Sony DCR-IP55E Handbücher

Sony DCR-IP55E Bedienungsanleitung (296 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.64 MB |

Deutsche

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Nur DCR-IP55E

3

Nur DCR-IP45E

3

Für Kunden in Deutschland

3

DCR-IP55E seulement

3

Principales caractéristiques

4

Die wichtigsten Funktionen

6

Table des matières

8

Inhaltsverzeichnis

10

Einführung –

12

Grundlegende Bedienung

12

Introduction

12

Opérations de base

12

Preparativos/Preparativos

13

Français

14

START/STO

15

(p. 130)

16

(p. 143)

17

(p. 173)

17

(S. 30)

18

(S. 39)

19

(S. 130)

20

(S. 143)

21

(S. 173)

21

Zu dieser Anleitung

22

Utilisation de ce

22

Vorsichtsmaßnahmen

24

Utilisation de ce manuel

24

Précautions concernant le

24

Das mitgelieferte

25

Vérification des

25

Schritt 1 Stromversorgung

26

étape Préparation

26

Nach dem Laden des Akkus

27

étape Préparation de la

28

Préparatifs/Preparativos

31

Préparatifs/Vor dem Betrieb

33

Zum Herausnehmen der Cassette

35

Pour éjecter la cassette

35

étape Mise en place d’une

36

Enregistrement d’une

39

Aufnehmen

39

Nach der Aufnahme

40

Après l’enregistrement

40

Enregistrement d’une image

40

Ausrichten des LCD-Schirms

41

Réglage de l’écran LCD

41

Dioptrieeinstellung des

43

Sucherokulars

43

Réglage dioptrique

43

Verwendung des Zooms

44

Utilisation du zoom

44

Aufnehmen im Spiegelmodus

45

Prise de vue en mode Miroir

45

4 7 2002 12 : 05 : 56

46

Enregistrement

49

– Grundlagen

49

Lecture

55

Bandwiedergabe

56

Lecture d’une cassette

56

Der Data Code

57

Code de données

57

Die verschiedenen

59

Wiedergabemodi

59

Divers modes de lecture

59

Si votre téléviseur est déjà

61

Wenn Ihr Fernseher bereits an

61

– Modèles européens seulement

62

– nur Europa-Modelle

62

Opérations d

63

’enregistrement avanc

63

Aufnehmen von Standbildern im

64

CAMERA-Modus

64

Manueller

69

Weißabgleich

69

Réglage manuel de la

69

Manueller Weißabgleich

70

Aufnehmen im

71

Breitbildformat

71

Utilisation du mode

71

Grand écran

71

Aufnehmen im Breitbildformat

72

Verwendung der

73

Fader-Funktion

73

Utilisation de

73

Verwendung der Fader-Funktion

74

Utilisation de transitions en

74

[a] [b] [c] [d]

