Sony DSC-T1 Bedienungsanleitung

3-085-733-24(1)Digital Still CameraMode d’emploiLisez entièrement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour pouvoir le consult

FR10Support USBLe support USB s’utilise pour charger la batterie ou connecter l’appareil à un téléviseur, un ordinateur, etc.A Connecteur d’appareilB

FR100Votre ordinateur ne reconnaît pas l’appareil.• L’appareil est hors tension. • Le niveau de la batterie est faible.• Vous n’utilisez pas le câble

DépannageFR101« Memory Stick Duo »L’image et le son sont interrompus par des bruits parasites lorsque vous visualisez un film sur un ordinateur.• Le f

FR102DiversSymptôme Cause SolutionL’appareil ne fonctionne pas.• Vous n’utilisez pas une batterie « InfoLITHIUM ».• Le niveau de la batterie est faibl

DépannageFR103Avertissements et messagesLes messages suivants peuvent apparaître sur l’écran LCD. Message Signification/RemèdePas de Memory Stick • In

FR104Division impossible • Le film n’est pas assez long pour être divisé.• Le fichier n’est pas un film.Opération invalide • Vous essayez de lire un f

FR105DépannageAffichage d’autodiagnostic– Si un code commençant par une lettre alphabétique apparaîtCet appareil dispose d’une fonction d’affichage d’

FR106Nombre d’images pouvant être stockées ou durée de prise de vueLe nombre d’images pouvant être stockées et la durée de prise de vue dépendent de l

FR107Informations complémentairesFilmNotation de durée d’enregistrementLa durée est indiquée en heures, minutes et secondes de gauche à droite. Exempl

FR108Paramètres du menuLes paramètres du menu pouvant être modifiés dépendent de la position du commutateur de mode. Les réglages d’usine sont indiqué

FR109Informations complémentaires1)N’apparaît pas lorsque (Appareil) se trouve sur [Auto] dans le menu.2)N’apparaît pas lorsque (Appareil) se trouve

PréparationFR11Charge de la batterie, Ouvrez le couvercle du logement de batterie/« Memory Stick Duo ».Faites glisser le couvercle dans le sens de la

FR110Quand le commutateur de mode est sur Paramètre Réglage Description (EV)+2.0EV / +1.7EV / +1.3EV / +1.0EV / +0.7EV / +0.3EV / x0EV / –0.3EV / –0.7

FR111Informations complémentairesQuand le commutateur de mode est sur Paramètre Réglage Description (Dossier) OK / Annuler Pour sélectionner le dossie

FR112Paramètres de réglageLe menu Réglages apparaît lorsque vous avancez sur dans le menu et appuyez à nouveau sur B.Les réglages d’usine sont indiq

FR113Informations complémentaires (Outil Mem Stick) (Réglages 1)Paramètre Réglage DescriptionFormater OK / Annuler Pour formater le « Memory Stick Du

FR114 (Réglages 2)2Paramètre Réglage DescriptionN° de FichierxSérieRéinitial– Pour attribuer des numéros aux fichiers dans l’ordre, même si vous chang

FR115Informations complémentairesPrécautionsNe laissez pas l’appareil dans les endroits suivants :• Endroits très chauds (voiture garée au soleil, par

FR116La condensation d’humidité se produit facilement lorsque : • vous amenez l’appareil depuis un endroit froid tel qu’une piste de ski dans une pièc

FR117Informations complémentaires« Memory Stick »Le « Memory Stick » est un support d’enregistrement à circuit intégré compact et portable dont la cap

FR118• N’exercez pas une trop forte pression lorsque vous écrivez dans la zone mémo.• Ne posez pas une étiquette sur le « Memory Stick Duo » lui-même

FR119Informations complémentairesComment utiliser efficacement la batterie• La performance de la batterie diminue lorsque la température ambiante est

FR12, Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur et à une prise murale., Connectez l’appareil au support USB.Connectez l’appareil comme

FR120Spécificationsx Appareil photo[Système]Dispositif d’imageCCD couleur 7,66 mm (type 1/2,4)Filtre à couleurs primairesNombre total de pixels de l’a

FR121Informations complémentairesPoids AC-LM5 170 g environ (6,0 onces) AC-LM5A 160 g environ (5,6 onces)sans cordon d’alimentationx Batterie NP-FT1Ba

FR122Écran LCDLors d’une prise de vue d’images fixesA Indicateur de mode d’enregistrement (54, 58-60)B Indicateur de verrouillage AE/AF (22, 50)C Indi

Informations complémentairesFR123R Indicateur de nombre ISO (108)S Indicateur de valeur d’écart d’exposition (54)T Indicateur de retardateur (28)U Ind

FR124Pendant la lecture d’images fixes A Indicateur de format d’image (20)BIndicateur de mode d’enregistrement (54, 58-60)C Indicateur de volume (60)/

FR125Informations complémentairesPendant la lecture de filmsA Indicateur de format d’image (73)B Indicateur de mode d’enregistrement (73)C Indicateur

FR126IndexIndexAActivation/désactivation du rétroéclairage LCD ... 25Adaptateur secteur ...

FR127IndexMode de réglage automatique ...22Mode USB ...78, 91MPG ...

