Sony DSC-S980 Bedienungsanleitung

© 2009 Sony Corporation 4-121-443-61(1)Instruction ManualManual de instruccionesDSC-S950/S980Digital Still CameraCámara fotografía digitalOperating In

101 Preparing the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• Insert the battery pack as far as it will go, then press the back of

11GB2 Inserting the battery pack/“Memory Stick Duo” media (sold separately)1Open the battery/“Memory Stick Duo” media cover. 2Insert the “Memory Stic

12[ To check the remaining battery chargePress the ON/OFF (power) button to turn on and check the remaining battery charge on the LCD screen.• It take

13GB3 Turning the camera on/setting the clock1Press the ON/OFF (power) button.2Set the clock with the control button.1 Select the date display format

14Shooting images easily1Select a mode with the mode dial.Still image (auto adjustment mode): Select .Movie: Select .2Hold the camera steady, keeping

15GBMode dial/Zoom/Flash/Macro/Self-timer/Display/Image size[ Using the mode dialSet the mode dial to the desired function.Auto AdjustmentAllows easy

16[ Using the self-timerPress V ( ) on the control button repeatedly until the desired mode is selected.: Not using the self-timer: Setting the 10-sec

17GBViewing/deleting images1Press the (Playback) button.If you press the button when the camera is powered off, the camera is turned on automatica

18[ To delete images in index mode1 While an index screen is displayed, press the (Delete) button and select [Multiple Images] with b/B on the contr

19GBIndicators on the screenEach time you press v (DISP) on the control button, the display changes (page 16).[ When shooting still images[ When shoot

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers wh

20BCDz AE/AF lockRECStandbyRecording a movie/Standby a movieISO400 ISO number125 Shutter speedF3.5 Aperture value+2.0EV Exposure Value0:12 Recording t

21GBChanging the settings – Menu/Setup1Press the MENU button to display the menu.• The menu will be displayed only during shooting and playback mode.•

22For details on the operation 1 page 21[ To select a Setup itemSelect (Setup) in step 2 and then press z.Select the item to set with v/V/B, then pr

23For details on the operation 1 page 21GBMenu itemsThe available menu items vary depending on the mode setting (shooting/viewing), and the mode dial

24For details on the operation 1 page 21Setup itemsMain Settings — Main Settings 1Beep Selects the sound produced when you operate the camera.Function

25GBEnjoying your computerYou can view images shot with the camera on a computer. By using the software in the CD-ROM (supplied), you can enjoy still

26 Viewing “Cyber-shot Handbook” “Cyber-shot Handbook” in the CD-ROM (supplied) explains how to use the camera in detail. Adobe Reader is required to

27GBBattery life and memory capacityBattery life and number of images you can record/viewThe numbers shown in the following tables assume a fully char

28Number of still images and recordable time of moviesThe number of still images and the length of time for movies may vary depending on the shooting

29GB• When an image was recorded using an earlier Sony model and is played back on the camera, the image may not appear in the actual image size.[ The

3GB[ Battery packIf the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the following cautions.•

30TroubleshootingIf you experience trouble with your camera, try the following solutions.Be aware that by sending the camera for repair, you give cons

31GBThe remaining charge indicator is incorrect.• This phenomenon occurs when you use the camera in an extremely hot or cold location.• A discrepancy

32Precautions[ Do not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in the s

33GBSpecificationsCamera[System]Image device:DSC-S980:7.79 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterDSC-S950:7.70 mm (1/2.3 type) color CCD, Pri

34Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation. “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Me

2Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-S950/S980INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD-CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESPELIGROPARA REDUCIR EL RI

3ESEste producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de lon

4ÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 5Introducción ...

5ESNotas sobre la utilización de la cámara[ Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”No apague la cámara ni extraiga la baterí

4If you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center1-800-222-SONY (7669)The number below is for the FCC relat

6[ No se ofrecerá ninguna compensación por daños en los contenidos o fallos en la grabaciónSony no ofrecerá compensación alguna por fallos en la graba

7ESIntroducciónComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSK/BC-CSKA (1)• Cable de alimentación (1)(no suministrado en EE.

