Sony DSC-H10 Bedienungsanleitung

© 2008 Sony Corporation 3-296-279-42(1)ESCámara fotografía digitalGuía práctica de Cyber-shotDSC-H10Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente est

10Técnicas básicas para obtener mejores imágenesAjuste de la sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado)La sensibilidad ISO es un valor de vel

100Impresión de imágenes directamente mediante una impresora compatible con PictBridge1 Conecte la cámara a la impresora.2 Encienda la impresora, puls

101Impresión de imágenes fijasImpresión de imágenes directamente mediante una impresora compatible con PictBridge[Cantidad]Seleccione el número de cop

102Impresión en un establecimientoPuede llevar un “Memory Stick Duo” que contenga imágenes tomadas con su cámara a un establecimiento de servicio de i

103Impresión de imágenes fijasImpresión en un establecimientoPara eliminar la marcaSeleccione las imágenes en que desea eliminar la marca y repita los

104Solución de problemasSolución de problemasSi tiene algún problema con la cámara, intente primero las siguientes soluciones.Tenga en cuenta que al e

105Solución de problemasSolución de problemasNo es posible insertar la batería.• Inserte la batería correctamente de modo que ésta presione la palanca

106Solución de problemas• El tamaño de imagen está ajustado en [640(Fina)] cuando está grabando películas. Realice uno de los procedimientos siguiente

107Solución de problemasSolución de problemas• La relación del zoom no se puede cambiar durante la filmación de películas.• Compruebe que el ajuste de

108Solución de problemasLa imagen es demasiado oscura.• Está tomando un motivo con una fuente de luz situada detrás. Seleccione el modo de medición (p

109Solución de problemasSolución de problemasNo se pueden reproducir imágenes.• Pulse (Reproducción) (página 34).• El nombre de carpeta/archivo ha s

11Técnicas básicas para obtener mejores imágenesUna imagen digital está compuesta de una serie de pequeños puntos denominados píxeles.Si contiene un g

110Solución de problemasEl “Memory Stick PRO Duo” no es reconocido por los ordenadores con ranura para “Memory Stick”.• Compruebe si el ordenador y la

111Solución de problemasSolución de problemasLa imagen y el sonido se interrumpen debido al ruido cuando ve una película en el ordenador.• Está reprod

112Solución de problemasConsulte “Impresora compatible con PictBridge” junto con los siguientes elementos.Las imágenes se imprimen con ambos bordes co

113Solución de problemasSolución de problemas• Es posible que las imágenes tomadas con cámaras distintas a ésta o las imágenes modificadas con un orde

114Solución de problemas• Inserte una batería cargada y vuelva a encender la cámara.El objetivo está empañado.• Se ha producido condensación de humeda

115Solución de problemasIndicadores y mensajes de advertenciaSi aparece un código que empieza con una letra del alfabeto, significa que está en funcio

116Indicadores y mensajes de advertenciaImposible acceder a Memory Stick. Acceso denegado• Está utilizando el “Memory Stick Duo” con el acceso control

117Solución de problemasIndicadores y mensajes de advertencia640(Fina) no disponible• Las películas de tamaño 640(Fina) sólo pueden grabarse utilizand

118Indicadores y mensajes de advertenciaQuite la tapa del objetivo y apague y vuelva a encender• Quite la tapa del objetivo y apague y vuelva a encend

119OtrosOtrosUtilización de la cámara en el extranjero (fuentes de alimentación)Puede utilizar la cámara, el cargador de baterías (suministrado) y el

12Técnicas básicas para obtener mejores imágenesLos ajustes predeterminados están marcados con .*1) Las imágenes se graban en el formato 3:2, el mism

120Acerca del “Memory Stick Duo”Un “Memory Stick Duo” es un soporte de grabación IC compacto y portátil. Los tipos de “Memory Stick Duo” que se pueden

121OtrosAcerca del “Memory Stick Duo”Notas sobre la utilización del adaptador para Memory Stick Duo (no suministrado)• Para utilizar un “Memory Stick

122Acerca de la bateríaAcerca de la carga de la bateríaRecomendamos cargar la batería en una temperatura ambiente de entre 10ºC y 30ºC Es posible que

123OtrosAcerca del cargador de bateríasAcerca del cargador de baterías• No cargue baterías que no sean del tipo NP-BG en el cargador de baterías sumin

124Índice alfabéticoÍndice alfabéticoAAbertura...9AF centro...48AF puntual...