DE2Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, unte

DE3Bevor Sie Ihre Kamera benutzenProbeaufnahmeBevor Sie wichtige, einmalige Ereignisse aufnehmen, sollten Sie sich anhand einer Probeaufnahme davon üb

PréparationFR13Pour charger la batterie à l’aide de l’adaptateur secteur seulementVous pouvez charger la batterie sans utiliser le support USB lorsque

DE4LCD-Monitor, LCD-Sucher (nur Modelle mit LCD-Sucher) und Objektiv• LCD-Monitor und LCD-Sucher werden unter Einsatz von Präzisionstechnologie herges

DE5Schützen Sie die Kamera vor Sand oder StaubDie Benutzung der Kamera in sandiger oder staubiger Umgebung kann zu einer Funktionsstörung führen.Richt

DE6InhaltsverzeichnisBevor Sie Ihre Kamera benutzen... 3Bezeichnung der Teile ...8Kamera...

DE7Aufnehmen von Standbildern mit Tondateien— Ton...60Hinzufügen von Spezialeffekten— Bildeffekt...

DE8Bezeichnung der TeileEinzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.Kamera1234568q;97qaqsA Knopf POWER (16)B Lampe PO

DE90213648795qaqsAnbringen der HandschlaufeA Für Aufnahme: Zoomwippe (W/T) (25)Für Wiedergabe: Taste / (Wiedergabezoom) (63)/Taste (Index) (36)B /L

DE10USB-DockingstationDie Dockingstation wird benutzt, um den Akku zu laden oder die Kamera an ein Fernsehgerät oder einen Computer usw. anzuschließen

VorbereitungDE11Laden des Akkus, Öffnen Sie den Batteriefach/„Memory Stick Duo“-Deckel.Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung.• Schalten Sie die Kam

DE12, Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät und an eine Netzsteckdose an., Setzen Sie die Kamera in die USB-Dockingstation ein.Setzen Sie die K

VorbereitungDE13So laden Sie den Akku nur mit dem NetzgerätSie können den Akku auch ohne die USB-Dockingstation laden, beispielsweise auf Reisen. Schl

FR14Autonomie de la batterie et nombre d’images pouvant être enregistrées/visualiséesLes tableaux indiquent l’autonomie approximative de la batterie e

DE14Anzahl der Bilder und Akku-Betriebszeiten für Aufnahme/WiedergabeDie Tabellen geben die ungefähre Anzahl von Bildern und die Akku-Nutzungsdauer an

VorbereitungDE15Betrieb mit dem Netzgerät, Schließen Sie das Netzgerät (mitgeliefert) an den Multianschluss der Kamera an.Legen Sie die Kamera so hin,

DE16Ein- und Ausschalten der Kamera, Schieben Sie den Objektivschieber in Pfeilrichtung, oder drücken Sie die Taste POWER.Die Lampe POWER (grün) leuch

VorbereitungDE17Einstellen von Datum und Uhrzeit, Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .• Dieser Vorgang kann auch in der Stellung oder des Modu

DE18, Wählen Sie das einzustellende Feld für Jahr, Monat, Tag, Stunde oder Minute mit b/B der Steuertaste an.Der einzustellende Posten wird mit v/V an

Standbild-AufnahmeDE19Einsetzen und Herausnehmen eines „Memory Stick Duo“, Öffnen Sie den Batteriefach/„Memory Stick Duo“-Deckel. Schieben Sie den Dec

DE20Einstellen der Standbildgröße, Stellen Sie den Moduswahlschalter auf , und schalten Sie die Kamera durch Verschieben des Objektivschiebers ein.,

Standbild-AufnahmeDE21BildgrößeWählen Sie die Bildgröße (Anzahl der Pixel) und die Bildqualität (Komprimierungsverhältnis) je nach dem Verwendungszwec

DE22Grundlegende Standbild-Aufnahme — Im Automatikmodus, Stellen Sie den Moduswahlschalter auf , und schalten Sie die Kamera durch Verschieben des Ob

Standbild-AufnahmeDE23, Drücken Sie den Auslöser ganz durch.Das Verschlussgeräusch ertönt. Das Bild wird auf den „Memory Stick Duo“ aufgezeichnet. Wen

PréparationFR15Avec l’adaptateur secteur, Raccordez l’adaptateur secteur (fourni) au multiconnecteur de l’appareil.Lorsque vous posez l’appareil, veil

DE24AutofokusWenn Sie versuchen, ein Motiv aufzunehmen, das schwer scharfzustellen ist, wechselt die AE/AF-Speicheranzeige auf langsames Blinken.Die A

Standbild-AufnahmeDE25Anzeigen auf dem LCD-Monitor während der AufnahmeMit jedem Drücken von ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge.•

DE26ZoomIhre Kamera ist mit Zoomfunktionen ausgestattet, die das Bild mit optischem Zoom und zwei verschiedenen digitalen Verarbeitungsmethoden vergrö

Standbild-AufnahmeDE27Nahaufnahmen — MakroDer Nahaufnahmemodus (Makro) wird verwendet, wenn Sie nahe an kleine Motive, wie Blumen oder Insekten, heran

DE28, Zentrieren Sie das Motiv im Rahmen. Halten Sie den Auslöser erst halb niedergedrückt, und drücken Sie ihn dann ganz durch.So schalten Sie auf de

Standbild-AufnahmeDE29Wahl des Blitzmodus, Stellen Sie den Moduswahlschalter auf , und drücken Sie v () der Steuertaste mehrmals zur Wahl des gewünsc