76

Verwendung der Spezialeffekte

77

– Bildeffekt

77

Utilisation d’effets spéciaux

77

– Effets d’image

77

– Digitaleffekt

80

– Effets numériques

80

PROGRAM AE

81

Utilisation de la

81

Utilisation de la fonction

82

Verwendung der PROGRAM AE

82

Réglage manuel de

84

Manuelle

84

Belichtungskorrektur

84

Mesure spot de l’exposition

86

– Spotmètre flexible

86

Belichtungsmessung

86

– Flexible Spot Meter

86

Manuelles Fokussieren

87

Mise au point

87

Mise au point manuelle

88

Pour revenir à l’autofocus

89

Verwendung des

90

Utilisation du viseur

90

Verwendung des Suchers

91

Verwendung der Bildeffekt

92

-Funktion bei der Wiedergabe

92

Lecture d’une cassette avec

93

DIG EFFT

94

DIG EFFT

94

Verwendung der Digitaleffekt

95

Funktion bei der Wiedergabe

95

Agrandissement d’images

97

– PB ZOOM cassette

97

DIRECTION

98

Suchen einer Szene

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Recherche d’une scène

100

Zum Stoppen des Suchvorgangs

102

Pour arrêter la recherche

102

Recherche d’une date dans la

103

Datums-Suchbetrieb

104

– DATE SEARCH

104

Über das A/V-Kabel

105

Überspielen eines Bandes

106

Copie d’une cassette

106

Montage/Editierbetrieb

109

2 Aufnehmen

110

Aufnehmen von Video- oder

111

Fernsehprogrammen

111

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

112

Titeleinblendung

114

Incrustation d’un titre

114

Pour revenir à FN

119

Pour annuler l’effacement

119

Zum Zurückschalten auf FN

119

Zum Stornieren des Löschens

119

Erstellen eigener Titel

120

Création de titres

120

Création d’un titre en mode

123

Der Micro Cassette

124

La Micro Cassette

124

Pour annuler la suppression

126

Verwendung des „Memory

127

Stick“ – Einführung

127

Utilisation d’un “Memory

127

Stick”– Introduction

127

Verwendung des „Memory Stick“

128

– Einführung

128

– Introduction

128

Opérations li

131

”/„Memory Stick

131

Die Bildqualitätsstufen

135

1152 640

140

„Memory Stick

143

Arbeitsweise von HOLOGRAM AF

150

So wird der Selbstauslöser

152

1 / 40

154

Kopieren eines Bildes von der

155

Cassette in den

155

„Memory Stick“

155

Copie d’images d’une cassette

155

Anschluss über A/V-Kabel

156

Zum Stoppen der Aufnahme

165

Pour arrêter l’enregistrement

165

START/STOP

169

Zum Beenden der Memory Photo

173

Wiedergabe

173

Anzeigen von Standbildern

174

– Memory Photo-Wiedergabe

174

Visionnage d’images fixes

174

– Lecture des photos d’un

174

“Memory Stick”

174

Zum Stoppen der MPEG

177

Filmwiedergabe

177

Pour arrêter la lecture d’une

177

Zum Ändern der Schirmgröße

178

Kopieren von Bildern aus dem

181

auf Cassette

181

MEMORY PLAY

182

100–0003

182

PB ZOOM

182

Zum Abschalten der PB ZOOM

183

Funktion

183

1 / 6

184

Bildern – SLIDE SHOW

185

Lecture d’images en diaporama

185

– SLIDE SHOW

185

Schutz vor versehentlichem

187

Löschen – Protect

187

Prévention d’un effacement

187

– Protection d’images

187

Löschen von Bildern

188

– DELETE

188

Suppression d’images

188

Löschen von Bildern – DELETE

189

Suppression d’images – DELETE

189

Suppression de toutes les

191

Löschen aller Bilder

191

Setzen einer Druckmarke

193

– PRINT MARK

193

Inscription d’une marque

193

Bildwiedergabe auf dem

194

Computerschirm – Einführung

194

Visionnage d’images sur un

194

Visionnage d

195

’images sur un ordinateur

195

/Betrieb mit einem Computer

195

Environnement recommandé

197

Empfohlene Computer-Umgebung

197

Buchse angeschlossen ist

198

Empfohlene Windows-Umgebung

200

Stick“ auf einem Computer

204

Computer wiedergegeben werden

205

Übertragen der Bilder mit

208

Saisie d’images avec “PIXELA

208

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

208

Miniaturbildliste

210

Übertragen von Filmen

211

Saisie d’images animées

211

Visionnage d’images

214

Betrachten von Bildern

214

Utilisateurs de Windows Me

215

(Le lecteur reconnaissant le

215

Environnement Macintosh

217

Empfohlene Macintosh

217

Umgebung

217

Netzwerkzugriff

221

Accès au réseau

221

Nach Verwendung des Stiftes

222

Rangement du stylet

222

Menüeinstellungen

223

Changement de réglage

223

AREA 26

224

GMT -5.0

224

Personnalisation du cam

227

* DCR-IP55E seulement

228

Si vous sélectionnez QUALITY

228

Einstellungen der Parameter

233

Mode d’enregistrement

241

Mode de lecture

243

Utilisation du “Memory Stick”

245

Guide de d

247

Code d’autodiagnostic

248

Indicateurs d’avertissement

249

Messages d’avertissement

250

Aufnahmebetrieb

251

Wiedergabebetrieb

253

Sonstiges

256

Selbsttestfunktion

258

Warnanzeigen und Meldungen

259

Verwendbare Cassetten

261

Cassettes utilisables

261

Der „InfoLITHIUM“

263

A propos de la batterie

263

“InfoLITHIUM”

263

Der „InfoLITHIUM“-Akku

264

Das i.LINK-System

266

A propos de la norme

266

Informations compl

267

Netzspannung, Farbsystem und

269

Netzwerk

269

Tension secteur et standards

269

Wartungs- und

270

Sicherheitshinweise

270

Entretien et

270

Reinigung der Videoköpfe

271

Nettoyage des têtes vidéo

271

Entretien et précautions

272

CALIBRATE

274

Précautions

275

Spécifications

279

Adaptateur secteur

280

Batterie

280

Technische Daten

281

Netzadapter

282

Bezeichnung der Teile

283

Nomenclature

283

Fernbedienung

289

Télécommande

289

Funktionsanzeigen

291

Indicateur de fonctionnement

291

Stichwortverzeichnis

294

Printed in Japan

296

Sony DCR-IP55E Bedienungsanleitung (296 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.41 MB |

