Sony DCR-TRV7 Bedienungsanleitung

3-859-517-13 (1)©1997 by Sony CorporationDCR-TRV7Digital VideoCamera RecorderOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual

10Charging and installing thebattery packInstalling the battery pack(1)Lift up the viewfinder.(2)Insert the battery pack in the direction of the$ mark

100Trouble checkFirst three digitsC21C22C23C31C32E61E62• Moisture condensation has occurred.m Remove the cassette and leave the camcorder for at least

101Additional information / Información complementariaCausa y/o acciones correctivas• El paquete de batería no está instalado.m Instálelo. (p. 7)• El

102FuncionamientoProblemaLa cinta no se mueve al pulsar un botónde transporte de cinta.No se escucha el sonido o éste es muy bajoal reproducir una cin

103Additional information / Información complementariaCausa y/o acciones correctivas• La cinta no dispone de memoria en cassette.m Emplee una con memo

104OtrosProblemaMientras edita utilizando el cable deconexión de DV, no es posible controlar laimagen de grabación.La videocámara se calienta.El mando

105Additional information / Información complementariaSi el indicador CHARGE parpadeaConsulte el siguiente diagrama.Si el indicador CHARGE vuelve apar

106STBYC:21:0053 min.SP40 min.Solución de problemasLos tres primeros dígitosC21C22C23C31C32E61E62Causa y/o acción correctiva• Se ha condensado humedad

107Additional information / Información complementariaEnglishSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording systemTwo rotary heads, Helical s

108SpanishEspecificacionesVideocámaraSistemaSistema de grabación de vídeoDos cabezales giratorios, sistema deexploración helicoidalSistema de grabació

109Additional information / Información complementaria1 PUSH/OPEN button (p. 17)2 AUTO LOCK switch (p. 43, 47)3 EXPOSURE button (p. 47)4 PROGRAM AE bu

11Getting started / Procedimientos inicialesInserting a cassetteYou can use mini DV cassette with logo*only.Make sure that the power source is insta

110Identifying the parts!™ Tape transport buttons (p. 23)p STOP (stop)0 REW (rewind)( PLAY (playback)) FF (fastforward)P PAUSE (pause)r REC (record)AU

111Additional information / Información complementaria@¶ DISPLAY button (p. 24)@• Speaker@ª LCD BRIGHT button (p. 17, 23)#º LCD Screen (p. 17, 23)#¡ V

112Identifying the parts#ª OPEN/EJECT lever (p. 11)$º Tripod receptacle (p. 21)Make sure that the length of the tripod screwis less than 9/32 inch (6.

113Additional information / Información complementariaRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on the camcorderfu

114To prepare the Remote CommanderTo use the Remote Commander, you must inserttwo size AA (R6) batteries. Use the supplied sizeAA (R6) batteries.(1)R

115Additional information / Información complementariaRemote control directionAim the Remote Commander to the remotesensor.The operative range of the

116M FADERSOLAR I ZE16:9WIDE40minW40 mi nMEMORYVOLZERO SETENDTPHOTO REC16BITSTBYSEARCHDV IN-0:12:34!£@¡@™!¢!™!ª@º!§!∞!¶!•213456789!º!¡Identifying the

117Additional information / Información complementariaIdentifying the parts!∞ Recording standby mode indicator (p. 13)/Tape transport mode indicator!§

118Warning indicatorsIf indicators flash on the LCD screen or in theviewfinder or warning messages appear on thedisplay window , check the following::

119Additional information / Información complementaria7 The video heads may be contaminated.(p. 90)8 The clock is not set.When this message appears th

12Basic operationsCamera recordingMake sure that the power source is installed anda cassette is inserted and that the START/STOPMODE switch inside the

Sony Corporation Printed in JapanIndexA, BAudio dubbing...68Audio mode...78BATT RELEASE ...

