Sony DCR-TRV820E Handbücher

Sony DCR-TRV820E Bedienungsanleitung (208 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.51 MB |

Deutsche

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Überprüfen des

3

Zubehörs

3

Vérification des

3

Inhaltsverzeichnis

4

Betrieb mit Memory Stick

5

Druckbetrieb

5

(Nur DCR-TRV820E)

5

Zusatzinformation

5

Übersicht

5

Table des matières

6

(Seite 21)

8

(Seite 22)

8

(Seite 24)

9

(Seite 36)

9

Guide de démarrage rapide

10

(p. 36)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Vorsichtsmaßnahmen

14

Précautions concernant le

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Etape 1 Préparation

15

Schritt 2 Einlegen der

22

Cassette

22

Etape 2 Mise en place

22

Etape 2 Mise en place d’une

23

Aufnahme

24

Prise de vues

24

Einstellen und Ausrichten des

26

LCD-Schirms

26

Réglage de l’écran LCD

26

0:05:56

29

4 7 2000

29

NIGHTSHOT

31

OFF ON SUPER

31

Überprüfen der Aufnahme

34

Contrôle de la prise de vues

34

Wiedergabe

36

Lecture d’une cassette

36

Lecture – Opérations de base

37

Die verschiedenen

39

Wiedergabemodi

39

Divers modes de lecture

39

Wiedergabe auf

41

Visionnage de

41

Link-Funktion

43

Aufnehmen eines Standbildes

44

VIDEO S VIDEO

47

Aufnehmen im

48

Breitbildformat

48

Utilisation du mode

48

Grand écran

48

Verwendung der

49

Fader-Funktion

49

Utilisation de

49

Verwendung der Fader-Funktion

50

Utilisation du fondu

50

Utilisation de transitions en

51

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

52

NEG. ART

53

Verwendung der Spezialeffekte

55

– Digital Effect

55

Utilisation d’effets spéciaux

55

– Effets numériques

55

Verwendung der PROGRAM AE

58

Funktion

58

Utilisation de la fonction

58

PROGRAM AE

58

EXPOSURE

59

Manuelles

60

Fokussieren

60

Mise au point

60

Titeleinblendung

62

Incrustation d’un titre

62

Erstellen eigener Titel

64

Création de titres

64

Einfügen einer Szene

66

Insertion d’une scène

66

Funktion bei der Wiedergabe

67

Verwendung der Wiedergabe

70

Zoomfunktion – PB ZOOM

70

Agrandissement d’images

70

Datums-Suchbetrieb

72

– Date Search

72

Recherche d’un

72

Recherche d’un enregistrement

73

Manuelles Suchen von

74

Standbildern

74

Recherche d’une photo

74

Mit einem A/V-Kabel

76

Nach dem Überspielen

76

Lorsque la copie est terminée

76

Überspielbetrieb Montage

77

Überspielen eines Bandes

79

Copie d’une cassette

79

Signaux vidéo analogiques t

80

Signaux vidéo numériques

80

Videosignal

80

Über ein A/V-Kabel

82

Aufnehmen von Video- oder

83

Fernsehprogrammen

83

Enregistrement de programmes

83

ZERO SET

86

Pour changer le point de fin

87

Menüeinstellungen

89

Changement des réglages de

89

Neueinstellen von Datum und

104

Verwendung des Memory

105

Stick – Einführung

105

Utilisation d’un “Memory

105

Stick” – Introduction

105

– Einführung

106

– Introduction

106

Verwendung des Memory Stick

106

21 / 40

110

Die wählbaren Modi

113

MEMORY MIX

117

Enregistrement d’une image

120

S VIDEO LANC

121

Cassette in den Memory Stick

123

– Photo Save

123

Copie d’images fixes d’une

123

MEMORY PLAY

125

100-0021

125

PLAY INDEX DELETE

126

Kopieren der Bilder vom

129

Memory Stick auf Cassette

129

Zum Abschalten der Memory PB

130

ZOOM-Funktion

130

100–0021

131

Automatische fortlaufende

132

Wiedergabe von Standbildern

132

– SLIDE SHOW

132

Lecture d’images en diaporama

132

MEMORY SET

133

Schutz eines Standbildes vor

134

– PROTECT

134

Prévention d’un effacement

134

Löschen von Bildern

135

Suppression d’images

135

Löschen aller Bilder

136

Setzen einer Druckmarke

139

– PRINT MARK

139

Inscription d’une marque

139

Verwendung des

140

Druckers – Einführung

140

Utilisation de l’imprimante

140

Verwendung des Druckers

141

Ausdrucken des

148

Aufnahmebildes

148

Impression à la volée

148

Ausdrucken von Bildern

149

– auf Standardpapier

149

Anschluss über ein A/V-Kabel

150

PREPARING

152

M. CHROM

154

M. LUMI III••••

154

Ausdrucken von Kopien

155

Impression de la même image

155

Aufnahme und Wiedergabe

157

Système Digital8

157

Das i.LINK-System

159

A propos de la norme

159

(+) (--)