Englisch

Niederländisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Main Features

4

Functie-overzicht

6

Table of contents

8

Inhoudsopgave

10

Introduction – Basic

12

Inleiding

12

– Basisbediening

12

Draaibare handgreep

13

Inleiding – Basisbediening

13

Grip position

13

START/STO

15

Quick Start Guide –

16

Recording on a “Memory Stick”

16

(p. 143)

17

(p. 173)

17

Nederlands

18

(zie blz. 30)

18

(zie blz. 35)

18

(zie blz. 39)

19

(zie blz. 55)

19

Snelstartgids –

20

Opnemen op een “Memory Stick”

20

(zie blz. 143)

21

(zie blz. 173)

21

Using this manual

22

Omtrent deze handleiding

22

Voorzorgen bij gebruik van de

24

Precautions on camcorder care

24

Checking supplied

25

Controleren van het

25

Step 1 Preparing the

26

Voorbereiden van de

26

Step 1 Preparing the power

28

Stap 1 Voorbereiden van de

28

Step 2 Setting the

31

Stap 2 Instellen van

31

Stap 2 Instellen van datum en

32

Step 3 Inserting a

35

Inleggen van een

35

Step 3 Inserting a cassette

36

Stap 3 Inleggen van een

36

Step 4 Using the

37

Bediening via het

37

Step 4 Using the touch panel

38

Stap 4 Bediening via het

38

Recording a picture

39

Video-opnamen maken

39

Na het opnemen

40

After recording

40

Het LCD scherm bijstellen

41

Adjusting the LCD screen

41

Het zoekerbeeld scherpstellen

43

Adjusting the viewfinder

43

In- en uit-zoomen

44

Using the zoom feature

44

Opnemen met het scherm in de

45

Shooting with the mirror mode

45

Aanduidingen in beeld tijdens

46

Indicators displayed in the

46

Recording

47

– Basics/Opnemen

47

– basisbediening

47

Using Colour Slow Shutter

50

Opnemen met de

52

Self-timer recording

52

Checking the recording

54

– END SEARCH

54

Controleren van de

54

– END SEARCH zoekfunctie

54

Playing back a tape

55

Afspelen van een

55

Stoppen met afspelen

56

To stop playback

56

DATACODE

57

Using the data code function

57

Diverse afspeelfuncties

59

Various playback modes

59

Als uw TV-toestel al is

61

– European models only

62

1 / 12

63

Recording still images in

64

CAMERA mode

64

Adjusting the white

69

Handmatig instellen

69

Adjusting the white balance

70

Handmatig instellen van de

70

Using the wide mode

71

Breedbeeld

71

Using the fader

73

Beelden in- en uit

73

Using the fader function

74

Beelden in- en uit-faden

74

Using special effects

76

– Picture effect

76

Speciale effecten

76

– Beeldeffect/kleurenpalet

76

– Digital effect

78

– Digitale opname-effecten

78

Using the PROGRAM

81

PROGRAM AE

81

Using the PROGRAM AE

82

Adjusting the

84

PAGE1 PAGE2 PAGE3

85

Using the spot light-metering

86

Focusing manually

87

Handmatig

87

Handmatig scherpstellen

88

Using the viewfinder

90

Gebruik van de

90

Gebruik van de beeldzoeker

91

Videoweergave met

92

Videoweergave met beeld/

93

Videoweergave met digitale

95

Enlarging images recorded on

97

DIRECTION

98

Searching for a scene

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Opzoeken van een scène

100

Stoppen met doorzoeken van de

102

To stop searching

102

Opzoeken van een

103

Dubbing a tape

105

Video-opnamen overkopiëren

105

Editing/Videomontage

109

Recording video or TV

110

Overnemen van video’s of TV

110

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

112

VACATION

114

Superimposing a title

115

Een titel in beeld opnemen

115

Een titel wissen

119

Erasing a title

119

Making your own

120

Zelf titelbeelden

120

Making your own titles

121

TITLE SET

123

The Micro Cassette

124

Het Micro Cassette

124

Memory geheugen

124

The Micro Cassette Memory

125

Naamgeving van een

125

Labelling a cassette

125

Lettertekens wissen

126

Invoeren van een spatie

126

Druk op de t toets

126

Using a “Memory

127

Stick”– Introduction

127

Gebruik van een “Memory

127

Stick” – Inleiding

127

Using a “Memory Stick”