DE30Aufnehmen mit dem AF-IlluminatorDer AF-Illuminator gibt ein Hilfslicht ab, um die Scharfeinstellung auf ein Motiv in dunkler Umgebung zu erleichte

Standbild-AufnahmeDE31, Drücken Sie B der Steuertaste, um auszuwählen, und drücken Sie dann B erneut.Das Setup-Menü erscheint., Wählen Sie (Kamera)

DE32Anpassen der Kamera an die Aufnahmebedingungen — SzenenwahlAcht verschiedene Aufnahmemodi (Vergrößerungsglas, Dämmerung, Dämmerungs-Porträt, Lands

Standbild-AufnahmeDE33• Aufnahmen im Modus Exposure Bracket, Burst und Multi Burst sind nicht möglich.• Der Blitzmodus ist auf (Langzeit-Synchronisi

FR16Mise sous tension/hors tension, Faites glisser le cache d’objectif dans le sens de la flèche ou appuyez sur la touche POWER.Le témoin POWER (vert)

DE34, Stellen Sie den Moduswahlschalter auf , und drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint., Wählen Sie (Kamera) mit b der Steuertaste, und dann d

Wiedergabe von StandbildernDE35Bildwiedergabe auf dem LCD-Monitor der KameraSie können die mit der Kamera aufgenommenen Bilder fast sofort auf dem LCD

DE36, Wählen Sie das gewünschte Standbild mit b/B der Steuertaste aus.b : Zum Anzeigen des vorhergehenden BildsB : Zum Anzeigen des nächsten Bilds210:

Wiedergabe von StandbildernDE37Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm,Schließen Sie das A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert) an die Buchse A/V OUT (MON

DE38, Stellen Sie den Moduswahlschalter auf , und schalten Sie die Kamera ein.Drücken Sie b/B der Steuertaste, um das gewünschte Bild auszuwählen.• W

Löschen von StandbildernDE39Löschen von Bildern, Stellen Sie den Moduswahlschalter auf , und schalten Sie die Kamera ein. Drücken Sie b/B der Steuert

DE40Löschen von Bildern im Indexmodus (Neun- oder Sechzehn-Bild-Anzeige), Drücken Sie (Löschen), während die Index-Ansicht (neun oder sechzehn Bilde

Löschen von StandbildernDE41, Drücken Sie (Löschen). Wählen Sie [OK] mit B der Steuertaste, und drücken Sie dann z.Die Meldung „Zugriff“ erscheint,

DE42, Wählen Sie (Memory Stick Tool) mit v/V der Steuertaste.Wählen Sie [Formatieren] mit B, und drücken Sie dann B. Wählen Sie [OK] mit v, und drüc

Vor fortgeschrittenen BedienungsvorgängenDE43Einrichtung und Bedienung der KameraIm Folgenden wird der Gebrauch der für „Fortgeschrittene Bedienung“ a

PréparationFR17Réglage de la date et de l’heure, Placez le commutateur de mode sur .• Vous pouvez également effectuer cette opération lorsque le comm

DE44Ändern der Posten auf dem Setup-Bildschirma Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint.b Drücken Sie B der Steuertaste, um auszuwählen, und drücke

Vor fortgeschrittenen BedienungsvorgängenDE45a Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint. c Wählen Sie (Bi

DE46Anlegen eines neuen Ordnersa Wählen Sie (Memory Stick Tool) mit v/V.b Wählen Sie [Ordner anlegen] mit B/v/V, und [OK] mit B/v, und drücken Sie d

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE47Wahl der AutofokusmethodeModuswahlschalter: /Sie können den AF-Messzonensucherrahmen und den AF-Modus einstelle

DE48Spot-AF ( )Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie auf ein sehr kleines Motiv oder einen engen Bereich fokussieren. Wenn Sie diese Funktion in Verbi

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE49Dauermessungs-AF ( )Die Kamera stellt die Schärfe ein, bevor der Auslöser halb niedergedrückt gehalten wird, un

DE50AufnahmetechnikenBefindet sich das Motiv am Rand des Rahmens, oder wird Center-AF oder Spot-AF verwendet, fokussiert die Kamera u.U. auf die Mitte

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE51a Stellen Sie den Moduswahlschalter auf oder .b Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint.c Wählen Sie 9 (Fok

DE52Anzeigen eines HistogrammsEin Histogramm ist eine Grafik, welche die Helligkeitsverteilung eines Bilds darstellt. Die horizontale Achse gibt die H

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE53Wahl des MessmodusModuswahlschalter: /Die Kamera misst die Helligkeit, um die Belichtung zu ermitteln. Diese Fu

FR18, Sélectionnez l’élément (année, mois, jour, heures ou minutes) que vous désirez régler avec b/B de la touche de commande.L’élément à régler est i

DE54Aufnehmen von drei Bildern mit unterschiedlicher Belichtung— BelichtungsreiheModuswahlschalter: Die Belichtungsreihenfunktion nimmt eine Serie von

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE55a Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint.c Wählen Sie [Mode] (AUFN

DE56 (Leuchtstofflampe)Für Aufnahmen unter Leuchtstofflampenlicht (Glühlampe)• Für Orte mit rasch wechselnden Beleuchtungsverhältnissen• Bei heller Be

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE57Einstellen der Blitzintensität— BlitzstufeModuswahlschalter: Sie können die Intensität des Blitzlichts einstell