161

Störungsüberprüfungen

163

Wiedergabebetrieb

164

Betrieb des Memory Stick

166

Betrieb des Druckers

167

Sonstiges

168

Selbsttestfunktion

169

Warnmeldungen

171

Guide de dépannage

172

Mode de lecture

173

Utilisation du “Memory Stick”

175

Affichage d’autodiagnostic

178

Messages d’avertissement

180

Wartungs- und

182

Sicherheitshinweise

182

Entretien et

182

Entretien

183

Entretien et précautions

183

Précautions

187

Technische Daten

190

Netzadapter

191

Memory Stick

191

Spécifications

192

Adaptateur secteur

193

Batterie rechargeable

193

“Memory Stick”

193

Bezeichnung der

194

Bedienungselemente und Teile

194

Nomenclature

194

Fernbedienung

200

Télécommande

200

LCD-Schirm und Sucher/

202

Ecran LCD et Viseur

202

Ecran LCD/Afficheur

202

Funktionsübersicht

204

Aperçu rapide des fonctions

205

Stichwortverzeichnis

206

Français

207

Printed in Japan

208

Sony DCR-TRV820E Bedienungsanleitung (208 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.42 MB |

Italienisch

Niederländisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Controllo degli

3

Controleren van het

3

Inhoudsopgave

6

“Memory Stick” functies

7

Printer-bedieningsfuncties

7

(allen voor de DCR-TRV820E)

7

Aanvullende informatie

7

Compleet overzicht

7

Guida rapida all’uso

8

Snelle startgids

10

(zie blz. 24)

11

(zie blz. 36)

11

Uso del manuale

12

Omtrent deze handleiding

12

Preparativi Voorbereidingen

13

Precauzioni per la cura della

14

Voorzorgen bij gebruik van de

14

Aanbrengen van een

15

Stap 1 Voorbereiden van de

17

Uitnemen van de videocassette

22

Per estrarre una cassetta

22

Punto 2 Inserimento di una

23

Stap 2 Inleggen van een

23

Registrazione di

24

Video-opnamen

24

Registrazione di immagini

25

Video-opnamen maken

25

Regolazione dello schermo LCD

26

Instellen van het LCD scherm

26

0:05:56

29

4 7 2000

29

Opnemen bij tegenlicht

30

– BACK LIGHT

30

Ripresa di soggetti in

30

NIGHTSHOT

31

Opnemen met de

33

Registrazione con timer

33

Controllo della registrazione

34

Riproduzione di un

36

Afspelen van een

36

Automatische opnamegegevens

38

(Data Code)

38

Riproduzione di un nastro

39

Diverse afspeelfuncties

39

Vari modi di riproduzione

39

Visione delle registrazioni

41

Aansluitingen voor

41

PHOTO PHOTO

44

Registrazione di un fermo

45

VIDEO S VIDEO

47

Uso del modo ampio

48

Breedbeeld

48

Uso della funzione di

49

Beelden in- en uit

49

Beelden in- en uit-faden

50

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

52

NEG. ART

53

Uso degli effetti speciali

54

– Effetto digitale

54

Speciale effecten

54

– Digitale opname-effecten

54

Speciale effecten – Digitale

55

Uso della funzione

57

PROGRAM AE

57

Uso della funzione PROGRAM AE

58

Regolazione manuale

59

Handmatig instellen

59

Messa a fuoco

60

Handmatig

60

Sovrimpressione di

62

Een titelbeeld

62

Sovrimpressione di titoli

63

Een titelbeeld opnemen

63

Creazione di titoli

64

Eigen titelbeelden

64

Creazione di titoli personali

65

Inserimento di una

66

Inlassen van nieuwe

66

Videoweergave met

67

Ingrandimento di immagini

69

Vergroot weergeven van

69

[a][b][c]

72

5 7 20004 7 2000 31 12 2000

72

Ricerca di una registrazione

73

Ricerca foto

74

Opzoeken van een enkele foto

74

Duplicazione di nastri

77

Kopiëren van video-opnamen

77

Na het overnemen van beeld en

81

Registrazione di video o

83

Opnemen van video- of

83

TV-programma’s

83

Montaggio Videomontage

85

Inlassen van scènes vanaf een

86

Per cambiare il punto di fine

87

Note su LCD B.L. e VF B.L

91

Donkerder

98

Regolazione di data e ora

104

Uso del “Memory

105

Stick” – Introduzione

105

Gebruik van de “Memory

105

Stick” – inleiding

105

Uso del “Memory Stick”