128

– Introduction

128

– Inleiding

128

“Memory Stick

131

” Operations/

131

” functies

131

To return to FN

134

1152 640

140

– introduction

142

Number of recorded images/

143

“Memory Stick” vol is

146

Betreffende de HOLOGRAM AF

150

About HOLOGRAM AF

150

1 / 40

154

Een scène van een cassette

155

Opnemen via het audio/video

156

Stoppen met opnemen

166

To stop recording

166

START/STOP

167

Bandopnamen van een cassette

170

Stoppen met weergeven van de

173

To stop memory photo playback

173

Viewing a still image

174

– Memory photo playback

174

Stilstaande beelden bekijken

174

– Geheugenfoto-weergave

174

To pause MPEG movie playback

177

Viewing a moving picture

178

– MPEG movie playback

178

Bewegende beelden bekijken

178

– MPEG filmweergave

178

4 7 2002

179

12:05:56

179

To stop copying in the middle

181

MEMORY PLAY

182

100–0003

182

PB ZOOM

182

Uitschakelen van de PB ZOOM

183

To cancel the Memory PB ZOOM

183

1 / 6

184

Playing back images

185

Weergeven van een doorlopende

185

Preventing accidental erasure

187

– Image protection

187

Beveiligen tegen per ongeluk

187

Deleting images

188

– DELETE

188

Wissen van beelden

188

Deleting images – DELETE

189

Wissen van beelden – DELETE

189

To cancel deleting an image

190

Wissen van alle beelden

191

Deleting all the images

191

Writing a print mark

192

– PRINT MARK

192

Markeren van af te

192

Markeren van af te drukken

193

Viewing images on your

194

Beelden weergeven op uw

194

Aanbevolen computer

197

Recommended computer

197

USB-aansluiting

198

Bandopnamen weergeven via uw

202

Viewing images recorded on a

204

“Memory Stick”

204

Beelden overnemen met het

208

Sony” programma

208

Capturing images with “PIXELA

208

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

208

Capturing moving pictures

211

Beelden weergeven

214

Viewing images

214

Aanbevolen Macintosh

217

Recommended Macintosh

217

– alleen voor de DCR-IP55E

221

– DCR-IP55E only

221

After using the stylus

222

Changing the menu

223

AREA 26

224

GMT -5.0

224

Changing the menu settings

225

* Alleen voor de DCR-IP55E

236

Als u instelt op QUALITY

236

In the recording mode

241

In the playback mode

243

Self-diagnosis display

248

Warning indicators

249

Warning messages

250

Verhelpen van storingen

251

In de weergavestand

253

Tijdens opnemen en afspelen

254

Overige toepassingen

256

Zelfdiagnose-aanduidingen

258

Waarschuwingsindicators

259

Waarschuwingsmededelingen

260

Usable cassettes

261

Geschikte

261

Geschikte videocassettes

262

Betreffende de MICROMV

262

Notes on the MICROMV cassette

262

About the

263

“InfoLITHIUM” battery

263

Over “InfoLITHIUM”

263

Over “InfoLITHIUM” batterijen

264

About i.LINK

266

Over de i.LINK

266

Vereiste i.LINK aansluitkabel

268

Required i.LINK cable

268

Using your camcorder

269

Gebruik van uw

269

Maintenance

270

Onderhoud en

270

Reinigen van de videokoppen

271

Cleaning the video head

271

Maintenance information and

272

CALIBRATE

274

Bediening van de camcorder

275

Camcorder operation

275

On handling tapes

275

Specifications

279

AC power adaptor

280

Battery pack

280

Technische gegevens

281

Netspanningsadapter

282

Batterijpak

282

Identifying the parts

283

Plaats en functie van

283

Plaats en functie van de

284

Remote Commander

289

Afstandsbediening

289

Bedieningsaanduidingen

291

Operation indicators

291

NTSC kleursysteem (NTSC PB)

295

Schermkeuze (DISPLAY) ... 240

295

Printed in Japan

296

Sony DCR-IP55E Bedienungsanleitung (296 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.51 MB |

Italienisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Καλώς ήλθατε!

