Sony DCR-TRV130E Bedienungsanleitung

3-065-652-71 (1)KäyttöohjeetLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytönaloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.Betjenin

10DanskHurtig vejledningDette kapitel giver dig en kort vejledning i, hvordan du skalbruge videokameraets grundlæggende finesser. Se sidetallet iparen

100MuutHäiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Valikkoasetusten COMMANDER-kohdan asetuksena on OFF.c Valitse asetukseksi ON (s. 91).• Infrapunasäteiden tiell

101Vianmääritys FejlfindingSuomiItsediagnoosinäyttöC:21:00Tämä toiminto näyttää nestekidenäytössä,etsimessä tai näyttöikkunassa videokamerankunkinhetk

102Varoitusilmaisimet ja -tiedotteetSuomiC:21:00Jos näytössä näkyy varoitusilmaisimia tai -tiedotteita, tarkista alla mainitut asiat.Lisätietoja on su

103Vianmääritys FejlfindingVaroitusilmaisimet ja -tiedotteetVaroitustiedotteet•CLOCK SET Aseta päivämäärä ja kellonaika (s. 20).•FOR “InfoLITHIUM” Käy

104Hvis du får problemer under brugen af dit videokamera, kan du benytte følgende tabel til at lokalisereog afhjælpe fejlen. Hvis problemet fortsætter

105Vianmääritys FejlfindingProblemtyper og afhjælpningSymptom Årsag og eller afhjælpningsmetode• Der er for stor kontrast mellem motivet og baggrunden

106Problemtyper og afhjælpningI indstilling til optagelse og afspilningSymptom Årsag og eller afhjælpningsmetode• Batteriet er ikke monteret, eller de

107Vianmääritys FejlfindingProblemtyper og afhjælpningAndetSymptom Årsag og eller afhjælpningsmetode• COMMANDER er indstillet til OFF i menuen.c Indst

108C:21:00DanskSelvdiagnosedisplayVideokameraet har en selvdiagnosedisplay-funktion.Denne funktion viser videokameraets aktuelletilstand som en femcif

109Vianmääritys FejlfindingC:21:00Advarselsindikatorer og -meddelelserDanskHvis advarselsindikatorerne og -meddelelserne vises på skærmen, skal du kon

11Hurtig vejledningKameraoptagelse (s. 24)2 Sæt POWER-kontakten påCAMERA, mens dusamtidig trykker påden lille grønneknap.4 Tryk på den rødeknap. Video

110Advarselsindikatorer og -meddelelserAdvarselsmeddelelser•CLOCK SET Indstil dato og klokkeslæt (s. 20).•FOR “InfoLITHIUM” Brug et “InfoLITHIUM” batt

111Lisätietoja Øvrige informationerMikä “Digital8 -järjestelmä” on?Tämä videojärjestelmä on kehitetty digitaalisenkuvauksen mahdollistamiseksi Hi8

112Tietoja videokaseteistaKun toistat kaksiäänistävideokasettiaKun toistat videokasettia, joka on kopio DV-järjestelmässä tallennetustakaksiääniraitak

113Lisätietoja Øvrige informationerTietoja“InfoLITHIUM”-akustaOm “InfoLITHIUM”batterietMikä on “InfoLITHIUM”-akku?“InfoLITHIUM”-akku on litium-ioniakk

114Tietoja “InfoLITHIUM”-akusta Om “InfoLITHIUM” batterietAkun jäljellä olevan ajan ilmaisin•Jos virta katkeaa, vaikka akun jäljellä olevanajan ilmais

115Lisätietoja Øvrige informationerTässä laitteessa oleva DV-liitäntä on i.LINK-yhteensopiva DV-lähtöliitäntä. Seuraavassa onkuvattu i.LINK-normi ja s

116i.LINK-väylän siirtonopeusi.LINK-väylän suurin tiedonsiirtonopeusvaihtelee laitteen mukaan. Järjestelmänmäärityksiin sisältyy kolme suurintasiirton

117Lisätietoja Øvrige informationerVideokameran käyttöulkomaillaVoit käyttää videokameraa kaikissa maissavakiovarusteisiin sisältyvällä verkko-/lataus

118Kunnossapito jayleisiä käyttöohjeitaKosteuden tiivistyminenJos tuot videokameran kylmästä suoraanlämpimään paikkaan, videokameran sisään,nauhan pin