106

– Introduzione

106

Gebruik van de “Memory Stick”

106

– inleiding

106

21 / 40

110

Impostazioni di registrazione

113

Instellingen voor de continu

113

Prima dell’operazione

116

MEMORY MIX

117

Uso del cavo i.Link

121

(cavo di collegamento DV)

121

Copia di fermi immagine da un

123

Stoppen met weergeven van de

124

MEMORY PLAY

125

100-0021

125

Per tornare alla riproduzione

126

Porta seriale/

127

Seriële poort

127

“Memory Stick” su nastri

129

Kopiëren van beelden van een

129

“Memory Stick” naar een

129

Druk op de PB ZOOM toets

130

100–0021

131

Weergeven van een doorlopende

132

Protezione da cancellazioni

134

Beveiligen tegen per ongeluk

134

Cancellazione delle

135

Wissen van beelden

135

Cancellazione delle immagini

136

Scrittura di simboli di

138

Markeren van af te drukken

138

– PRINT MARK

139

Uso della stampante

140

Gebruik van de

140

Controllo dell’alimentazione

147

Controleren van de

147

Voor de bediening

148

Esecuzione di stampe

149

– Stampa normale

149

Afdrukken met de printer

149

– Standaard afdrukformaat

149

Videoregistratore/

150

Videorecorder

150

S VIDEO LANC

151

PREPARING

152

M. CHROM

154

M. LUMI III••••

154

Stampa di una singola

155

Meervoudig afdrukken van een

155

Sistema Digital8

157

Digital8 systeem voor

157

Riguardo a i.LINK

159

Betreffende de i.LINK

159

(+) (--)

161

Soluzione di problemi

163

In modo di riproduzione

164

Quando si usa la stampante

167

Italiano

169

Messaggi di avvertimento

171

Verhelpen van storingen

172

Tijdens afspelen

173

Tijdens opnemen en afspelen

174

Bij gebruik van de printer

176

Zelfdiagnose-aanduidingen

178

Waarschuwingsmededelingen

180

Uso della videocamera

181

Gebruik van uw

181

Informazioni per la

182

Onderhoud en

182

Reinigen van de videokoppen

183

Pulizia dello schermo LCD

183

Pulizia delle testine video

183

Caratteristiche tecniche

190

Trasformatore CA

191

Blocco batteria

191

“Memory Stick”

191

Technische gegevens

192

Netspanningsadapter

193

Batterijpak

193

Identificazione delle

194

Plaats en functie van

194

Plaats en functie van de

195

Schermo LCD e mirino/

202

LCD scherm en beeldzoeker

202

Display/Uitleesvenster

202

Guida rapida alle funzioni

204

Indice analitico

206

Nederlands

207

Printed in Japan

208

Sony DCR-TRV820E Bedienungsanleitung (212 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.40 MB |

Deutsche

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Überprüfen des

3

Zubehörs

3

Vérification des

3

Inhaltsverzeichnis

4

Betrieb mit Memory Stick

5

Druckbetrieb

5

(nur DCR-TRV820E)

5

Zusatzinformation

5

Übersicht

5

Table des matières

6

(Seite 22)

8

(Seite 21)

8

(Seite 24)

9

(Seite 36)