81 Preparación de la batería1Introduzca la batería en el cargador.• Introduzca por completo la batería y, a continuación, presiónela suavemente por la

9ES2 Inserción de la batería o de un “Memory Stick Duo” (se vende por separado)1Abra la tapa del compartimiento para la batería/el “Memory Stick Duo”.

10[ Para comprobar la carga restante de la bateríaPulse el botón ON/OFF (alimentación) para encender la unidad y comprobar la carga restante de la bat

11ES3 Encendido de la cámara y ajuste del reloj1Pulse el botón ON/OFF (alimentación).2Ajuste el reloj con el botón de control.1 Seleccione el formato

12Toma sencilla de imágenes1Seleccione un modo mediante el dial de modo.Imagen fija (modo de ajuste automático): seleccione .Película: seleccione .2S

13ESDial de modo/Zoom/Flash/Macro/Autodisparador/DISP/Tamaño de imagen[ Utilización del dial de modoAjuste el dial de modo en la función deseada.Ajust

14[ Utilización del autodisparadorPulse V ( ) del botón de control varias veces hasta que se seleccione el modo que desee.: no se utiliza el autodispa

15ESVisualización/borrado de imágenes1Pulse el botón (reproducción).Si se pulsa el botón cuando la cámara está apagada, la cámara se enciende auto

5GBThis product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters (9.

16[ Para borrar imágenes en el modo de índice1 Mientras se visualiza una pantalla de índice, pulse el botón (borrar), seleccione [Múltiples imágenes

17ESIndicadores de la pantallaCada vez que pulse v (DISP) del botón de control, la visualización cambiará (página 14).[ Cuando se toman imágenes fijas

18BCDConexión PictBridge• No desconecte el cable USB específico mientras se muestre esta marca.z Bloqueo AE/AFGRABAREsperaGrabación/modo en espera de

19ESCambio de los ajustes: Menú/Ajustes1Pulse el botón MENU para visualizar el menú.• El menú sólo se muestra durante el modo de toma de imágenes y re

20Para obtener más información acerca de la operación 1 página 19[ Para seleccionar un elemento de AjustesSeleccione (Ajustes) en el paso 2 y, a con

21Para obtener más información acerca de la operación 1 página 19ESElementos del menúLos elementos del menú disponibles varían en función del ajuste d

22Para obtener más información acerca de la operación 1 página 19Elementos de configuraciónAjustes principales — Ajustes principales 1Pitido Permite s

23ESPrestaciones del ordenadorLas imágenes tomadas con la cámara se pueden ver en el ordenador. Mediante la utilización del software incluido en el CD

24Visualización de la “Guía práctica de Cyber-shot”La “Guía práctica de Cyber-shot” incluida en el CD-ROM (suministrado) explica detalladamente cómo u

25ESDuración de la batería y capacidad de la memoriaDuración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/verLos números que figuran en las

6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

26Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películasEl número de imágenes fijas y la duración de las películas pueden variar en función de la

27ES• Si se reproduce en la cámara una imagen grabada con un modelo Sony anterior, es posible que ésta no se muestre con el tamaño de imagen real.[ Ti

28Solución de problemasSi tiene algún problema con la cámara, intente primero las siguientes soluciones.Tenga en cuenta que al enviar la cámara para r

29ESEl indicador de batería restante es incorrecto.• Este fenómeno ocurre cuando utiliza la cámara en un lugar muy cálido o muy frío.• La carga de bat

30Precauciones[ No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares• En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedosEn lugares tales como en

31ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen:DSC-S980:CCD de color de 7,79 mm (tipo 1/2,3), filtro de colores primariosDSC-S950:CCD de col

32Marcas comerciales• A continuación se indican marcas comerciales de Sony Corporation: “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory

7GBTable of contentsNotes on using your camera ... 8Getting started ...

Printed in ChinaAdditional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.En la pá

8Notes on using your camera[ Internal memory and “Memory Stick Duo” media back upDo not turn off the camera, remove the battery pack, or remove the “M

9GBGetting startedChecking the accessories supplied• Battery charger BC-CSK/BC-CSKA (1)• Power cord (mains lead) (1) (not supplied in the USA and Cana