2

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακας περιεχοµένων

10

Introduzione

12

– Operazioni basilari

12

Εισαγωγή – Βασικές

12

Posizione dell’impugnatura

13

Θέση λαβής

13

Guida rapida all’uso –

14

Registrazione su nastro

14

START/STO

15

(p. 173)

17

Οδηγ#ς Γρήγορης Εκκίνησης –

18

Εγγραφή σε κασέτα

18

(σελ. 39)

19

(σελ. 55)

19

(σελ. 130)

20

(σελ. 30)

20

(σελ. 173)

21

(σελ. 143)

21

Uso del manuale

22

Πως να χρησιµοποιήσετε

22

Preparativi/Ξεκινώντας

23

Controllo degli

25

Έλεγχος παρεχ#µενων

25

Τοποθέτηση της µπαταρίας

26

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

27

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγής

28

Punto 2 Impostazione

31

Στάδιο 2 Ρύθµιση

31

Λειτουργία)

32

Per tornare a FN (funzione)

32

Punto 3 Inserimento

35

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

35

Punto 3 Inserimento di una

36

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτας

36

Στάδιο 4 Χρήση του

37

Registrazione di immagini

39

Εγγραφή εικ#νας

39

Dopo la registrazione

40

Μετά την εγγραφή

40

Regolazione dello schermo LCD

41

Ρύθµιση της οθ#νης υγρών

41

Regolazione della luminosità

42

Ρύθµιση της φωτειν#τητας της

42

Regolazione del mirino

43

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

43

Uso della funzione zoom

44

Χρήση της λειτουργίας ζουµ

44

Riprese nel modo a specchio

45

Λήψη µε χρήση της λειτουργίας

45

4 7 2002 12 : 05 : 56

46

Registrazione

47

– Operazioni basilari/

47

Βασικές λειτουργίες εγγραφής

47

Ripresa di soggetti in

48

Uso di Colour Slow Shutter

50

Registrazione con timer

52

Εγγραφή µε χρονοδιακ#πτη

52

Controllo della

54

– END SEARCH

54

Έλεγχος της εγγραφής

54

Riproduzione di nastri

55

Αναπαραγωγή κασέτας

55

Riproduzione

57

4 7 2002

58

12:05:56

58

Vari modi di riproduzione

59

Εάν η τηλε#ρασή σας είναι ήδη

61

– Solo modelli per l’Europa

62

– Μ#νο στα ευρωπαϊκά µοντέλα

62

1 / 12

63

Εγγραφή ακίνητων εικ#νων σε

64

Regolazione manuale del

70

Per disattivare il modo ampio

71

Uso del modo ampio

72

Χρήση της λειτουργίας wide

72

Uso della funzione di

73

Χρήση της λειτουργίας

73

Uso degli effetti

76

Χρήση ειδικών εφέ

76

– Εφέ εικ#νας

76

Uso degli effetti speciali

77

– Effetto immagine

77

– Effetto digitale

78

– Ψηφιακά εφέ

78

PROGRAM AE

81

Χρήση της λειτουργίας PROGRAM

83

Regolazione manuale

84

Ρύθµιση της έκθεσης µε

84

PAGE1 PAGE2 PAGE3

85

Uso dell’esposimetria precisa

86

– Esposimetro flessibile

86

– Flexible Spot Meter

86

Messa a fuoco

87

Εστίαση µε το χέρι

87

Messa a fuoco manuale

88

PANEL OFF

90

Uso del mirino

91

Χρήση του εικονοσκοπίου

91

Riproduzione di un nastro

92

Αναπαραγωγή κασέτας µε εφέ

93

Riproduzione di un

94

DIRECTION

98

Ricerca di una scena

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Αναζήτηση σκηνής

100

Per interrompere la ricerca

102

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

102

Ricerca della data usando la

103

Αναζήτηση της ηµεροµηνίας

103

Ricerca di una registrazione

104

Duplicazione di un

105

Μετεγγραφή κασέτας

105

Duplicazione di un nastro

106

Montaggio/Μοντάζ

107

Registrazione di video o

110

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

110

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

112

VACATION

114

Sovrimpressione di un titolo

115

Ένθεση τίτλου

115

Ένθεση τίτλου σε γραµµένη

117

Cancellazione di un titolo

119

∆ιαγραφή τίτλου

119

Creazione di titoli

120

∆ηµιουργία δικών σας

120

Creazione di titoli personali

121

∆ηµιουργία δικών σας τίτλων

121

Micro Cassette

124

Η λειτουργία Micro

124

Cassette Memory

124

Premere EXIT

125

Per tornare a FN

126

Per rinunciare a cancellare

126

Για να επιστρέψετε στο FN

126

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

126

Uso del “Memory

127

Stick”– Introduzione

127

Χρήση “Memory Stick”