119Lisätietoja Øvrige informationerKunnossapito-ohjeitaNestekidenäytön puhdistaminenJos nestekidenäyttö on likaantunut sormenjäljistätai pölystä, on s

12— Alkutoimet —Tämän oppaan käyttöLukiessasi tätä opasta huomaat pian, ettävideokameran painikkeet ja asetukset onmerkitty isoilla kirjaimilla.Esimer

120Pölyn poistaminen etsimen sisältä(1)1Irrota ruuvi ruuvitaltalla (ei sisällyvakiovarusteisiin). 2Pidä RELEASE-nuppiayläasennossa sekä 3kierrä silmäs

121Lisätietoja Øvrige informationerKunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeitaLadattavan litium-akun lataaminen:•Kytke videokamera verkkovirtaan kameranvakio

122Videovalo•Valo kolhimasta tai naputtelemasta videovaloasen palaessa. Muutoin videovalo voivahingoittua tai sen käyttöikä lyhentyä.•Älä jätä videova

123Lisätietoja Øvrige informationerVerkko-/latauslaite•Irrota laite verkkovirrasta, jos et aio käyttäälaitetta pitkään aikaan. Kun irrotat virtajohdon

124Kunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeitaObjektiivin hoitaminen jasäilyttäminen•Puhdista objektiivin pinta pehmeällä liinalla,jos– objektiivin pinnalla

125Lisätietoja Øvrige informationerHuomautuksia kuivaparistoistaNoudata seuraavia ohjeita välttääksesimahdolliset paristojen vuotamisesta taisyöpymise

126SuomiTekniset tiedotLähtöliitännätS-videolähtöliitäntä4-nastainen DIN-miniliitäntäLuminanssisignaali: 1 Vp-p,75 Ω (ohmia), epäsymmetrinenVärisignaa

127Lisätietoja Øvrige informationerDanskTekniske dataUdgangsstikS video-udgangMini DIN med 4 benLuminanssignal: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), ubalanceretKrominan

128— Pikaopas —Osien ja säädintensijainti1 Silmäsuppilo2 Etsimen linssin säätövipu (s. 29)3 Silmäsuppilon RELEASE-irrotusvipu (s. 120)4 i (kuulokkeet)

129Pikaopas LynoversigtOsien ja säädinten sijaintiqd Videonauhan ohjauspainikkeet (s. 35, 39)x STOP (pysäytys) -painikem REW (kelaus taaksepäin) -pain

13Alkutoimet KlargøringTämän oppaan käyttöVideokameran kunnossapitoakoskevia yleisohjeitaObjektiivi ja nestekidenäyttö/etsin(ei kaikissa malleissa)•Ne

130Osien ja säädinten sijaintiwd Kaiutinwf Nestekidenäyttö (s. 26)wg MENU-painike (s. 24, 85)wh RESET-painike (s. 100)wj EXPOSURE-painike (s. 59)wk FA

131Pikaopas LynoversigtOsien ja säädinten sijaintiea END SEARCH -painike (s. 34)es DISPLAY-painike (s. 36)ed PB ZOOM -painike (s. 73)ef VOLUME-painikk

132Käsihihnan kiinnittäminenKiinnitä käsihihna pitävästi.Osien ja säädinten sijaintiel EJECT-painike (s. 22)r; Kasettipesä (s. 22)ra Käsihihnars S VID

133Pikaopas LynoversigtKaukosäädinVideokameran ja sen kaukosäätimensamannimisillä painikkeilla on samat toiminnot.Osien ja säädinten sijainti1 PHOTO-p

134Osien ja säädinten sijaintiKaukosäätimen valmisteluAseta kaksi R6 (koko AA) -paristoaparistolokeroon niin, että niiden plus- (+) jamiinusnavat (–)

135Pikaopas LynoversigtToimintojen ilmaisimetNestekidenäyttö ja etsin/LCD-skærm og søger1 Kuvaustilan ilmaisin (s. 25)/Peilikuvatilan ilmaisin (s. 26)

136qf STBY/REC-ilmaisin (s. 24)/Videonauhanohjaustila (s. 39)qg Nauhalaskurin ilmaisin (s. 30, 75)/Aikakoodin ilmaisin (s. 30)/Itsediagnoosinäytön ilm

137Pikaopas LynoversigtSuomiHakemistoAAFM HiFi Sound...112aikakoodi ... 30akku ...