DE58Vor der DurchführungSetzen Sie (Kamera) im Menü auf eine andere Einstellung als (Vergrößerungsglasmodus), (Dämmerungsmodus), (Dämmerungs-Por

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE59a Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint.c Wählen Sie [Mode] (AUFN

DE60c Wählen Sie [Mode] (AUFN Modus) mit b/B, und dann [E-Mail] mit v/V.d Nehmen Sie das Bild auf.Wenn die Meldung „AUFNAHME.“ ausgeblendet wird, könn

Fortgeschrittene Standbild-AufnahmeDE61Hinzufügen von Spezialeffekten— BildeffektModuswahlschalter: /Sie können Bilder digital verarbeiten, um Spezial

DE62Auswählen des Ordners und Wiedergeben der Bilder— OrdnerModuswahlschalter: Wählen Sie den Ordner aus, in dem die wiederzugebenden Bilder gespeiche

Fortgeschrittene Standbild-WiedergabeDE63Vergrößern eines StandbildausschnittsModuswahlschalter: Sie können einen Bildausschnitt bis zum Fünffachen de

Prise de vue d’images fixesFR19Insertion et retrait d’un « Memory Stick Duo », Ouvrez le couvercle du logement de batterie/« Memory Stick Duo ». Faite

DE64Aufzeichnen eines vergrößerten Bildausschnitts — Trimmena Drücken Sie MENU nach dem Wiedergabezoom.Die Menüleiste erscheint.b Wählen Sie [Trimmen]

Fortgeschrittene Standbild-WiedergabeDE65So brechen Sie die Bildvorführungs-Einstellung abWählen Sie [Abbrech] in Schritt 3.So beenden Sie die Bildvor

DE66So brechen Sie die Drehung abWählen Sie [Abbrech] in Schritt 4 oder 5, und drücken Sie dann z.• Geschützte Bilder, Filme und Multi Burst-Bilder kö

Fortgeschrittene Standbild-WiedergabeDE67Einzelbild-Wiedergabea Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Wählen Sie das Multi Burst-Bild mit b/B aus.

DE68Schützen von Bildern— SchützenModuswahlschalter: Diese Funktion dient zum Schutz von Bildern vor versehentlichem Löschen. • Beachten Sie, dass dur

Bearbeiten von StandbildernDE69f Wiederholen Sie Schritt 5, um weitere Bilder zu schützen.g Drücken Sie MENU.h Wählen Sie [OK] mit B, und drücken Sie

DE70a Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Bringen Sie das zu skalierende Bild mit b/B zur Anzeige.c Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint.d

Bearbeiten von StandbildernDE71Im Einzelbild-Modusa Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Bringen Sie das zu markierende Bild mit b/B zur Anzeige.

DE72Bewegtbild-AufnahmeModuswahlschalter: Diese Kamera ist in der Lage, Filmclips mit Ton aufzunehmen. a Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Drü

Verwendung von BewegtbildernDE73Wiedergabe von Bewegtbildern auf dem LCD-MonitorModuswahlschalter: Sie können Bewegtbilder auf dem LCD-Monitor betrach

FR2Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour ne pas vous exposer à une dé

FR20Sélection du format des images fixes, Placez le commutateur de mode sur et faites glisser le cache d’objectif pour mettre l’appareil sous tensio

DE74Löschen von BewegtbildernModuswahlschalter: Sie können unerwünschte Bewegtbilder löschen.• Geschützte Filme können nicht gelöscht werden.• Beachte

Verwendung von BewegtbildernDE75e Wiederholen Sie Schritt 4, um weitere Bewegtbilder zu löschen. f Drücken Sie (Löschen).g Wählen Sie [OK] mit B, un

DE76Schneiden von Bewegtbilderna Stellen Sie den Moduswahlschalter auf .b Wählen Sie das zu schneidende Bewegtbild mit b/B aus.c Drücken Sie MENU.Die

Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE77Kopieren von Bildern zum Computer— Für Windows-AnwenderEmpfohlene Computer-UmgebungBetriebssystem: Microsoft Wind

DE78• Je nach dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem sind die Bedienungsvorgänge eventuell geringfügig unterschiedlich.• Beenden Sie alle auf dem Co

Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE79e Klicken Sie auf [Yes, I want to restart my computer now] (Ja, ich möchte meinen Computer jetzt neu starten), un

DE80d Klicken Sie auf [Next].e Geben Sie den Zielordner für die Installation an, und klicken Sie dann auf [Next].Wählen Sie den Programmordner, und kl

Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE81Installieren von „ImageMixer“Mit Hilfe der Software „ImageMixer Ver. 1.5 for Sony“ können Sie Bilder kopieren, be

DE82• Wenn Sie Bilder bei Akkubetrieb der Kamera zu Ihrem Computer kopieren, kann es im Falle einer Erschöpfung des Akkus zu einer Störung des Kopierv

Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE83P Abtrennen des USB-Kabels vom Computer, Herausnehmen des „Memory Stick Duo“ aus der Kamera oder Abschalten der S

Prise de vue d’images fixesFR21Format d’imageVous pouvez choisir le format d’image (nombre de pixels) et la qualité d’image (taux de compression) en f

DE84— Windows XPVerbinden Sie Kamera und Computer über das USB-Kabel und die USB-Dockingstation.„Image Transfer“ wird automatisch gestartet, und die B

Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE85Kopieren von Bildern ohne „Image Transfer“— Windows 98/98SE/2000/MeWenn Sie Ihren Computer so eingestellt haben,

DE86Wenn das Wechselmediensymbol nicht angezeigt wird1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [My Computer], und klicken Sie dann auf [Properties].