13Basic operations / Operaciones básicasTo stop recording momentarily [a]Press START/STOP. The “STBY” indicatorappears in the viewfinder (Standby mod

14Notes on LP mode•We recommend to use this camcorder to playback a tape recorded on this camcorder. If atape recorded on other camcorder is playedbac

15Basic operations / Operaciones básicasUsing the zoom featureZooming is a recording technique that lets youchange the size of the subject in the scen

16Notes on digital zoom•More than 10x zoom is performed digitally, andthe picture quality deteriorates as you gotoward the “T” side. If you do not wa

17Basic operations / Operaciones básicasTo extend the recording time in 5SECmodePress START/STOP again before all the dotsdisappear. Recording contin

18Camera recordingNotes on the LCD panel•When closing the LCD panel, turn it verticallyuntil it clicks [a].•When turning the LCD panel, turn it always

19Basic operations / Operaciones básicasCamera recording[a]Para cancelar el modo espejoGire el panel LCD hacia abajo (en dirección alcuerpo de la vide

2RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER•SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER

20Hints for bettershootingFor hand-held shots, you will get better resultsby holding the camcorder according to thefollowing suggestions:•Hold the cam

21Basic operations / Operaciones básicasPlace the camcorder on a flat surface or use atripodTry placing the camcorder on a table top or anyother flat

22Using the EDITSEARCH, you can review the lastrecorded scene or check the recorded picture inthe viewfinder.(1)While pressing the small green button

23Basic operations / Operaciones básicasPlaying back a tapeYou can monitor the playback picture on theLCD screen or in the viewfinder.(1)Insert the re

24Playing back a tapeTo display the LCD screen/viewfinder screenindicatorsPress DISPLAY.To erase the indicators, press again.Notes on screen indicator

25Basic operations / Operaciones básicasTo view the picture at double speedFor double speed playback in the reversedirection, press <, then press ×

26Searching for the endof the pictureYou can go to the end of the recorded portionafter you record and play back the tape. The tapestarts rewinding o

27Advanced operations / Operaciones avanzadasAdvanced operationsUsing alternativepower sourcesYou can choose any of the following powersources for you

28WARNINGThe power cord must only be changed at aqualified service shop.PRECAUTIONThe set is not disconnected from the AC powersource (mains) as long

29Advanced operations / Operaciones avanzadasYou can change the mode settings in the menusystem to further enjoy the features andfunctions of the camc

3Before you begin / Pasos previosBefore you beginUsing this manual 4Checking supplied accessories 6Getting startedCharging and installing the batter

30While recording in mirror mode, you cannotoperate the menu system.Note on changing the mode settingsMenu items differ depending on the setting ofthe

31Advanced operations / Operaciones avanzadasVF BRIGHTClose the LCD panel.Select this item to adjust the brightness of theviewfinder. The viewfinder

32DEMO MODE <STBY/OFF>•Select STBY to glance over the function ofcamcorder.•Select OFF not to display demonstration.Notes on DEMO MODE• DEMO MOD

33Advanced operations / Operaciones avanzadasCM SEARCH <ON/OFF>•Select ON to search using cassette memory.•Select OFF to search without using ca

34You can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.When fading in, the picture gradually fades infrom black while the sound incr

35Advanced operations / Operaciones avanzadasTo cancel the fade-in/fade-out functionBefore pressing START/STOP, press FADERuntil the fade indicator di

36When you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with a lightbackground, use the BACK LIGHT function.Press BACK LIGHT.

37Advanced operations / Operaciones avanzadasYou can record a still picture like a photographfor about seven seconds. This mode is usefulwhen you wa

38Nota sobre las imágenes fijasAl reproducir en otra videograbadora lasimágenes fijas grabadas en esta videocámara, esposible que la imagen aparezca b

39Advanced operations / Operaciones avanzadasEfecto de imagenSelección del efecto de imagenEs posible obtener imágenes como las detelevisión con la fu

4Before you beginUsing this manualWelcome !!Congratulations on your purchase of thisSony Handycam VisionΤΜ camcorder. Withyour Handycam Vision, you c

40SLIMSTRETCHMOSAICSOLARIZEB&WSEPIANEG.ARTPASTEL12Using picture effect function(1)While in Standby mode, press PICTUREEFFECT.(2)Turn the CONTROL d

41Advanced operations / Operaciones avanzadasYou can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).The picture with black b

42Using the PROGRAMAE functionYou can select from six PROGRAM AE (AutoExposure) modes to suit your shooting situation.When you use PROGRAM AE, you can

43Advanced operations / Operaciones avanzadasNotes on focus setting•In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Skimodes, you cannot take close-up

44Focusing manuallyWhen to use manual focusIn the following cases you should obtain betterresults by adjusting the focus manually.•Insufficient light

45Advanced operations / Operaciones avanzadasFocusing manuallyWhen focusing manually, first focus in telephotobefore recording, and then reset the sho