138DanskStikordsregisterA, BAdvarselsindikatorer ...109AFM HiFi lyd ...112Afspilningspause ...3

14Akun asentaminenvideokameraanAsenna akku videokameraan, jos aiot käyttääkameraa ulkona.Paina akkua alaspäin, kunnes se napsahtaapaikalleen.Akun irro

Sony Corporation Printed in Japan306565271

15Alkutoimet KlargøringVaihe 1 Virtalähteen valmisteluAkun lataaminenKun olet ladannut akun, voit käyttää sitävideokamerassa.Videokamera toimii vain “

16Huomautuksia•Estä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiinverkko-/latauslaitteen pistokkeen metalliosienkanssa. Muutoin voi syntyä oikosulku, javerkk

17Alkutoimet KlargøringVaihe 1 Virtalähteen valmisteluTäyteen ladatun akun keskimääräinen kestoaikaminuutteina.* Keskimääräinen jatkuva nauhoitusaika,

18Hvad er “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” er et lithium-ionbatteri, der kanudveksle oplysninger om batteriforbrug etc. medkompatibelt elektronisk udstyr.

19Alkutoimet KlargøringVaihe 1 Virtalähteen valmisteluMUISTUTUSVideokamera ei ole irti virtalähteestä(verkkovirrasta) niin kauan kuin se on kytkettynä

2SuomiTervetuloa!DanskVelkommen!Tillykke med dit nye Sony Digital Handycamvideokamera. Med den digitale Handycam kandu forevige livets højdepunkter me

20Vaihe 2 Päiväyksen jakellonajanasetusAseta päiväys ja kellonaika, ennen kuin käytätvideokameraa ensimmäisen kerran.Jos et käytä videokameraa noin 4

21Alkutoimet KlargøringVuosi muuttuu seuraavasti:Kellonajan ilmaisinta koskeva huomautusVideokameran sisäänrakennettu kello on 24-tuntinen.Vaihe 2 Pä

22Vi anbefaler, at du bruger Hi8 /Digital8 videokassetter.(1)Klargør strømkilden (s. 14).(2)Åbn låget over kassetterummet og tryk påEJECT. Kassetteru

23Alkutoimet KlargøringVaihe 3Videokasetin lataaminenvideokameraanBemærkninger•Forsøg ikke at trykke kassetterummet ned.Det kan forårsage funktionsfej

24531240minREC0:00:01PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)4— Kuvaus – Perusasiat —Videokasetille kuvaaminenVideokamerassa on automa

25Kuvaus – Perusasiat Optagelse – Grundlæggende funktionerHuomautuksia•Kiinnitä käsihihna pitävästi.•Älä kosketa sisäänrakennettua mikrofoniakuvauksen

26Videokasetille kuvaaminenNestekidenäytön säätäminenNestekidenäyttö kääntyy noin 90 astetta etsimenpuolelle ja noin 180 astetta objektiivin puolelle.

27Kuvaus – Perusasiat Optagelse – Grundlæggende funktionerLCD SETLCD BRI GHT[MENU] : ENDMENUNestekidenäytön kirkkaudensäätäminenVoit säätää nestekiden

28Palkin oikea puoli ilmaisee digitaalisen zoomausalueen.Digitaalinen zoomausalue tulee näkyviin, kun valitsetvalikkoasetusten kohdassaD ZOOM digitaal

29Kuvaus – Perusasiat Optagelse – Grundlæggende funktionerDigitaalista zoomausta koskeviahuomautuksia•Digitaalinen zoomaus käynnistyy, kunzoomauskerro

3SuomiPääominaisuudetValotuksen säätötoiminto (kuvaustilassa)•Pimeät paikat. NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT (s. 32)•Vähäinen valo. Low lux -tila (s. 56)•Pi

30Indikatorer der vises ioptageindstillingIndikatorerne optages ikke på båndet.Indikator for tilbageværende batteritidIndikatoren for tilbageværende b

31Kuvaus – Perusasiat Optagelse – Grundlæggende funktionerVideokasetille kuvaaminenTaustavalaistujen kohteidenkuvaaminen– Taustavalokorjaus (BACK LIGH

32NIGHTSHOTOFF ON SUPER NIGHTSHOTPimeäkuvaus – NightShot/SuperNightShotNightShot-toiminnon avulla voit kuvata kohteenpimeässä. Voit tällä toiminnolla