9

Guide de démarrage rapide

10

(p. 36)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Vorsichtsmaßnahmen

14

Précautions concernant le

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Etape 1 Préparation

15

Schritt 2 Einlegen der

22

Cassette

22

Etape 2 Mise en place

22

Etape 2 Mise en place d’une

23

Aufnahme

24

Prise de vues

24

Einstellen und Ausrichten des

26

LCD-Schirms

26

Réglage de l’écran LCD

26

4 7 2000

29

0:05:56

29

NIGHTSHOT

31

Überprüfen der Aufnahme

34

Contrôle de la prise de vues

34

Wiedergabe

36

Lecture d’une cassette

36

Lecture – Opérations de base

37

Die verschiedenen

39

Wiedergabemodi

39

Divers modes de lecture

39

Wiedergabe auf

41

Visionnage de

41

Link-Funktion

44

Aufnehmen eines Standbildes

45

VIDEO S VIDEO

48

Aufnehmen im

49

Breitbildformat

49

Utilisation du mode

49

Grand écran

49

Aufnehmen im Breitbildformat

50

Verwendung der

51

Fader-Funktion

51

Utilisation de

51

Verwendung der Fader-Funktion

52

Utilisation de transitions en

52

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

54

NEG. ART

55

Verwendung der Spezialeffekte

57

– Digital Effect

57

Utilisation d’effets spéciaux

57

– Effets numériques

57

Verwendung der PROGRAM AE

60

Funktion

60

Utilisation de la fonction

60

PROGRAM AE

60

EXPOSURE

61

Manuelles

62

Fokussieren

62

Mise au point

62

Titeleinblendung

64

Incrustation d’un titre

64

Erstellen eigener Titel

66

Création de titres

66

Einfügen einer Szene

68

Insertion d’une scène

68

Funktion bei der Wiedergabe

69

Zum Abschalten der PB ZOOM

71

Verwendung der Wiedergabe

72

Zoomfunktion – PB ZOOM

72

Agrandissement d’images

72

Datums-Suchbetrieb

74

– Date Search

74

Recherche d’un

74

Recherche d’un enregistrement

75

Zum Stoppen des Suchbetriebs

76

Pour arrêter la recherche

76

Pour arrêter le balayage

77

Überspielen eines

78

Copie d’une cassette

78

Überspielbetrieb Montage

79

Überspielen eines Bandes

81

Aufnehmen von Video

84

Aufnehmen von Video- oder

85

Fernsehprogrammen

85

Enregistrement de cassettes

85

ZERO SET

89

– Montage à insertion

90

Menüeinstellungen

91

Changement des réglages de

92

Neueinstellen von Datum und

107

Verwendung des Memory

108

Stick – Einführung

108

Utilisation d’un “Memory

108

Stick” – Introduction

108

Verwendung des Memory Stick

109

– Einführung

109

– Introduction

109

21 / 40

113

Die wählbaren Modi

116

MEMORY MIX

120

Über ein A/V-Kabel

124

S VIDEO LANC

125

Cassette in den Memory Stick

127

– Photo Save

127

Copie d’images fixes d’une

127

MEMORY PLAY

129

100-0021

129

So können Sie auf normale

130

Wiedergabe (Einzelbild)

130

Stick auf Cassette

133

100–0021

135

Automatische fortlaufende

136

Wiedergabe von Standbildern

136

– SLIDE SHOW

136

Lecture d’images en diaporama

136

MEMORY SET

137

Schutz eines Standbildes vor

138

– PROTECT

138

Prévention d’un effacement

138

Löschen von Bildern

139

Suppression d’images

139

Löschen aller Bilder

140

Setzen einer Druckmarke

143

– PRINT MARK

143

Inscription d’une marque

143

Verwendung des

144

Druckers – Einführung

144

Utilisation de l’imprimante

144

Verwendung des Druckers

145

Ausdrucken des

152

Aufnahmebildes

152

Impression à la volée

152

Ausdrucken von Bildern

153

– auf Standardpapier

153

Anschluss über ein A/V-Kabel

154

PREPARING

156

M. CHROM

158

M. LUMI III••••

158

Ausdrucken mehrerer Kopien

159

Impression de la même image

159

Aufnahme und Wiedergabe

161

Système Digital8

161

Bei der Wiedergabe

162

Bei der Aufnahme

162

Lors de la lecture

162

Lors de la copie

162

Das i.LINK-System

164

A propos de la norme

164

(+) (--)

166

Störungsüberprüfungen

168

Wiedergabebetrieb

169

Betrieb des Memory Stick

171

Betrieb des Druckers

172

Sonstiges

173

Selbsttestfunktion

174

Warnanzeigen

175

Warnmeldungen

176

Guide de dépannage

177

Mode de lecture

178

Utilisation du “Memory Stick”

180

Affichage d’autodiagnostic

183

Indicateurs d’avertissement

184

Français

184

Messages d’avertissement

185

Wartungs- und

187

Sicherheitshinweise

187

Entretien et

187

Entretien

188

Entretien et précautions

188

Précautions

192

Technische Daten

195

Netzadapter

196

Memory Stick

196

Spécifications

197

Adaptateur secteur

198

Batterie rechargeable

198

“Memory Stick”

198

Bezeichnung der

199

Bedienungselemente und Teile

199

Nomenclature

199

Fernbedienung

205

Télécommande

205

LCD-Schirm und Sucher/

207

Ecran LCD et Viseur

207

Ecran LCD/et Afficheur

207

Funktionsübersicht

209

Aperçu rapide des fonctions

210

Stichwortverzeichnis

211

Sony DCR-TRV820E Bedienungsanleitung (208 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.11 MB |

Englisch

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Checking supplied

3

Проверка прилагаемых

3

Table of contents

4

Printing operations

5

(DCR-TRV820E only)

5

Additional Information

5

Quick Reference

5

Оглавление

6

Операции с “Memory Stick”

7

Операции с печатания

7

(только модель DCR-TRV820E)