125Índice alfabéticoÍndice alfabéticoJJPG...90LLanguage Setting ...77Luz diurna...

126Índice alfabéticoSubexposición ...9Sujeción de la cámara...25TTamaño de imagen ...11, 42Toma...

127Notas sobre la licenciaLas aplicaciones de software “C Library”, “Expat” y “zlib” se suministran en la cámara. Este software se suministra basado e

En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuenci

13Técnicas básicas para obtener mejores imágenesEs posible que los ojos del motivo aparezcan rojos, o que se visualicen puntos circulares blancos borr

14Identificación de las partesConsulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener más información sobre la operación.A Botón POWERB Indica

15Identificación de las partesH Conector múltipleSe emplea en las siguientes situaciones:• Al realizar una conexión USB entre la cámara y el ordenador

16Identificación de las partesParasol/anillo adaptadorA ParasolB Anillo adaptadorColocación del parasolCuando tome imágenes en condiciones de mucha il

17Identificación de las partesAlmacenamiento del parasolEs posible instalar el parasol en dirección opuesta para almacenarlo con la cámara cuando no s

18Indicadores de la pantallaCada vez que pulse el botón v (DISP) del botón de control, la visualización cambiará (página 22).Consulte las páginas que

19Indicadores de la pantallaBCDVisualización Indicación Modo de ajuste de la exposición manual (32)z RETURNz SETGuía de funciones de la exposición ma

2Notas sobre la utilización de la cámaraNotas sobre los tipos de “Memory Stick” que pueden utilizarse (no suministrado)“Memory Stick Duo”Puede utiliza

20Indicadores de la pantallaCuando se reproducen imágenes fijasCuando se reproducen películasABVisualización IndicaciónBatería restante Tamaño d

21Indicadores de la pantallaCVisualización Indicación Medios de reproducción (“Memory Stick Duo”, memoria interna)Carpeta de reproducción (62)• No apa

22Cambio de la visualización en pantallaCada vez que pulse el botón v (DISP) del botón de control, la visualización cambiará del modo siguiente:• Si v

23Utilización de la memoria internaLa cámara tiene aproximadamente 31 MB de memoria interna. Esta memoria no es extraíble. Aunque no haya un “Memory S

24Operaciones básicasUtilización del dial de modoAjuste el dial de modo en la función deseada.: Modo Ajuste automáticoPermite tomar imágenes fácilment

25Operaciones básicasToma de imágenes fácilmente (modo Ajuste automático)1 Seleccione la función que desee con el dial de modo.Para tomar imágenes fij

26Toma de imágenes fácilmente (modo Ajuste automático)2Pulse el botón del disparador a fondo.Para filmar películas:Pulse el botón del disparador a fon

27Operaciones básicasToma de imágenes fácilmente (modo Ajuste automático)Flash (selección de un modo de flash para imágenes fijas)Pulse B ( ) del botó

28Toma de imágenes fácilmente (modo Ajuste automático)Utilización del autodisparadorPulse V ( ) del botón de control varias veces hasta que se selecci

29Operaciones básicasToma de imágenes fijas (Selección escena)Seleccione el modo ( ////) en el dial de modo1 Seleccione el modo de selección de escena

3ÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara...2Técnicas básicas para obtener mejores imágenes...

30Toma de imágenes fijas (Selección escena)Modos de selección de escenaLos siguientes modos están predefinidos para ajustarse a las condiciones de la

31Operaciones básicasToma de imágenes fijas (Selección escena)Funciones que se pueden utilizar en Selección de escenaPara tomar una imagen debidamente

32Toma de imágenes con exposición manual1 Seleccione M en el dial de modo y pulse z en el botón de control.• [SET] cambia a [RETURN] en la parte infer

33Operaciones básicasToma de imágenes con exposición manual• Para seleccionar un modo de flash, tomar imágenes en el modo de primeros planos (Macro) o

34Visualización de imágenes1 Pulse (Reproducción).• Si pulsa el botón (Reproducción) cuando la cámara esté apagada, ésta se encenderá automáticamen

35Operaciones básicasVisualización de imágenes Para ver una pantalla de índicePulse (Índice) para que aparezca la pantalla de índice mientras se vis