DE87Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerBildwiedergabe auf Ihrem Computera Klicken Sie auf [Start] t [My Documents] in dieser Reihenfolge.Der Inhalt des

DE88• ssss steht für eine beliebige Zahl von 0001 bis 9999.• Die numerischen Teile der folgenden Dateien sind gleich.– Eine kleine Bilddatei, die im E

Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE89Erneute Wiedergabe von Bilddateien, die einmal zu einem Computer kopiert wurden, mit der KameraWenn eine zu einem

DE90Kopieren von Bildern zum Computer— Für Macintosh-AnwenderEmpfohlene Computer-UmgebungBetriebssystem: Mac OS 9.1, 9.2 oder Mac OS X (v10.0/v10.1/v1

Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE914 Ziehen Sie die Bilddateien mittels Drag & Drop zum Festplattensymbol.Die Bilddateien werden zur Festplatte

DE92StörungsbehebungFalls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben, probieren Sie die folgenden Abhilfemaßnahmen aus.1 Überprüfen Sie zuerst die Punkte in

StörungsbehebungDE93Die Akku-Restzeitanzeige ist falsch, oder der Akku ist trotz Anzeige einer genügenden Restzeit schnell leer.• Die Kamera ist lange

FR22Prise de vue de base d’images fixes — En mode de réglage automatique, Placez le commutateur de mode sur et faites glisser le cache d’objectif po

DE94Aufnahme von Standbildern/BewegtbildernSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeDer LCD-Monitor schaltet sich beim Einschalten der Kamera nicht ein.• Die LC

StörungsbehebungDE95Das Bild ist zu dunkel. • Sie nehmen ein Motiv bei Gegenlicht auf.• Die Helligkeit des LCD-Monitors ist zu schwach.• Die LCD-Hinte

DE96Der Blitz funktioniert nicht. • Der Moduswahlschalter steht nicht auf .• Der Blitzmodus ist auf (Blitzsperre) eingestellt. • Bei Standbildaufna

StörungsbehebungDE97Anzeigen von BildernSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeDie Kamera gibt keine Bilder wieder. • Der Moduswahlschalter steht nicht auf .

DE98Löschen/Bearbeiten von BildernComputerSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeEin Bild lässt sich nicht löschen.• Das Bild ist geschützt.• Sie benutzen ein

StörungsbehebungDE99Der Computer erkennt die Kamera nicht.• Die Kamera ist ausgeschaltet. • Die Akkus sind schwach.• Sie verwenden nicht das mitgelief

DE100„Memory Stick Duo“Es erfolgt keine Bildwiedergabe auf einem Computer.——p Wenn Sie das Anwendungsprogramm „ImageMixer Ver. 1.5 for Sony“ verwenden

StörungsbehebungDE101SonstigesDer „Memory Stick Duo“ lässt sich nicht formatieren.• Sie benutzen einen „Memory Stick Duo“ mit einem Schreibschutzschie

DE102Warn- und HinweismeldungenDie folgenden Meldungen können auf dem LCD-Monitor erscheinen. Meldung Bedeutung/AbhilfemaßnahmeKein Memory Stick • Set

StörungsbehebungDE103Bildgrösse zu gross • Sie haben versucht, ein Bild wiederzugeben, dessen Größe mit dieser Kamera nicht wiedergegeben werden kann.

Prise de vue d’images fixesFR23, Enfoncez complètement le déclencheur.Vous entendez le bruit de l’obturateur. L’image sera enregistrée sur le « Memory

DE104Selbstdiagnose-Anzeige– Falls ein Code erscheint, der mit einem Buchstaben beginntDie Kamera ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. D

ZusatzinformationenDE105Anzahl der speicherbaren Bilder oder AufnahmezeitDie Anzahl der speicherbaren Bilder und die Aufnahmezeiten sind je nach der K

DE106BewegtbildAnzeige der AufnahmezeitDie Zeit wird in Stunden, Minuten und Sekunden von links nach rechts angezeigt. Beispiel: [1:10:28] t 1 Stunde,

DE107ZusatzinformationenMenüpostenDie einstellbaren Menüposten sind je nach der Stellung des Moduswahlschalters unterschiedlich. Der Werksvorgaben wer

DE1081)Diese Anzeige erscheint nicht, wenn (Kamera) im Menü auf [Auto] eingestellt wird.2)Diese Anzeige erscheint nicht, wenn (Kamera) im Menü auf e

DE109ZusatzinformationenWenn der Moduswahlschalter auf gestellt wirdPosten Einstellung Beschreibung (EV)+2.0EV / +1.7EV / +1.3EV / +1.0EV / +0.7EV /

DE110Wenn der Moduswahlschalter auf gestellt wirdPosten Einstellung Beschreibung (Ordner) OK / Abbrech Dient zur Wahl des Ordners, der das wiederzug

DE111ZusatzinformationenSetup-PostenDer Setup-Bildschirm erscheint, wenn Sie zu im Menü vorrücken und B erneut drücken.Der Werksvorgaben werden durc

DE112 (Setup 1) (Setup 2)Posten Einstellung BeschreibungLCD-Helligkeit Hell / xNormal / Dunkel Dient zur Wahl der LCD-Helligkeit. Diese Einstellung ha