127

– Εισαγωγή

127

Uso del “Memory Stick”

128

– Introduzione

128

Operazioni con il

131

“Memory Stick

131

Λειτουργίες “Memory Stick”

131

1152 640

140

Riguardo la messa a fuoco

150

(HOLOGRAM AF)

150

Σχετικά µε το HOLOGRAM AF

150

1 / 40

154

Usando il cavo i.LINK

157

Χρήση του καλωδίου i.LINK

157

START/STOP

165

Για να σταµατήσει η εγγραφή

166

Visione di fermi immagine

174

– Αναπαραγωγή memory photo

174

4 7 2002

179

12:05:56

179

MEMORY PLAY

182

100–0003

182

PB ZOOM

182

Memory PB ZOOM

183

1 / 6

184

Συνεχής αναπαραγωγή εικ#νων

185

– SLIDE SHOW

185

Prevenzione di cancellazioni

187

Αποτροπή κατά λάθος διαγραφής

187

– Προστασία εικ#νας

187

Cancellazione delle

188

∆ιαγραφή εικ#νων

188

– DELETE

188

Cancellazione delle immagini

189

∆ιαγραφή εικ#νων – DELETE

189

Scrittura di simboli di

192

Καταχώρηση

192

– PRINT MARK

193

Καταχώρηση µαρκαρίσµατος

193

Visione di immagini con un

194

Παρακολούθηση εικ#νων στον

194

Ambiente computer consigliato

197

Quando si collega il computer

198

Σύνδεση µε υπολογιστή µέσω

198

“Memory Stick”

204

Cattura di immagini con

208

Αποτύπωση εικ#νων µε “PIXELA

208

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

208

Αποτύπωση κινούµενων εικ#νων

211

Comunicazioni con il computer

213

Visione delle immagini

214

Παρακολούθηση εικ#νων

214

Ambiente Macintosh

217

Προτειν#µενο περιβάλλον

217

Macintosh

217

Visione di immagini

219

– Solo DCR-IP55E

221

– Μ#νο στο µοντέλο DCR-IP55E

221

Dopo aver usato lo stilo

222

Μετά τη χρήση του stylus

222

Cambiamento delle

223

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

223

Italiano

225

* Solo DCR-IP55E

228

In modo di registrazione

241

In modo di riproduzione

243

Soluzione di problemi

245

Οδηγ#ς βλαβών

245

Indicatori di avvertimento

249

Messaggi di avvertimento

250

Σε λειτουργία εγγραφής

251

Σε λειτουργία αναπαραγωγής

253

Ενδείξεις αυτοδιάγνωσης

258

Ελληνικά

259

Προειδοποιητικές ενδείξεις

259

Προειδοποιητικά µηνύµατα

260

Cassette utilizzabili

261

Κασέτες που µπορείτε

261

Riguardo i blocchi batteria

264

“InfoLITHIUM”

264

Σχετικά µε την µπαταρία

264

Che cosa è i.LINK?

266

Τι είναι το i.LINK;

266

Uso della

269

Χρήση της κάµερας στο

269

Condensazione di umidità

270

Συµπύκνωση υγρασίας

270

Pulizia della testina video

271

Καθαρισµ#ς των κεφαλών βίντεο

271

Informazioni per la

272

Φ#ρτιση της ενσωµατωµένης

273

CALIBRATE

274

Cura delle cassette

275

Λειτουργία της κάµερας

275

Χειρισµ#ς κασετών

275

Caratteristiche tecniche

279

Trasformatore CA

280

Blocco batteria

280

Προδιαγραφές

281

Identificazione delle

283

Τα µέρη και τα

283

Preparazione del telecomando

290

Schermo LCD e mirino

291

Οθ#νη υγρών κρυστάλλων και

291

Indice analitico

293

Ευρετήριο

294

Printed in Japan

296

Sony DCR-IP55E Bedienungsanleitung (296 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.49 MB |

Spanisch

Portugiesisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

4

Características principais

6

Português

10

Introdução

12

– Operações básicas

12

Introducción

12

– Operaciones básicas

12

Posição da empunhadeira

13

Posición de la empuñadura

13

(pág. 35)

14

(pág. 30)

14

(pág. 39)

15

(pág. 55)

15

Guía de inicio rápido –

16

(pág. 143)

17

(pág. 173)

17

(pág. 35)

18

(pág. 30)

18

(pág. 39)

19

(pág.55)

19

(pág. 130)

20

(pág. 143)

21

(pág. 173)