33Kuvaus – Perusasiat Optagelse – Grundlæggende funktionerHuomautuksia•Älä käytä NightShot-toimintoa kirkkaissakuvausolosuhteissa (esimerkiksi ulkonap

34Kontrol af optagelsen– END SEARCHDu kan anvende denne knap til at starteoptagelse fra afslutningen af den sidsteoptagelse.Du kan vender tilbage til

35Toisto – Perusasiat Afspilning – Grundlæggende funktioner— Afspilning – Grundlæggende funktioner —Afspilning af et båndDu kan ikke afspille bånd, de

36Ilmaisinten tuominen näkyviin– Display-toimintoPaina videokamerassa tai sen vakiovarusteisiinsisältyvässä kaukosäätimessä olevaa DISPLAY-painiketta.

37Toisto – Perusasiat Afspilning – Grundlæggende funktionerDatakooditoiminnon käyttäminenVideokamera nauhoittaa kuvan lisäksi myösnauhoitukseen liitty

38KuvaustiedotKuvaustiedot ovat videokameran kuvauksenaikana tallentamia tietoja. Kuvaustiedot eivät näykuvaustilassa.Kun käytät datakooditoimintoa, p

39Toisto – Perusasiat Afspilning – Grundlæggende funktionerVideokasetin toistoEri toistotavatAseta POWER-kytkin PLAYER-asentoon, jottavoit käyttää vid

4DanskVigtigste finesserFunktioner til justering af eksponeringen (ved optagelse)•På et mørkt sted NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT (s. 32)•Ved utilstrækkeli

40Videokasetin toistoKuvan katseleminenkaksinkertaisella nopeudellaPaina kaukosäätimen ×2-painiketta toistonaikana. Jos haluat toistaa kaksinkertaisel

41Toisto – Perusasiat Afspilning – Grundlæggende funktionerKuvatun otoksenkatseleminen televisiostaKytke videokamera televisioon kameran mukanatoimite

42Jos televisio on jo kytkettykuvanauhuriinKytke videokamera kuvanauhurin LINE IN-tuloliitäntään videokameran mukanatoimitetulla A/V-liitäntäjohdolla.

43Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerVoit tallentaa nauhalle valokuvan kaltaisen still-kuvan. Tämä toiminto on kätevä, jos haluatta

44Still-kuvan ottaminen– Valokuvan tallennusvideonauhalleHuomautuksia•Et voi muuttaa tilaa tai asetustavalokuvanauhoituksen aikana.•PHOTO-painike toim

45Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerUdskrivning af stillbilledetDu kan udskrive et stillbillede ved hjælp af envideoprinter (medfø

46Du kan optage i 16:9 bredformat, som kan visespå et 16:9 bredformat-TV (16:9 WIDE).Der ses sorte felter på LCD-skærmen underoptagelse i 16:9 WIDE-in

47Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerLaajakuvatilan käyttöKun videokamera on laajakuvatilassa, et voivalita seuraavia toimintoja:–O

48Voit nostaa kuvaa tai häivyttää sen ja antaa sitenkuvauksellesi ammattimaisen vaikutelman.Nosto/häivytystoiminnon(Fader) käyttöMONOTONE (yksiväri)Ku

49Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerNosto/häivytystoiminnon (Fader)käyttö(1)Nostotoimintoa käytettäessä [a]Paina valmiustilassa FA

5SuomiSisällysluetteloPääominaisuudet ... 3Toimitettujen vakiovarusteiden tarkistus ... 7Pika-aloitusopas .

50Nosto/häivytystoiminnon (Fader)käyttöHuomautusNosto/häivytystoimintoa (Fader) käyttäessäsi etvoi käyttää seuraavassa mainittuja toimintoja. Etvoi my

51Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerVoit muokata kuvia digitaalisesti esimerkiksielokuvissa tai televisiossa käytettävientehosteid

52Erikoistehosteiden käyttö– Kuvatehoste(1)Valitse CAMERA-tilassa valikkoasetuksista -kohdan asetukseksi P EFFECT (s. 87).(2)Valitse valikkoasetuksiss

53Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerVoit lisätä erikoistehosteita videonauhalletallennettuihin kuviin käyttämällä erilaisiadigitaa

54Brug af specialeffekter– Digitaleffekt(1)Under CAMERA-indstilling vælges DEFFECT i i menuen (s. 92).(2)Vælg den ønskede digitaleffekt-indstilling

55Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerDigitaalitehosteen poistaminenkäytöstäValitse valikkoasetuksissa D EFFECT -kohdanasetukseksi O

56PROGRAM AE-toiminnon käyttöVoit valita PROGRAM AE -tilan (automaattinenvalotus) mukauttaaksesi videokamerankuvaustilanteen mukaiseksi.Spotlight-tila

57Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerPROGRAM AE -toiminnon käyttö(1)Valitse CAMERA-tilassa valikkoasetusten -kohdasta PROGRAM AE (s

58Huomautuksia•Et voi ottaa lähikuvia Spotlight-, Sports lesson-tai Beach & ski -tilassa. Näin siksi, ettävideokamera on näissä tiloissa asetettut

59Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerVoit säätää ja asettaa valotuksen käsin. Säädävalotus käsin seuraavissa tilanteissa:–kuvauskoh

6DanskIndholdsfortegnelseVigtigste finesser ... 4Kontrol af medfølgende tilbehør... 7Hurtig

60Voit saada paremman kuvaustuloksensäätämällä tarkennuksen käsin seuraavissatilanteissa:•Automaattitarkennustila ei toimi kunnolla, kunkuvaat–vesipis

61Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerTäsmällinen tarkennusSäädä zoomin tarkennus tarkentamalla ensin T-asennossa (telekuvaus) ja ku

62Otsikon lisääminenkuvaanVoit valita yhden kahdeksasta valmiista jakahdesta omasta otsikostasi (s. 64). Voit myösvalita otsikon kielen, värin, koon j

63Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerOtsikon lisääminen kuvauksenollessa käynnissäPaina kuvauksen aikana TITLE-painiketta jatoimi v

64Omien otsikoidenluominenVoit luoda kaksi omaa otsikkoa ja tallentaa nevideokameran muistiin. Otsikossa voi ollaenintään 20 merkkiä.(1)Kun videokamer

65Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerMuistiin tallennetun otsikonmuuttaminenValitse vaiheessa 3, CUSTOM1 SET taiCUSTOM2 SET sen muk

66VideovalonkäyttäminenVoit käyttää videokamerassa olevaa videovaloatarvittaessa kuvaustilanteen mukaan.Suositeltava etäisyys kuvauskohteen javideokam

67Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerVAARAVaro koskettamasta videovalon lähellä oleviaosia, sillä muovinen ikkuna ja sitä ympäröivä

68123•Videovalo voit syttyä tai sammua, kun käytätPROGRAM AE -tilaa tai taustavalon korjausta,kun kuvaat videovalon ollessa AUTO-tilassa.•Videovalon o

69Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerVideovalon käyttäminenVAARA•Kun vaihdat lampun, käytä ainoastaan SonynXB-3D-halogeenilamppua (

7Alkutoimet KlargњringToimitettujenvakiovarusteidentarkistusTarkista, että seuraavat vakiovarusteet ontoimitettu videokameran mukana.1 Langaton kaukos

70— Edistyneet toistotoiminnot —Nauhan toistaminenkuvatehosteita käyttämälläVoit muokata otosta sen toiston aikanakäyttämällä kuvatehostetoimintoja: N

71Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerVoit muokata otosta sen toiston aikanakäyttämällä digitaalitehostetoimintoja: STILL,FLASH

72Nauhan toistaminen digitaalisiatehosteita käyttämälläDigitaalitehostetoiminnonpoistaminen käytöstäValitse valikkoasetuksissa D EFFECT -kohdanasetuks

73Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerKuvattujen otostensuurentaminen– Tape PB ZOOMVoit suurentaa videonauhalla olevia liikkuvi

74Huomautuksia•Et voi muokata videonauhalle upotettujaotoksia käyttämällä Tape PB ZOOM -toimintoa.•Et voi tallentaa videonauhalle Tape PB ZOOM-toiminn

75Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerSiirtyminen nopeastihaluttuun otokseennollakohtamuistin avullaVideokamera kelaa videokase

76Siirtyminen nopeasti haluttuunotokseen nollakohtamuistin avullaHuomautuksia•Jos painat ZERO SET MEMORY -painikettaennen videokasetin takaisinkelaust

77Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerOtoksen hakupäivämäärän avulla– PäiväyshakuVoit etsiä automaattisesti kohdan, jossakuvaus