DE113ZusatzinformationenVorsichtsmaßnahmenLassen Sie die Kamera nicht an folgenden Orten liegen• An einem sehr heißen Ort, wie z.B. in einem in pralle

FR24Pour changer de méthode de prise de vue1 Placez le commutateur de mode sur .2 Appuyez sur MENU.3 Sélectionnez (Appareil) avec b de la touche de

DE114So verhindern Sie FeuchtigkeitskondensationWenn Sie die Kamera von einem kalten an einen warmen Ort bringen, schließen Sie sie luftdicht in einen

DE115ZusatzinformationenInformationen zum „Memory Stick“„Memory Stick“ ist ein kompaktes, tragbares IC-Speichermedium, dessen Speicherkapazität die ei

DE116• Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, wenn Sie das Notizenfeld beschriften.• Kleben Sie keine Aufkleber auf den „Memory Stick Duo“ selbst oder

DE117ZusatzinformationenEffektiver Gebrauch des Akkus• Die Akkuleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab. Daher verkürzt sich die Nutzungsdauer des

DE118Technische Datenx Kamera[System]Bildwandler7,66-mm-Farb-CCD (Typ 1/2,4)PrimärfarbenfilterGesamte Pixelzahl der Kameraca. 5 255 000 PixelEffektive

DE119Zusatzinformationenx Akku NP-FT1Verwendeter AkkuLithium-Ionen-AkkuMaximale Spannung4,2 V GleichstromNennspannung3,6 V GleichstromKapazität 2,4 Wh

DE120LCD-MonitorBei Standbild-AufnahmenAAufnahmemodus-Anzeige (54, 57-60)B AE/AF-Speicheranzeige (22, 50)C Akku-Restzeitanzeige (13)D Weißabgleich-Anz

DE121ZusatzinformationenBei Bewegtbild-AufnahmeA Aufnahmemodus-Anzeige (72)B Akku-Restzeitanzeige (13)C Weißabgleich-Anzeige (55) D Akku-Warnanzeige (

DE122Bei Standbildwiedergabe A Bildgrößen-Anzeige (20)BAufnahmemodus-Anzeige (54, 57-60)C Lautstärke-Anzeige (60)/Schutzanzeige (68)/Drucksymbol (DPOF

DE123ZusatzinformationenBei BewegtbildwiedergabeA Bildgrößen-Anzeige (72)B Aufnahmemodus-Anzeige (72)C Wiedergabe-Anzeige (73)D Lautstärke-Anzeige (73

Prise de vue d’images fixesFR25Indicateurs à l’écran LCD pendant la prise de vueÀ chaque pression sur , l’affichage change comme suit :• Pour une des

DE124IndexIndexAAbschaltautomatik ... 16AE/AF-Arretierung ... 22, 24, 50AF-Illuminat

DE125IndexMMakro ...27Mehrfeldmessung ...53Memor

3085733240Sony Corporation Printed in JapanGedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Besta

FR26ZoomL’appareil est doté de fonctions de zoom agrandissant l’image à l’aide d’un zoom optique et de deux types de traitements numériques. Le zoom n

Prise de vue d’images fixesFR27Prise de vue rapprochée — MacroLe mode de prise de vue rapprochée (Macro) permet de faire des gros plans sur des sujets

FR28, Centrez le sujet dans le cadre. Maintenez le déclencheur à demi-enfoncé, puis enfoncez-le complètement.Pour revenir en mode d’enregistrement nor

Prise de vue d’images fixesFR29Sélection du mode de flash, Placez le commutateur de mode sur et appuyez plusieurs fois sur v ( ) de la touche de com

FR3Avant d’utiliser votre appareilEssai d’enregistrementAvant d’enregistrer des événements importants, nous vous conseillons d’effectuer un test d’enr

FR30Prise de vue avec l’illuminateur d’assistance AFL’illuminateur d’assistance AF offre un éclairage d’appoint pour faciliter la mise au point sur le

Prise de vue d’images fixesFR31, Appuyez sur B de la touche de commande pour avancer sur , puis appuyez à nouveau sur B.L’écran Réglages apparaît., Sé

FR32Prise de vue selon la nature du sujet — Sélection de scèneVous pouvez choisir entre huit modes de prise de vue différents (loupe, nuit, portait de

Prise de vue d’images fixesFR33 Mode paysagePour la mise au point sur un sujet éloigné tel qu’un paysage.• La fonction de prise de vue rapprochée (Mac

FR34, Placez le commutateur de mode sur , puis appuyez sur MENU.Le menu s’affiche., Sélectionnez (Appareil) avec b de la touche de commande, puis le

Visualisation d’images fixesFR35Visualisation d’images sur l’écran LCD de l’appareilVous pouvez visualiser les images que vous avez prises presque imm

FR36, Sélectionnez l’image fixe désirée avec b/B de la touche de commande.b : pour afficher l’image précédenteB : pour afficher l’image suivante210:30

Visualisation d’images fixesFR37Visualisation des images sur un téléviseur, Branchez le câble de raccordement A/V (fourni) à la prise A/V OUT (MONO) d

FR38, Placez le commutateur de mode sur et mettez l’appareil sous tension.Appuyez sur b/B de la touche de commande pour sélectionner l’image désirée

Effacement d’images fixesFR39Effacement d’images, Placez le commutateur de mode sur et mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur b/B de la touche