21

Utilização deste

22

Utilización de este

22

Preparativos/Preparativos

23

Verificação dos

25

Comprobación de los

25

Instalação da bateria

26

Instalación de la batería

26

Passo 2 Acerto da data

31

Paso 2 Ajuste de la

31

Para retornar a FN (Função)

32

Para volver a FN (Función)

32

Passo 3 Inserção de

35

Paso 3 Inserción de un

35

Paso 4 Utilización del panel

38

Videofilmación de

39

Gravação de uma

39

Após gravações

40

Gravação de uma imagem

40

Después de la videofilmación

40

Videofilmación de imágenes

40

Ajuste do écran LCD

41

Ajuste do visor electrónico

43

Ajuste del visor

43

Utilização da função zoom

44

Utilización de la función del

44

Filmagem com o modo espelho

45

Videofilmación en el modo de

45

4 7 2002 12 : 05 : 56

46

Videofilmaci

49

Reprodução de uma

55

Reproducción de una

55

Reprodução de uma cassete

56

Reproducción de una cinta

56

Reproducci

57

Os vários modos de reprodução

59

Si su televisor ya está

61

Operaciones de videofilmaci

63

Gravação de imagens estáticas

64

Ajuste manual do

69

Ajuste manual del

69

Utilização do modo

71

Utilización del modo

71

Utilização do modo panorâmico

72

Utilización de la función de

75

Utilização da função de fusão

75

[a] [b] [c] [d]

76

– Efeitos de imagem

77

– Efecto de imagen

77

– Efeitos digitais

79

– Efecto digital

79

Utilização de

81

PROGRAM AE

81

Utilización de la función

81

Utilização de PROGRAM AE

82

Ajuste manual da

84

Ajuste manual de la

84

Focagem manual

87

Enfoque manual

87

Utilização do visor

90

Utilización del visor

90

Reprodução de cassetes

92

Reprodução de cassetes com

93

Reproducción de una cinta con

93

DIG EFFT

94

DIG EFFT

94

Ampliação de imagens gravadas

97

DIRECTION

98

Busca de cenas

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Búsqueda de una escena

100

Para cessar a busca

102

Para parar la búsqueda

102

Busca de gravações por data

104

– DATE SEARCH

104

Búsqueda de una grabación

104

Edición/Edição

105

Cópia de cassetes

106

Duplicación de una cinta

106

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

110

Cuando haya finalizado la

111

Sobreposição de

114

Superposición de un

114

Sobreposição de títulos

115

Superposición de un título

115

Para volver a FN

119

Para cancelar el borrado

119

Para retornar a FN

119

Para cancelar o apagamento

119

Confecção de títulos

120

Confección de sus

120

Micro Cassette

124

Memoria de

124

Cassette Memory)

124

Utilização de um «Memory

127

Stick» – Introdução

127

Utilización de un “Memory

127

Stick” – Introducción

127

– Introdução

128

– Introducción

128

1152 640

140

Operaciones con un

143

“Memory Stick

143

”/Operações com

143

«Memory Stick

143

Si se llena “Memory Stick”

146

Acerca de HOLOGRAM AF

150

Para cancelar a gravação

152

1 / 40

154

Gravação de imagens de uma

155

Grabación de imágenes de una

155

MEM MIX

161

Para cessar a gravação

165

Para parar la grabación

165

START/STOP

169

Assistência de imagens móveis

178

– Reprodução de Filmes MPEG

178

Contemplación de imágenes

178

4 7 2002

179

12:05:56

179

«Memory Stick»s em cassetes

181

Copia de imágenes grabadas en

181

MEMORY PLAY

182

100–0003

182

PB ZOOM

182

1 / 6

184

Reprodução de imagens em

185

Prevenção contra apagamentos

187

Protección contra el borrado

187

Eliminação de

188

Borrado de imágenes

188

– DELETE

188

Borrado de imágenes – DELETE

189

Inscrição de marcas de

192

– PRINT MARK

192

Escritura de marcas de

192

Assistência de imagens no

194

Contemplación de imágenes en

194

Contemplaci

195

Ambiente do computador

197

Ambiente Windows recomendado

200

«Memory Stick»s

204

Captación de imágenes móviles

211

Captura de imagens móveis

211

Comunicación con su PC

213

Comunicações com o seu

213

Assistência de imagens

214

Entorno recomendado para

217

Macintosh

217

Ambiente Macintosh

217

Acesso à rede

221

Acceso a la red

221

Após a utilização do estilete

222

Alteração dos

223

Cambio de los ajustes

223

Alteração dos parâmetros do

224

Personalizaci

227

* DCR-IP55E solamente

228

Si selecciona QUALITY

228

* Somente DCR-IP55E

236

Caso seleccione QUALITY

236

En el modo de grabación

241

En el modo de reproducción

243

Al utilizar un “Memory Stick”