7

Дополнительная информация

7

Оперативный справочник

7

Quick Start Guide

8

(стр. 22)

10

(стр. 21)

10

(стр. 24)

11

(стр. 36)

11

Using this manual

12

Использование

12

[a] [b] [c]

14

Step 1 Preparing the

15

Подготовка

15

Step 1 Preparing the power

17

Пункт 1 Подготовка источника

17

Step 2 Inserting a

22

Пункт 2 Установка

22

Step 2 Inserting a cassette

23

Пункт 2 Установка кассеты

23

Recording a picture

24

Запись изображения

24

Adjusting the LCD screen

26

Регулировка экрана ЖКД

26

Индикаторы, отображаемые в

29

Indicators displayed in the

29

NIGHTSHOT

31

Self-timer recording

33

Запись по таймеру самозапуска

33

Checking the recording

34

Проверка записи

34

Playing back a tape

36

Воспроизведение

36

Воспроизведение ленты

38

Various playback modes

39

Переменные режимы

39

Viewing the recording

41

Просмотр записи на

41

Viewing the recording on TV

43

Просмотр записи на экране

43

Recording a still image on a

44

– Tape Photo recording

45

VIDEO S VIDEO

47

Using the wide mode

48

Using the fader

49

Using the fader function

50

Использование функции фейдера

50

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

52

NEG. ART

53

Using special effects

54

– Digital effect

54

Использование специальных

54

Using the PROGRAM

57

AE function

57

Using the PROGRAM AE function

58

Использование функции

58

PROGRAM AE

58

EXPOSURE

59

Focusing manually

60

Фокусировка вручную

60

Superimposing a title

62

Наложение титра

62

Making your own

64

Создание Ваших

64

Making your own titles

65

Создание Ваших собственных

65

Inserting a scene

66

Вставка эпизода

66

Enlarging recorded

69

Увеличение записанных

69

Enlarging recorded images

70

– PB ZOOM

70

Searching a recording

72

– Date search

72

Поиск записи по дате

72

– Поиск даты

72

Searching a recording by date

73

Searching for a photo

74

Поиск фото

74

Dubbing a tape

76

Перезапись ленты

76

Editing Монтаж

77

Using with analog video

80

PC – Signal convert function

81

Recording video or TV

82

Запись видео или ТВ

82

Запись видео или ТВ программ

83

ZERO SET

86

Inserting a scene from a VCR

87

– Insert Editing

87

Вставка эпизода с КВМ

87

– Монтаж вставок

87

Changing the menu settings

89

Изменение установок меню

100

Resetting the date and time

104

Переустановка даты и времени

104

Using “Memory

105

Stick”–introduction

105

Использование “Memory

105

Stick”–Введение

105

Using “Memory Stick”

106

–introduction

106

Использование “Memory Stick”

106

–Введение

106

Для извлечения “Memory Stick”

107

To eject the “Memory Stick”

107

21 / 40

110

Если емкость “Memory Stick”

112

Continuous shooting settings

113

Установки непрерывной съемки

113

Для отмены записи по таймеру

114

MEMORY MIX

117

S VIDEO LANC

121

– Photo save

123

Копирование неподвижных

123

MEMORY PLAY

125

100-0021

125

100-0006

126

Copying the image recorded on

129

“Memory Stick” to tapes

129

Копирование изображения

129

Для отмены функции PB ZOOM

130

100–0021

131

Playing back images in a

132

Воспроизведение изображений в

132

MEMORY SET

133

Preventing accidental erasure

134

– Image protection

134

Предотвращение случайного

134

Deleting images

135

Удаление изображений

135

Deleting all the images

136

Удаление всех изображений

136

Для отмены удаления всех

137

Writing a print mark

139

– PRINT MARK

139

Запись знаков печати

139

Using the printer

140

– Introduction

140

(стр. 176)

141

Использование принтера

143

– Введение

143

Если картридж для принтера не

144

Inserting the print paper

145

Установка печатной бумаги

145

Checking the power supply

147

Проверка источника питания

147

Making prints

148

– Standard print

148

Выполнение распечаток

148

– стандартная печать

148

Подсоединение с помощью

150

Printing the index screen

152

Распечатка индексного экрана

152

(стр. 116)

154

Printing a single image

155

Digital8 system

157

Цифровая система Digital8

157

About i.LINK

159

Относительно i.LINK

159

(+) (--)

161

Troubleshooting

163

In the playback mode

164

Self-diagnosis display

169

Warning messages

171

В режиме записи

172

Не работает кнопка

173

При эксплуатации с принтером

176

Индикация самодиагностики

178

Предупреждающие сообщения

180

Using your camcorder

181

Использование Вашей

181

Moisture condensation

182

Конденсация влаги

182

Cleaning the LCD screen

183

Cleaning the video head

183

Чистка экрана ЖКД

183

Чистка видеоголовок

183

Maintenance information and

184

Specifications

190

AC power adaptor

191

Battery pack

191

“Memory Stick”