FR4Écran LCD, viseur LCD (modèles avec un viseur LCD seulement) et objectif• L’écran LCD et le viseur LCD ont été fabriqués avec une technologie de tr

FR40Effacement d’images en mode planche index (neuf images ou seize images), Alors qu’un écran planche index (neuf images/seize images) (page 36) est

Effacement d’images fixesFR41, Appuyez sur (supprimer) et sélectionnez [OK] avec B de la touche de commande, puis appuyez sur z.Le message « Accès »

FR42, Mettez l’appareil sous tension et appuyez sur MENU.Appuyez sur B de la touche de commande pour avancer sur , puis appuyez à nouveau sur B.L’écra

Avant les opérations avancéesFR43Comment configurer et utiliser l’appareilL’utilisation des menus et paramètres de l’écran Réglages les plus fréquemme

FR44Modification des paramètres de l’écran Réglagesa Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.b Appuyez sur B de la touche de commande pour avancer sur , pu

Avant les opérations avancéesFR45a Placez le commutateur de mode sur .b Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche. c Sélectionnez (Qual.Img) avec b/B, puis

FR46Pour abandonner la création de dossierSélectionnez [Annuler] à l’étape 2 ou 3.• Après avoir créé un nouveau dossier, vous ne pouvez pas le supprim

Prise de vue avancée d’images fixesFR47Choix d’une méthode de mise au point automatiqueCommutateur de mode : /Vous pouvez choisir le cadre du télémèt

FR48AF centre ( )Ce mode est utile pour la mise au point d’un sujet situé près du centre du cadre. En l’utilisant avec la fonction de verrouillage AF,

Prise de vue avancée d’images fixesFR49Choix d’une opération de mise au point— Mode AFAF ponctuel ( )Ce mode est utile pour prendre des sujets station

FR5Marques• « Memory Stick Duo » et sont des marques de Sony Corporation.• « Memory Stick PRO Duo » et sont des marques de Sony Corporation.• « Mag

FR50Techniques de prise de vueLorsque le sujet se trouve au bord du cadre ou que vous utilisez le mode AF centre ou AF spot, il se peut que l’appareil

Prise de vue avancée d’images fixesFR51a Placez le commutateur de mode sur ou .b Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.c Sélectionnez 9 (Mise au P) av

FR52d Sélectionnez la valeur d’exposition désirée.Sélectionnez la valeur avec v/V. Réglez la valeur d’exposition tout en vérifiant la luminosité du fo

Prise de vue avancée d’images fixesFR53Sélection du mode de mesureCommutateur de mode : /L’appareil mesure la luminosité pour déterminer l’exposition

FR54Avant l’utilisationLors de la prise de vues d’images fixes, placez (Appareil) sur une option autre que [Auto] dans le menu (pages 43 et 108).a P

Prise de vue avancée d’images fixesFR55a Placez le commutateur de mode sur .b Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.c Sélectionnez [Mode] (Mode ENR) ave

FR56Réglage des tonalités de couleur— Balance des blancsCommutateur de mode : /Lorsque la balance des blancs est sur Auto, elle est réglée automatiqu

Prise de vue avancée d’images fixesFR57Réglage du niveau du flash— Niveau du flashCommutateur de mode : Vous pouvez régler le niveau d’éclairage du fl

FR58Prise de vue en rafale— RafaleCommutateur de mode : Ce mode est utilisé pour une prise de vue en rafale. À chaque fois que vous maintenez le décle

Prise de vue avancée d’images fixesFR59Prise de vue en mode multi-rafale— Multi-rafaleCommutateur de mode : Ce mode permet d’enregistrer une séquence

FR6Table des matièresAvant d’utiliser votre appareil...3Identification des pièces ...8Appareil photo...

FR60Prise de vue d’images fixes à joindre à un e-mail— E-MailCommutateur de mode : En mode e-mail, une image de format réduit (320×240) adapté à une t

Prise de vue avancée d’images fixesFR61d Prenez la photo.Si vous exercez une brève pression sur le déclencheur, le son est enregistré pendant cinq sec

FR62Sélection du dossier et lecture d’images— DossierCommutateur de mode : Sélectionnez le dossier où sont stockées les images que vous désirez visual

Visualisation avancée d’images fixesFR63Agrandissement d’une partie d’une image fixeCommutateur de mode : Vous pouvez agrandir une partie d’une image

FR64Pour abandonner le zoom de lectureAppuyez sur z.• Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture pour les films et les images multi-rafale.• Si vo

Visualisation avancée d’images fixesFR65a Placez le commutateur de mode sur .b Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.c Sélectionnez (Diapo) avec b/B,

FR66a Placez le commutateur de mode sur et affichez l’image à faire pivoter.b Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.c Sélectionnez (Pivoter) avec b/B,

Visualisation avancée d’images fixesFR67Lecture en continua Placez le commutateur de mode sur .b Sélectionnez l’image multi-rafale avec b/B.L’image m

FR68Protection d’images— ProtégerCommutateur de mode : Cette fonction protège les images contre un effacement accidentel. • Notez que lors du formatag

Édition d’images fixesFR69f Pour protéger d’autres images, répétez l’opération de l’étape 5.g Appuyez sur MENU.h Sélectionnez [OK] avec B, puis appuye

FR7Prise de vue d’images fixes à joindre à un e-mail— E-Mail...60Prise de vue d’images fixes sonorisées— Audio ..