245

Solución de problemas/Resolu

247

Indicadores de advertencia

249

Mensajes de advertencia

250

No modo de gravação

251

No modo de reprodução

253

Indicação de auto-diagnóstico

258

Indicadores de advertência

259

Mensagens de advertência

260

Cassetes utilizáveis

261

Videocasetes utilizables

261

Notas sobre a cassete MICROMV

262

Notas sobre los videocasetes

262

Sobre a bateria

263

«InfoLITHIUM»

263

Acerca de la batería

263

“InfoLITHIUM”

263

Sobre a bateria recarregável

264

Sobre i.LINK

266

Acerca de i.LINK

266

Informaci

267

Utilização da videocâmara no

269

Utilización de su videocámara

269

Condensação de humidade

270

Condensación de humedad

270

Limpeza das cabeças de vídeo

271

Información sobre el

272

CALIBRATE

274

Funcionamento da videocâmara

275

Acerca do manuseamento das

275

Operación de la videocámara

275

Manejo de los videocasetes

275

Especificaciones

279

Adaptador de

280

“Memory Stick”

280

Especificações

281

Adaptador CA

282

«Memory Stick»

282

Identificação das

283

Identificación de

283

Identificación de partes y

284

Referencia r

289

Écran LCD e visor electrónico

291

Índice alfabético

293

Índice remissivo

294

Printed in Japan

296

Weitere Produkte und Handbücher für Kamerarekorder Sony

Modelle	Dokumententyp
FDR-AX700	Bedienungsanleitung Sony FDR-AX700 Caméscope 4K HDR FDR-AX700 Mode d’emploi [ru] , 68 Seiten
ILCE-7	Bedienungsanleitung Sony ILCE-7 Appareil photo α7 de type E avec capteur plein format Mode d’emploi, 679 Seiten
HDR-UX10E	Bedienungsanleitung Sony HDR-UX10E Bruksanvisning, 148 Seiten
DSC-RX10	Bedienungsanleitung Sony DSC-RX10 RX10 Camera with 24–200mm F2.8 Lens Operating Instructions, 128 Seiten
DSC-W690	Bedienungsanleitung Sony DSC-W690 DSC-W690 Digital compact camera Operating Instructions, 443 Seiten
HDR-CX11E	Bedienungsanleitung Sony HDR-CX11E Instrucciones de funcionamiento, 116 Seiten
DCR-PC55E	Bedienungsanleitung Sony DCR-PC55E Instruções de Funcionamento, 119 Seiten
DSC-V3	Bedienungsanleitung Sony DSC-V3 Instrucciones de funcionamiento, 328 Seiten
DCR-HC47E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC47E Használati útmutató, 108 Seiten
DCR-DVD7E	Bedienungsanleitung Sony DCR-DVD7E Instrucciones de funcionamiento, 112 Seiten
HDR-CX625	Bedienungsanleitung Sony HDR-CX625 CX625 Handycam® con sensore CMOS Exmor R® Istruzioni per l'uso, 403 Seiten
DCR-HC24E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC24E Használati útmutató, 104 Seiten
DEV-50V	Bedienungsanleitung Sony DEV-50V DEV50 digitale verrekijkers met Full HD 3D-opnamefunctie Gebruiksaanwijzing, 93 Seiten
FDR-AX700	Bedienungsanleitung Sony FDR-AX700 Videokamera FDR-AX700 4K HDR Navodila za uporabo, 68 Seiten
DSC-P10	Bedienungsanleitung Sony DSC-P10 Instrucciones de funcionamiento, 244 Seiten
DSC-G1	Bedienungsanleitung Sony DSC-G1 Operating Instructions [de] [en] [fr] [it] [nl] , 125 Seiten
HDR-XR500E	Bedienungsanleitung Sony HDR-XR500E Инструкции за експлоатация, 63 Seiten
FDR-AX700	Bedienungsanleitung Sony FDR-AX700 4K HDR видеокамера FDR-AX700 Инструкции за експлоатация, 70 Seiten
DCR-SX45E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SX45E SX45E Standard Definition flash memory camcorder Gebruiksaanwijzing, 102 Seiten
DCR-TRV240E	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV240E Instrucciones de funcionamiento, 284 Seiten

Sony Geräte