191

Технические характеристики

192

Сетевой адаптер

193

Батарейный блок

193

Identifying the parts

194

Обозначение частей и

194

Remote Commander

200

LCD screen and Viewfinder/

202

Экран ЖКД/Видоискатель

202

Display window/Окошко дисплея

202

Quick Function Guide

204

Алфавитный указатель

207

Printed in Japan

208

Sony DCR-TRV820E Bedienungsanleitung (212 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.37 MB |

Englisch

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Checking supplied

3

Проверка прилагаемых

3

Table of contents

4

“Memory Stick” operations

5

Printing operations

5

(DCR-TRV820E only)

5

Additional Information

5

Quick Reference

5

Оглавление

6

Операции с “Memory Stick”

7

Операции с печатания

7

(Только модель DCR-TRV 820E)

7

Дополнительная информация

7

Оперативный справочник

7

Quick Start Guide

8

(стр. 22)

10

(стр. 21)

10

(стр. 24)

11

(стр. 36)

11

Using this manual

12

Использование

12

[a] [b] [c]

14

Step 1 Preparing the

15

Подготовка

15

Step 1 Preparing the power

17

Пункт 1 Подготовка источника

17

Step 2 Inserting a

22

Пункт 2 Установка

22

Step 2 Inserting a cassette

23

Пункт 2 Установка кассеты

23

Recording a picture

24

Запись изображения

24

Adjusting the LCD screen

26

Регулировка экрана ЖКД

26

4 7 2000

29

0:05:56

29

NIGHTSHOT

31

OFF ON SUPER

31

Self-timer recording

33

Запись по таймеру самозапуска

33

Checking the recording

34

Проверка записи

34

Playing back a tape

36

Воспроизведение

36

Воспроизведение ленты

38

Various playback modes

39

Переменные режимы

39

Viewing the recording

41

Просмотр записи на

41

Viewing the recording on TV

44

Просмотр записи на экране

44

Recording a still image on a

45

– Tape Photo recording

46

VIDEO S VIDEO

48

Using the wide mode

49

Использование широкоэкранного

50

Using the fader

51

Using the fader function

52

Использование функции фейдера

52

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

54

NEG. ART

55

Using special effects

56

– Digital effect

56

– Цифровой эффект

56

Использование специальных

57

Using the PROGRAM

59

AE function

59

Using the PROGRAM AE function

60

Использование функции

60

PROGRAM AE

60

EXPOSURE

61

Focusing manually

62

Фокусировка вручную

62

Superimposing a title

64

Наложение титра

64

Making your own

66

Создание Ваших

66

Making your own titles

67

Создание Ваших собственных

67

Inserting a scene

68

Вставка эпизода

68

Воспроизведение ленты с

69

Enlarging recorded

71

Увеличение записанных

71

Enlarging recorded images

72

– PB ZOOM

72

Searching a recording

74

– Date search

74

Поиск записи по дате

74

– Поиск даты

74

Searching a recording by date

75

Searching for a photo

76

Поиск фото

76

Dubbing a tape

78

Перезапись ленты

78

Editing Монтаж

79

Using with analog video

82

PC – Signal convert function

83

Использование соединительного

84

Recording video or TV

85

Inserting a scene from

88

Вставка эпизода с

88

КВМ – Монтаж вставок

88

ZERO SET

89

Inserting a scene from a VCR

90

– Insert Editing

90

Вставка эпизода с КВМ

90

– Монтаж вставок

90

Changing the menu settings

93

Изменение установок меню

100

Переустановка даты и времени

107

Resetting the date and time

107

Using “Memory

108

Stick”– introduction

108

Использование “Memory

108

Stick” – Введение

108

Using “Memory Stick”

109

–introduction

109

Использование “Memory Stick”

109

–Введение

109

To eject the “Memory Stick”

110

Для извлечения “Memory Stick”

110

21 / 40

113

Continuous shooting settings

116

Установки непрерывной съемки

116

Для отмены записи по таймеру

117

Наложение неподвижного

118

Stick” на подвижное

118

MEMORY MIX

120

AUDIO/VIDEO

124

Использование кабеля i.LINK

125

Using the i.LINK cable

125

(DV connecting cable)