36Borrado de imágenes1 Pulse (Reproducción).2 Pulse MENU mientras la pantalla esté en modo de una sola imagen o en modo de índice.3 Seleccione [Borr

37Operaciones básicasBorrado de imágenesCuando se selecciona [Esta ima]Puede eliminar la imagen seleccionada.Seleccione [OK] con v y, a continuación,

38Acerca de las diversas funciones – HOME/MenúLa pantalla HOME es la pantalla que permite acceder a todas las funciones de la cámara y se puede abrir

39Operaciones básicasAcerca de las diversas funciones – HOME/MenúSi pulsa HOME, aparecerán los siguientes elementos. La guía mostrará en pantalla deta

4ÍndiceSteadyShot: selección del modo de toma estableSETUP: selección de los ajustes de toma de imágenesReproducción de imágenes a partir de la pantal

40Acerca de las diversas funciones – HOME/Menú1 Pulse MENU para visualizar el menú.• El menú sólo se muestra durante el modo de toma de imágenes y rep

41Operaciones básicasElementos del menúLos elementos de menú disponibles varían en función del ajuste del modo (toma/visualización de imágenes) y de l

42Utilización de las funciones de tomaMenú para la toma de imágenesLas funciones en modo de toma de imágenes que utilizan el botón MENU se describen a

43Utilización de las funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Permite seleccionar si d

44Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Pulse este botón para seleccionar si desea realizar una toma

45Utilización de las funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40• El intervalo de grabac

46Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40• Únicamente puede seleccionar [Normal], [Sepia] o [B Y N] c

47Utilización de las funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Ajusta la exposición de

48Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Puede cambiar el método de enfoque. Utilice este menú cuando

49Utilización de las funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40• AF significa enfoque a

5Índice Ajustes de toma imag. — Ajustes de toma de imagen 1 ...72 Ajustes de toma imag. — Ajustes de toma de imagen 2 ...

50Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Ajusta los tonos de color en función de las condiciones de i

51Utilización de las funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40• Para obtener más infor

52Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40El flash destella dos o más veces antes de tomar la fotograf

53Utilización de las funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Permite ajustar la nitid

54Utilización de las funciones de visualizaciónReproducción de imágenes a partir de la pantalla HOMEPuede seleccionar el método para reproducir las im

55Utilización de las funciones de visualizaciónReproducción de imágenes a partir de la pantalla HOMEPara visualizar la imagen anterior/siguientePulse

56Reproducción de imágenes a partir de la pantalla HOMEz Para añadir/cambiar archivos de músicaPuede transferir el archivo de música que desee desde u

57Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Utilización de las funciones de visualizaciónMenú de visualizaciónEn esta sección se expli

58Menú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40 (Enfoque suave)Desenfoca el perímetro de un punto concreto para res

59Utilización de las funciones de visualizaciónMenú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40 (Filtro de cruce)Añade

6ÍndiceUtilización de la cámara en el extranjero (fuentes de alimentación)...119Acerca del “Memory Stick Duo” ...

60Menú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Protege las imágenes contra el borrado accidental. El indicador ap

61Utilización de las funciones de visualizaciónMenú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Para cancelar la protec

62Menú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 40Selecciona la carpeta que contiene la imagen que desea reproducir cu

63Personalización de los ajustesPersonalización de los ajustesPersonalización de la característica de gestión de memoria y de los ajustesPuede cambiar

64Personalización de la característica de gestión de memoria y de los ajustes6 Seleccione un ajuste con v/V y, a continuación, pulse z.Para cancelar l

65Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63Personalización de los ajustes Gestión de memoria Herramienta memoria — Her Memory StickEs

66Gestión de memoria Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63• En una carpeta se pueden almacenar hasta 4 000 imágenes. Cuando se ex

67Personalización de los ajustesGestión de memoria Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63Copia todas las imágenes de la memoria in

68Gestión de memoria Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63 Herramienta memoria — Herr.memoria internaEste elemento no aparece cua

69Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63Personalización de los ajustes Ajustes Ajustes principales — Ajustes principales 1Los ajus

7Técnicas básicas para obtener mejores imágenesAl pulsar el botón del disparador hasta la mitad, la cámara ajusta el enfoque automáticamente (Enfoque

70Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63 Ajustes principales — Ajustes principales 2Los ajustes predeterminados están marc

71Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63Ajusta la salida de la señal de vídeo en función del

72Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63 Ajustes de toma imag. — Ajustes de toma de imagen 1Los ajustes predeterminados es

73Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63Selecciona el modo de funcionamiento de enfoque auto

74Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63• No es posible utilizar el zoom digital si:– [Detección de cara] está ajustado en

75Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63 Ajustes de toma imag. — Ajustes de toma de imagen 2

76Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63 Ajustes del relojPermite ajustar la fecha y la hora.1 Seleccione [ Ajustes del r

77Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 63 Language SettingSelecciona el idioma que se va a ut

78Visualización de imágenes en un televisorVisualización de imágenes en un televisorPara ver imágenes en la pantalla de un televisor, conecte la cámar

79Visualización de imágenes en un televisorVisualización de imágenes en un televisorEs posible ver una imagen con calidad alta* grabada en la cámara m

8Técnicas básicas para obtener mejores imágenesConsejos para evitar el desenfoqueLa cámara se ha movido accidentalmente al tomar la imagen. Este fenóm

80Visualización de imágenes en un televisor• Ajuste [COMPONENT] en [HD(1080i)] en [Ajustes principales 2] seleccionando (Ajustes) en la pantalla HOM

81Utilización del ordenadorUtilización del ordenadorUtilización de un ordenador WindowsPara obtener más información sobre la utilización de un ordenad

82Utilización de un ordenador WindowsPara un ordenador conectado a la cámara, se recomienda el entorno siguiente.Entorno recomendado para copiar imáge

83Utilización del ordenadorInstalación del software (suministrado)Puede instalar el software (suministrado) mediante el procedimiento siguiente.• Inic

84Instalación del software (suministrado)Tras instalar el software, aparecerán en el escritorio los iconos de acceso directo de “Picture Motion Browse

85Utilización del ordenadorAcerca de “Picture Motion Browser” (suministrado)Ahora más que nunca, puede disfrutar de imágenes fijas y películas desde l

86Acerca de “Picture Motion Browser” (suministrado)• Si el servidor de Sony deja de funcionar, se informará al respecto con antelación en los sitios w

87Utilización del ordenadorCopia de imágenes en el ordenador mediante “Picture Motion Browser”1 Inserte un “Memory Stick Duo” con imágenes grabadas en

88Copia de imágenes en el ordenador mediante “Picture Motion Browser”1 Conecte la cámara a un ordenador tal y como se describe en “Conexión de la cáma

89Utilización del ordenadorCopia de imágenes en el ordenador mediante “Picture Motion Browser”Lleve a cabo los procedimientos del paso 1 al 4 siguient

9Técnicas básicas para obtener mejores imágenesPuede crear diversas imágenes mediante el ajuste de la exposición y la sensibilidad ISO. La exposición

90Copia de imágenes en el ordenador mediante “Picture Motion Browser”• Los nombres de archivos de imagen se asignan de la forma siguiente: – Archivos

91Utilización del ordenadorCopia de imágenes a un ordenador sin “Picture Motion Browser”Puede copiar imágenes en un ordenador sin “Picture Motion Brow

92Copia de imágenes a un ordenador sin “Picture Motion Browser”3 Haga clic en [Open folder to view files] (en Windows XP: [Open folder to view files]

93Utilización del ordenadorVisualización de archivos de imagen almacenados en un ordenador mientras la cámara los copia en el “Memory Stick Duo”En est

94Utilización de “Music Transfer” (suministrado)Puede cambiar los archivos de música que vienen predeterminados de fábrica por los archivos de música

95Utilización del ordenadorUtilización de un ordenador MacintoshPuede copiar imágenes en el ordenador Macintosh.• “Picture Motion Browser” no es compa

96Utilización de un ordenador Macintosh4 Vea las imágenes en el ordenador.Haga doble clic en el icono de disco duro t el archivo de imagen deseado en

97Utilización del ordenadorVisualización de la “Guía avanzada de Cyber-shot”Cuando instale la “Guía práctica de Cyber-shot”, la “Guía avanzada de Cybe

98Impresión de imágenes fijasCómo imprimir imágenes fijasAl imprimir imágenes tomadas en modo [16:9], es posible que ambos bordes se corten. Por tanto

99Impresión de imágenes fijasImpresión de imágenes directamente mediante una impresora compatible con PictBridgeAunque no tenga un ordenador, puede im