46Adjusting theexposureWhen to adjust the exposureAdjust the exposure manually under thefollowing cases.[a]•The background is too bright (back lightin

47Advanced operations / Operaciones avanzadasAdjusting the exposure(1)Slide AUTO LOCK down.(2)Press EXPOSURE. The exposure indicatorappears on the LCD

48When you shoot, the indicator appears in theviewfinder. This indicates that the SteadyShotfunction is working and the camcordercompensates for ca

49Advanced operations / Operaciones avanzadasTo activate the SteadyShot functionagainSelect ON in step 3, then press the CONTROLdial.Notes on the Stea

5Before you begin / Pasos previosPrecaution on copyrightTelevision programs, films, video tapes, andother materials may be copyrighted.Unauthorized re

50Connect the camcorder to your VCR or TV towatch the playback picture on the TV screen.When monitoring the playback picture byconnecting the camcorde

51Advanced operations / Operaciones avanzadasIf your VCR or TV is a monaural typeConnect only the white plug for audio on boththe camcorder and the VC

52Searching theboundaries of recordedtape with dateYou can search for the boundaries of recordedtape with date-Date Search function. To searchthe beg

53Advanced operations / Operaciones avanzadas152~46MENUCM SEARCHONOFFDATE SEARCH2 JUL/ 2/97 5:00 PM3 OCT/ 4/97 11:00 AM 1 JAN/ 1/97 8:52 AMDA

54Searching the boundaries ofrecorded tape with dateSearching for the date withoutusing cassette memoryYou can use this function whether the tape hasc

55Advanced operations / Operaciones avanzadasJUL.5.1997JUL.4.1997 DEC.31.1997[a][b][c]DATE SEARCHMENUCM SEARCHONOFF1562~4Searching the boundaries ofre

56Searching theboundaries of recordedtape with titleYou can search for the boundaries of recordedtape with title-Title Search function. If you use at

57Advanced operations / Operaciones avanzadasSearching the boundaries ofrecorded tape with titleMENUCM SEARCHONOFFTITLE SEARCH2 WEDDING3 HELLO!1 HAPPY

58Searching for a photo-photo search/photoscanYou can search for the recorded still picture -Photo Search function. There are two modes inPhoto Searc

59Advanced operations / Operaciones avanzadasMENUCM SEARCHONOFFPHOTO SEARCHPHOTO SEARCH1562~42 JUL/ 2/97 5:00 PM3 OCT/ 4/97 11:00 AM 1 JAN/ 1/97

62135467Check that the following accessories are suppliedwith your camcorder.1 Wireless Remote Commander (1) (p. 113)2 NP-F530 battery pack (1) (p. 7)

60Searching for a photo withoutusing cassette memoryYou can use this function whether the tape hascassette memory or not.(1)Set the POWER switch to VT

61Advanced operations / Operaciones avanzadasScanning photoYou can use this function whether the tape hascassette memory or not.(1)Set the POWER switc

62Using the Remote Commander, you can easily goback to the desired point on a tape afterplayback.(1)During playback, press ZERO SET MEMORYat the point

63Advanced operations / Operaciones avanzadas MANUAL10000 AWBF1. 6 18dB JUL 4 199710:13:02 AMYou can display recording data (date/time or

64S VIDEO LANCDVEditing onto anothertapeYou can create your own video program byediting with any other DV, mini DV, h 8 mm,H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VH

65Advanced operations / Operaciones avanzadasTVVCR[a][b]Notes on editing when using the DVconnecting cable•You can connect one VCR only.•You can recor

66Edición en otra cintaEditing onto another tapeNotes on editing when using the A/Vconnecting cable•Press DATA CODE , SEARCH MODE, orDISPLAY to turn o

67Advanced operations / Operaciones avanzadasYou can insert a new scene from a VCR onto youroriginally recorded tape by specifying startingand ending

68You can record an audio sound to add to theoriginal sound on a tape by connecting audioequipment or a microphone. If you connect theaudio equipment

69Advanced operations / Operaciones avanzadasMENU[]MENUAUDIO MIXST1 ST2:ENDAdding an audio sound on arecorded tape(1)Insert your recorded tape into th

7Getting started / Procedimientos inicialesBefore using your camcorder, you first need tocharge and install the battery pack. To chargethe battery pa