125

– Photo save

127

Копирование неподвижных

127

To stop memory photo playback

128

Для остановки воспроизведения

128

MEMORY PLAY

129

100-0021

129

100-0006

130

To stop copying in the middle

132

Для остановки в середине

132

Copying the image recorded on

133

“Memory Stick” to tapes

133

Копирование изображения с

133

“Memory Stick” на ленты

133

Нажмите кнопку PB ZOOM

134

100–0021

135

Playing back images in a

136

Воспроизведение изображений в

136

MEMORY SET

137

Preventing accidental erasure

138

– Image protection

138

Предотвращение случайного

138

Deleting images

139

Удаление изображений

139

Deleting all the images

140

Удаление всех изображений

140

Для отмены удаления всех

141

Writing a print mark

143

– PRINT MARK

143

Запись печатных знаков

143

Using the printer

144

– Introduction

144

Использование принтера

145

– Введение

145

Если картридж для принтера не

148

Inserting the print paper

149

Вставка печатной бумаги

149

Checking the power supply

151

Проверка источника питания

151

Making prints

152

– Standard print

152

Выполнение распечаток

152

– стандартная печать

152

Подсоединение с помощью

154

S VIDEO LANC

155

Printing the index screen

156

Распечатка индексного экрана

156

M. CHROM

158

M. LUMI III••••

158

Printing a single image

159

Digital8 system

161

Цифровая система Digital8

161

When you play back

162

When you record

162

При воспроизведении

162

При записи

162

About i.LINK

164

Относительно i.LINK

164

(+) (--)

166

Troubleshooting

168

In the playback mode

169

Self-diagnosis display

174

Warning messages

176

В режиме записи

177

В режиме воспроизведения

178

– Только модель DCR-TRV820E

181

Индикация самодиагностики

183

Предупреждающие сообщения

185

Using your camcorder

186

Использование Вашей

186

Moisture condensation

187

Конденсация влаги

187

Cleaning the LCD screen

188

Cleaning the video head

188

Чистка экрана ЖКД

188

Чистка видеоголовок

188

Maintenance information and

189

Specifications

195

AC power adaptor

196

Battery pack

196

“Memory Stick”

196

Технические характеристики

197

Сетевой адаптер

198

Батарейный блок

198

Identifying the parts

199

Обозначение частей и

199

Remote Commander

205

LCD screen and Viewfinder/

207

Экран ЖКД/Видоискатель

207

Display window/Окошко дисплея

207

Quick Function Guide

209

/DIGITAL I/O

211

Алфавитный указатель

212

Sony DCR-TRV820E Bedienungsanleitung (208 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.34 MB |

Spanisch

Italienisch

Portugiesisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

3

Verificação dos

3

Operações com «Memory Stick»

7

Operações de impressão

7

(Somente DCR-TRV820E)

7

Informações adicionais

7

Rápida referência

7

Guía de inicio rápido

8

Guia de Início Rápido

10

(pág. 24)

11

(pág. 36)

11

Utilización de este

12

Utilização deste manual

12

[a] [b] [c]

14

Instalación de la batería

15

Após a recarga da bateria

17

Tiempo de carga

17

/Tempo de carregamento

17

Paso 2 Inserción de un

22

Passo 2 Inserção de

22

Gravação de uma imagem

24

Videofilmación de imágenes

24

Ajuste do écran LCD

26

0:05:56

29

4 7 2000

29

NIGHTSHOT

31

OFF ON SUPER

31

Verificação da gravação

34

Reprodução de uma cassete

36

Reproducción de una cinta

36

Diversos modos de

39

Os vários modos de reprodução

39

Contemplación de

41

Assistência de

41

Contemplación de grabaciones

43

Assistência de gravações no

43

PHOTO PHOTO

44

VIDEO S VIDEO

47

Utilización del modo

48

Utilização do modo

48

Utilização da função

49

Utilización de la función

49

Utilização da função de fusão

50

Utilización de la función de

50

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

52

NEG. ART

53

– Efecto digital

55

Efeito digital

55

– Efeito digital

56

PROGRAM AE

57

Ajuste manual da

59

Ajuste manual de la

59

Focagem manual

60

Enfoque manual

60

Sobreposição de um

62

Superposición de un

62

Sobreposição de um título

63

Superposición de un título

63

Criação de títulos

64

Confección de sus

64

Inserção de uma

66

Inserción de una

66

Reproducción de una

68

Ampliación de imágenes

69

Ampliação de imagens

69

Ampliação de imagens gravadas

70

– PB ZOOM

70

[a][b][c]

72

5 7 20004 7 2000 31 12 2000

72

– Busca por data

73

Busca de foto

74

Búsqueda de una foto

74

Edición Edição

77

Duplicação de uma cassete

78

Duplicación de una cinta

78

Señales de vídeo analógicas t

80

Señales de vídeo digitales

80

Cuando haya finalizado la

83

DV IN/OUT

84

DV IN/OUT

84

(no suministrado)/

84

(venda avulsa)

