97

Funcionamento da videocâmara

98

Precaución

98

Operación de la videocámara

98

Informações sobre manutenção

100

Información sobre el

100

Utilização da videocâmara

101

Utilización de su videocámara

101

Solución de problemas

102

Función de autocomprobación

106

Verificação de problemas

107

Caso a lâmpada CHARGE passe a

110

Função de auto-diagnóstico

111

Especificaciones

112

Especificações

113

Identificação das

114

Identificación de las

114

Telecomando

118

Telemando

118

COMMANDER

119

[MENU]: END

119

Colocação da alça tiracolo

120

Colocación de la bandolera

120

Indicadores de operação

121

Indicadores de operación

121

Para assistir à demonstração

122

Indicadores de

123

Índice alfabético

124

Índice remissivo

124

Sony CCD-TRV94E Bedienungsanleitung (128 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.25 MB |

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Использование

5

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Charging and installing

8

Charging and installing the

10

Зарядка и установка

10

To remove the battery pack

11

Для снятия батарейного блока

11

Inserting a cassette

12

Вставка кассеты

12

Camera recording

13

Запись с помощью видеокамеры

13

Запись с помощью

14

START/STOP

18

Shooting with the LCD screen

19

Съемка с помощью экрана ЖКД

19

Letting the subject

20

Возможность для снимаемого

21

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

Checking the

24

Проверка записанного

24

Checking the recorded picture

25

Playing back a tape

26

Воспроизведение

26

Воспроизведение ленты

27

Various playback modes

28

Различные режимы

28

4 7 1997

30

10:13:02

30

Searching for the end

31

Поиск конца

31

Using alternative

32

Использование альтерна

32

Items for both CAMERA and VTR

35

Changing the mode settings

36

Изменение установок режимов

36

Fade-in and fade-out

39

Введение и выведение

39

Overlapping two

40

Наложение двух

40

WIPE WIPE

42

Wiping away a still picture

43

Вытеснение шторкой

43

Using the wide

44

16:9 WIDE

45

16:9 FULL

45

Enjoying picture

47

Наслаждение

47

To turn off picture effect

48

Для выключения эффекта

48

Superimposing a still picture

49

Recording still

50

Replacing a brighter

51

Для отмены функции яркостного

52

Adding an incidental

53

Присоединение побочного

53

Using slow shutter

54

Adding an old movie type

55

Придание изображению

55

Focusing manually

56

Ручная фокусировка

56

Using the PROGRAM

58

AE function

58

To turn off program AE

59

Для выключения функции

59

Shooting with

60

Съемка с задней

60

Adjusting the

61

Регулировка

61

Adjusting the exposure

62

Регулировка экспозиции

62

Superimposing a

63

Наложение надписи

63

Superimposing a title

64

Для выбора цвета надписи

65

Для выбора положения надписи

65

TITLE COL TITLE POS

65

Making your own

66

Создание Ваших

66

Re-recording a picture in the

67

Перезапись изображения в

68

Optimizing the

70

Оптимизация

70

Watching on a TV

71

Просмотр на экране

71

Watching on a TV screen

72

Просмотр на экране телевизора

72

Enjoying digital effect

73

Searching the boundaries

74

Поиск границ

74

Searching the boundaries of

75

Поиск границ записанных дат

75

Returning to a pre

76

Locating the

77

Нахождение

77

Locating the marking position

78

Нахождение отмеченного места

78

INDEX 00

79

To stop index search mode

80

Для отмены режима индексного

80

Стирание индексного сигнала

81

Erasing an index signal

81

– CCD-TRV94E only

82

– Только CCD-TRV94E

82

Writing the RC Time code on a

83

Запись временного кода RC на

83

Editing onto another

84

Монтаж на другую

84

Recording from a

85

VCR or TV

85

Запись с КВМ или

85

Recording from a VCR or TV

86

Запись с КВМ или телевизора

86

4 7 1997

88

(+) (--)

88

Resetting the date

90

Установка даты и

90

Usable cassettes and

91

Используемые кассеты и

91

Иностранные 8-мм видеоленты

92

Note on AFM HiFi stereo

92

Foreign 8 mm video

92

Tips for using the

93

Советы по использованию

93

Maintenance information

98

Предостережение

99

– CCD-TRV54E/TRV56E only

100

To reattach the eyecup

100

– Только CCD–TRV54E/TRV56E

100

Maintenance information and

102

Информация по уходу за

102

Using your

104

Использоваине Вашей

104

Trouble check

105

When the CHARGE lamp flashes

108

H STBY

109

Проверка неисправностей

110

Когда мигает лампочка CHARGE

113

Функция самодиагностики

114

Specifications

115

Технические характеристики

116

Identifying the parts

117

Обозначения частей

117

Identifying the Parts

119

Remote Commander

121

Пульт дистанционного

121

Attaching the shoulder strap

123

Прикрепление плечевого ремня

123

Operation indicators

124

Рабочие индикаторы

124

Warning indicators

126

Предупреждающие

126

Алфавитный указатель

128

Weitere Produkte und Handbücher für Kamerarekorder Sony

Modelle	Dokumententyp
DCR-TRV355E	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV355E Käyttöohjeet, 364 Seiten
HDR-CX6EK	Bedienungsanleitung Sony HDR-CX6EK Instrucţiuni de utilizare, 36 Seiten
DCR-TRV828	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV828 사용 설명서 - DCR-TRV730, 828, 830 사용설명서, 166 Seiten
DSC-H55	Bedienungsanleitung Sony DSC-H55 Operating Instructions, 203 Seiten
DSC-W650	Bedienungsanleitung Sony DSC-W630 Operating Instructions, 131 Seiten
DCR-SR90E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SR90E Gebruiksaanwijzing, 107 Seiten
SPK-CXA	Bedienungsanleitung Sony SPK-CXA CXA Waterproof housing Operating Instructions, 2 Seiten
HDR-SR10E	Bedienungsanleitung Sony HDR-SR10E Инструкции за експлоатация, 32 Seiten
DSC-M1	Bedienungsanleitung Sony DSC-M1 Operating Instructions, 132 Seiten
DSC-WX200	Bedienungsanleitung Sony DSC-WX200 Operating Instructions, 195 Seiten
DSC-W350	Bedienungsanleitung Sony DSC-W350 Operating Instructions, 88 Seiten
HDR-UX1E	Bedienungsanleitung Sony HDR-UX1E Bruksanvisning [sk] , 150 Seiten
DCR-SR57E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SR37E SR37 Standard Definition Hard Disk Drive camcorder Käyttöohjeet, 219 Seiten
DSC-WX9	Bedienungsanleitung Sony DSC-WX7 Operating Instructions, 163 Seiten
DCR-PC8E	Bedienungsanleitung Sony DCR-PC8E Instrucciones de funcionamiento [it] , 192 Seiten
HDR-XR105E	Bedienungsanleitung Sony HDR-XR105E XR105 Full HD Hard Disk Drive camcorder Инструкции за експлоатация [en] , 63 Seiten
DSC-WX150	Bedienungsanleitung Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 84 Seiten
DSC-W670	Bedienungsanleitung Sony DSC-W670 Operating Instructions, 179 Seiten
DCR-HC51E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Navodila za uporabo, 78 Seiten
DSC-HX200V	Bedienungsanleitung Sony DSC-HX200V Operating Instructions, 175 Seiten

Sony Geräte