70Superimposing a titleIf you use a tape with cassette memory, you cansuperimpose the titles while recording or afterrecording. When you play back th

71Advanced operations / Operaciones avanzadas1 23,4,56TITLE MODEHAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSHELLO[]TITLECONGRATURATIONS!OUR SWEET BABY:ENDWEDDINGVACAT

72Titles placed from the top of the screen asfollows:HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPYHOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜VACATION ˜ TH

73Advanced operations / Operaciones avanzadas23MENUTITLEERASETITLE DSPLCOMMANDER[]MENUTAPE TITLEBEEPAUDIO MIX:END[]EXEC:ERASEMENU14CM SEARCHMENU2 WEDD

74If you use a tape with cassette memory, you canmake one title of up to 20 characters and store itin memory.(1)Press TITLE to display the titles on t

75Advanced operations / Operaciones avanzadas1 26TITLEHAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSHELLO[]TITLECONGRATURATIONS!OUR SWEET BABY:ENDWEDDINGVACATIONTITLECO

76If you use a tape with cassette memory, you canlabel a cassette. The label can consist of up to 10characters and is stored in cassette memory.When

77Advanced operations / Operaciones avanzadasLabeling a cassette48MENUTITLE ERASETITLE DCOMMANDER[]MENUTAPE TITLEBEEPAUDIO MIX:ENDCM SEARCH5~7231FGHI

78Additional informationUsable cassettes andplayback modesSelecting cassette typesYou can use the mini DV cassette only.You cannot use any other DV

79Additional information / Información complementariaNotes on the mini DV cassetteTo prevent accidental erasureSlide out the protect tab on the casset

8Charging timeBattery pack Charging time *NP-F530 (supplied) 170 (110)NP-F730 250 (190)NP-F930 330(270)The time required for a normal charge isindicat

80Charging the vanadium-lithium battery in thecamcorderYour camcorder is supplied with a vanadium-lithium battery installed so as to retain the datean

81Additional information / Información complementariaResetting the dateand timeThe date and time are set at the factory. Set thetime according to the

82To correct the date and time settingRepeat steps 2 to 5.The year indicators changes as follows:Note on the time indicatorThe internal clock of this

83Additional information / Información complementariaTips for using thebattery packThis section shows you how you can get the mostout of your battery

84Tips for using the batterypackWhen to replace the batterypackWhile you are using your camcorder, theremaining battery indicator on the LCD screen or

85Additional information / Información complementariaThe switch on the battery packThis switch is provided so that you can identify acharged battery p

86Tips for using the batterypackNotes on the “InfoLITHIUM”Battery PackWhat is the “InfoLITHIUM” batterypackThe “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium

87Additional information / Información complementariaTo obtain more accurate remainingbattery indicationSet the camcorder to recording standby modeand

88Notes on chargingA brand-new battery packA brand-new battery pack is not charged. Beforeusing the battery pack, charge it completely.Recharge the b

89Additional information / Información complementariaMaintenance informationand precautionsMoisture condensationIf the camcorder is brought directly f

9Getting started / Procedimientos inicialesNotes on remaining battery time indicationduring recording•Remaining battery time is displayed in theviewfi

90Maintenance informationand precautionsVideo head cleaningTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads.The video heads may be

91Additional information / Información complementariaPrecautionsCamcorder operation•Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack)or 8.4 V (AC power ad

92AC power adaptorCharging•Use only an InfoLITHIUM type battery pack.•Place the battery pack on a flat surface withoutvibration during charging.•The b

93Additional information / Información complementariaMaintenance informationand precautionsNote on dry batteriesTo avoid possible damage from battery

94[a][b]Using your camcorderabroadEach country or area has its own electric and TVcolor systems. Before using your camcorderabroad, check the followi

95Additional information / Información complementariaCause and/or corrective actions• The battery pack is not installed.m Install the battery pack. (p

96Cause and/or corrective actions• The POWER switch is set to CAMERA or OFF.m Set it to VTR. (p. 23)• The tape has run out.m Rewind the tape or use a

97Additional information / Información complementariaOperationSymptomThe title search function does not work. indicator does not appear when usinga ta

98Corrective actions• Disconnect the power cord. After about 1 minute,reconnect the power cord. (p. 7)• See the chart on the next page.OthersSymptomW

99Additional information / Información complementariaWhen the CHARGE lamp flashesCheck through the following chart.Trouble checkWhen the CHARGE lamp f