84

ZERO SET

86

Alteração dos parâmetros do

89

Reacerto da data e da hora

104

Utilización de un “Memory

105

Stick” – Introducción

105

Utilização de «Memory

105

Stick» – Introdução

105

– Introducción

106

Utilização de «Memory Stick»

106

– Introdução

106

Para ejectar o «Memory Stick»

107

21 / 40

110

Para cancelar a gravação com

114

Imagen fija+Imagen móvil/

115

Imagem estática+Imagem em

115

MEMORY MIX

117

Gravação de uma cena de uma

120

S VIDEO LANC

121

MEMORY PLAY

125

100-0021

125

Para volver a la pantalla de

126

Para parar la copia en curso

128

Para cessar a cópia em curso

128

Copia de imágenes grabadas de

129

“Memory Stick” a cintas

129

Cópia de imagens gravadas do

129

«Memory Stick» a cassetes

129

(PB ZOOM)

130

100–0021

131

Reproducción de imágenes en

132

Reprodução de imagens em

132

MEMORY SET

133

Borrado de imágenes

135

Eliminação de

135

Borrado de todas las imágenes

136

Eliminação de imagens

136

Escritura de una marca de

138

Inscrição de uma marca de

138

Utilización de la

140

Utilização da impressora

140

Utilización de la impresora

141

Realización de impresiones

148

– Impresión estándar

148

Confecção de impressões

148

– Impressão padrão

148

Antes de la operación

152

Antes da operação

152

M. CHROM

154

M. LUMI III••••

154

Impresión de una sola imagen

155

Impressão de uma única imagem

155

Sistema Digital8

157

Acerca de i.LINK

159

Sobre i.LINK

159

(+) (--)

161

Solución de problemas

163

En el modo de reproducción

164

Cuando utilice “Memory Stick”

166

Cuando utilice la impresora

167

Mensajes de advertencia

171

Verificação de problemas

172

No modo de reprodução

173

Na operação com a impressora

176

Português

178

Mensagens de advertência

180

Condensação de humidade

182

Condensación de humedad

182

Limpeza do écran LCD

183

Limpeza da cabeça de vídeo

183

Información sobre el

184

Especificaciones

190

Adaptador de

191

“Memory Stick”

191

Especificações

192

Adaptador CA

193

«Memory Stick»

193

Identificação das

194

Identificación de

194

Identificación de partes y

195

Écran LCD e visor electrónico

202

Visualizador/Mostrador

202

Guía rápida de funciones

204

Guia Rápido de Função

205

Índice alfabético

206

Índice remissivo

207

Printed in Japan

208

Weitere Produkte und Handbücher für Kamerarekorder Sony

Modelle	Dokumententyp
DSC-S500	Bedienungsanleitung Sony DSC-S500 Návod na použitie, 60 Seiten
DCR-PC7E	Bedienungsanleitung Sony DCR-PC7E Instrucciones de funcionamiento, 92 Seiten
DSC-FX77	Bedienungsanleitung Sony DSC-FX77 Mode d’emploi, 228 Seiten
DCR-HC1000E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC1000E Instrucciones de funcionamiento, 292 Seiten
DCR-TRV460E	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV460E Návod na použitie, 288 Seiten
DCR-TRV16	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV16 사용 설명서, 220 Seiten
DCR-TRV40	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV40 사용 설명서 [en] [ru] , 248 Seiten
DCR-TRV5	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV5 Operating Instructions [ja] [ur] [zh] , 92 Seiten
DSC-S3000	Bedienungsanleitung Sony DSC-S3000 Operating Instructions, 112 Seiten
DCR-HC30E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC30E Instrucciones de funcionamiento, 300 Seiten
DCR-SC100E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SC100E Operating Instructions [ja] [ko] [ru] [ua] [zh] , 116 Seiten
DCR-HC51E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Upute za upotrebu, 76 Seiten
CCD-TRV418	Bedienungsanleitung Sony CCD-TRV418 사용 설명서 [it] [nl] [pl] [sv] , 268 Seiten
SPK-SC100	Bedienungsanleitung Sony SPK-SC100 Operating Instructions [en] [ja] [zh] , 2 Seiten
DCR-SR32E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SR32E Instrucţiuni de utilizare, 130 Seiten
DCR-TRV60	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV60 使用說明書, 220 Seiten
DCR-HC62E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Gebruiksaanwijzing [sk] , 104 Seiten
DCR-TRV7E	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV7E Operating Instructions, 120 Seiten
DCR-SR50E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SR50E Οδηγίες χρήσης [vi] , 79 Seiten
DCR-HC17E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC17E Betjeningsvejledning, 92 Seiten

Sony Geräte