FR70a Placez le commutateur de mode sur .b Affichez l’image à redimensionner avec b/B.c Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.d Sélectionnez (Redim) av

Édition d’images fixesFR71En mode d’image uniquea Placez le commutateur de mode sur .b Affichez l’image à effacer avec b/B.c Appuyez sur MENU.Le menu

FR72Pour enlever les marques Sélectionnez les images dont vous désirez enlever les marques avec v/V/b/B à l’étape 5, puis appuyez sur z.Pour enlever t

Prise de vue et visualisation de filmsFR73Prise de vue de filmsCommutateur de mode : Cet appareil permet la prise de vue de films sonorisés. a Placez

FR74Visualisation de films sur l’écran LCDCommutateur de mode : Vous pouvez visualiser les films sur l’écran LCD en écoutant le son par le haut-parleu

Prise de vue et visualisation de filmsFR75Effacement de filmsCommutateur de mode : Vous pouvez effacer les films que vous ne désirez pas conserver.• V

FR76e Pour effacer d’autres films, répétez l’opération de l’étape 4. f Appuyez sur (supprimer).g Sélectionnez [OK] avec B, puis appuyez sur z.Le mes

Prise de vue et visualisation de filmsFR77Coupure de scènes d’un filma Placez le commutateur de mode sur .b Sélectionnez le film dont vous désirez co

FR78Copie d’images sur l’ordinateur— Pour les utilisateurs de WindowsEnvironnement matériel et logiciel recommandéSystème d’exploitation : Microsoft W

Visualisation d’images sur l’ordinateurFR79Installation du pilote USBSi vous utilisez Windows XP, il n’est pas nécessaire d’installer le pilote USB.Un

FR8Identification des piècesPour les informations sur l’utilisation des pièces, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Appareil photo1234

FR80Installation d’« Image Transfer »Vous pouvez utiliser le logiciel « Image Transfer » pour que les images soient automatiquement copiées sur l’ordi

Visualisation d’images sur l’ordinateurFR81e Sélectionnez le dossier où vous désirez effectuer l’installation, puis cliquez sur [Next].Sélectionnez le

FR82b Suivez les instructions apparaissant sur les écrans successifs.Installez « ImageMixer » comme indiqué à l’écran.• Si vous utilisez Windows 2000

Visualisation d’images sur l’ordinateurFR83f Connectez l’appareil au support USB et mettez l’appareil sous tension.• Assurez-vous que l’appareil est c

FR84Copie d’images avec « Image Transfer »— Windows 98/98SE/2000/MeRaccordez l’appareil à l’ordinateur à l’aide du câble USB et du support USB.« Image

Visualisation d’images sur l’ordinateurFR85Modification des paramètres « Image Transfer »Vous pouvez modifier les paramètres d’« Image Transfer ». Cli

FR86Si une image portant le même nom de fichier existe dans le dossier de destination de copieLe message de confirmation d’écrasement apparaît. Lorsqu

Visualisation d’images sur l’ordinateurFR87d Sélectionnez un nom et une destination pour vos images, puis cliquez sur [Next].La copie des images comme

FR88Destinations de stockage des fichiers d’image et noms de fichierLes fichiers des images enregistrées avec l’appareil sont groupés dans des dossier

Visualisation d’images sur l’ordinateurFR89• ssss indique un nombre de 0001 à 9999.• Les parties numériques des noms de fichier suivants sont les même

FR90213648795qaqsComment fixer la dragonneA Pour la prise de vue : Touche de zoom (W/T) (25)Pour la visualisation : Touche / (zoom de lecture) (63)/T

FR90Visualisation sur l’appareil de fichiers d’image ayant été précédemment copiés sur un ordinateurLorsqu’un fichier d’image copié sur un ordinateur

Visualisation d’images sur l’ordinateurFR91Copie d’images sur l’ordinateur— Pour les utilisateurs de MacintoshEnvironnement matériel et logiciel recom

FR92c Visualisation d’images sur l’ordinateur1 Double-cliquez sur l’icône du disque dur.2 Double-cliquez sur le fichier d’image désiré dans le dossier

DépannageFR93DépannageEn cas de problème avec cet appareil, essayez d’abord les solutions suivantes :1 Vérifiez d’abord les points indiqués dans les t

FR94L’indication de charge restante est incorrecte ou elle est suffisante, mais la batterie se décharge rapidement.• Vous avez longtemps utilisé l’app

DépannageFR95Prise de vue d’images fixes/filmsSymptôme Cause SolutionL’écran LCD ne s’allume pas lorsque vous mettez l’appareil sous tension.• Le rétr

FR96Le zoom numérique ne fonctionne pas.• [Zoom Numérique] se trouve sur [Désactivé] sur l’écran Réglages.• Le format d’image se trouve sur [5M] ou [3

DépannageFR97Vous ne pouvez pas enregistrer d’images.• Il n’y a pas de « Memory Stick Duo » dans l’appareil. • Le « Memory Stick Duo » est plein.• Vou

FR98Visualisation d’imagesLes yeux du sujet sont rouges.— p Placez [Attén Yeux Roug] sur [Activé] sur l’écran Réglages (pages 29 et 112).L’horodatage

DépannageFR99Effacement/Édition d’imagesOrdinateursSymptôme Cause SolutionVous ne pouvez pas effacer une image.• L’image est protégée.• Vous utilisez