78Otoksen haku päivämääränavulla – PäiväyshakuHaun pysäyttäminenPaina x.HuomautusJos yhden päivän aikana suoritettava kuvaus onalle 2 minuutin mittain

79Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerVoit etsiä videonauhalle tallennetun still-kuvan(valokuvahaku)Voit etsiä still-kuvia myös

8SuomiPika-aloitusopasTässä luvussa on esitelty videokameran perusominaisuudet.Lisätietoja on sulkeissa “( )” mainituilla sivuilla.Avaa DC IN-virtalii

8032SEARCHMODEPHOTO 00SCANStill-kuvan haku– Valokuvahaku/valokuvaselausValokuvaselaus(1)Aseta POWER-kytkin asentoon PLAYER.(2)Paina kaukosäätimen S

81Editointi RedigeringS VIDEOVIDEOAUDIOINS VIDEO OUTA / V OUT— Editointi —Videokasetin kopiointiA/V-liitäntäjohtoa käyttämälläKytke videokamera kuvana

82Videokasetin kopiointiVoit editoida seuraavia järjestelmiä tukevillakuvanauhureilla: 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, mini

83Editointi RedigeringVideokasetin kopiointiS VIDEODVi.LINK-kaapelin (DV-liitäntäkaapelin)käyttäminenKytke i.LINK-kaapeli (DV-liitäntäkaapeli)(lisävar

84Videokasetin kopiointiKun olet lopettanut videonauhankopioimisenPaina sekä videokameran että kuvanauhurin x -painiketta.Voit liittää videokameraan v

85Videokameran mukauttaminen Brugerindstillinger af videokameraet— Videokameran mukauttaminen —ValikkoasetustenmuuttaminenVoit muuttaa tila-asetuksia

86Valikkoasetusten muuttaminenValikkonäytön poistaminennäkyvistäPaina MENU-painiketta.1CAMERA234PLAYERMENUOTHERSWORLD T IMEBEEPREC LAMPRETURNONOFFMANU

87Videokameran mukauttaminen Brugerindstillinger af videokameraetValikkoasetusten muuttaminenValikon kohdat näkyvät seuraavinakuvakkeina:MANUAL SET (m

88Valikkoasetusten muuttaminenKuvake/toimintoHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURMerkitysStereoäänisen tai kaksiäänisen nauhankumma

89Videokameran mukauttaminen Brugerindstillinger af videokameraetValikkoasetusten muuttaminenREC MODE -tilaa koskeva huomautusKun kuvaat tavalliselle

9Videokasetille Kuvaaminen (s. 24)2 Paina POWER-kytkimessä olevaapientä vihreääpainiketta ja siirräkytkin CAMERA-asentoon.4 Paina punaistapainiketta.

90Valikkoasetusten muuttaminenHuomautuksia esittelytilasta•Et voi valita DEMO MODE -asetusta, kun videokamerassa on kasetti.•DEMO MODE -tila on asetet

91Videokameran mukauttaminen Brugerindstillinger af videokameraetValikkoasetusten muuttaminenKuvake/toimintoWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDI

92DanskValg af indstilling for hvert menupunkt z er standardindstillingIndholdet af menupunkter varierer, afhængigt af POWER-kontaktens placering.Skær

93Videokameran mukauttaminen Brugerindstillinger af videokameraetIkon/menupunktHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURBetydningFor at a

94Bemærkning vedrørende REC MODENår du optager på standard 8 bånd, optager videokameraet i SP-indstilling, selv når du har valgtLP-indstillingen i m

95Videokameran mukauttaminen Brugerindstillinger af videokameraetBemærkninger vedrørende DEMO MODE•Du kan ikke vælge DEMO MODE, når der sidder en kass

96Ikon/menupunktWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATORPOWER-kontaktCAMERAPLAYERCAMERAPLAYERCAMERAPLAYERCAMERACAMERAPLAYERCAMERAIndstilling——z

97Vianmääritys FejlfindingJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavassa olevan taulukon tietojenavulla. Jos ongelma ei rat

98Ongelmien tyypit ja ratkaisutHäiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Kuvauskohteen ja taustan väliset kontrastit ovat liian suuret.Kyseessä ei ole vika.• K

99Vianmääritys FejlfindingOngelmien tyypit ja ratkaisutKuvaus- ja toistotilaHäiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Videokamerassa ei ole akkua tai akun vara