Sony MZ-R410 Bedienungsanleitung

3-247-012-21(2)Portable MiniDisc RecorderMode d’emploi“WALKMAN” est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés

10Fenêtre d’affichage de l’enregistreurA Indicateur MONO (monaural) BIndicateur du mode LPC Indicateur de son D Indicateur de disque Indique si le dis

11Mise en service1Branchement à une source d’alimentation.vers une prise muralevers DC IN 3VAdaptateur secteurRaccordez l’adaptateur secteur fourni.Ut

122Connexions et déverrouillage de la commande.1Connectez le casque/les écouteurs à i.2Faites glisser HOLD dans la direction opposée à la flèche figur

13Enregistrement direct d’un MD (enregistrement synchronisé)Ce chapitre explique la procédure de base pour la réalisation d’enregistrements numériques

142Etablissez les connexions. (Insérez les câbles fermement et complètement dans les prises appropriées)3Enregistrement d’un MD.1Pendant que l’enregis

15Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x.Une pression sur x pour arrêter entraîne la mise hors tension automatique de l’enregistreur après 10 se

16Remarques•La fonction de pause de lecture ne peut pas être activée ou désactivée manuellement pendant l’enregistrement synchronisé. Appuyez sur x po

17Lecture directe d’un MD1Insérez un MD.1Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle.2Introduisez un MD étiquette vers l’avant et appuyez sur le couverc

18Si la lecture ne démarre pasAssurez-vous que l’enregistreur n’est pas verrouillé (page 12, 48).Suppression des sauts du son (G-PROTECTION)La fonctio

19Différents modes d’enregistrementRemarque sur l’enregistrement numérique et analogique (entrée numérique ou analogique)La prise d’entrée de cet enre

2Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risque d’incend

20RemarqueIl se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :•lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou multidi

21Enregistrement en mode analogique (enregistrement analogique)Le son sera envoyé depuis l’équipement connecté sous la forme d’un signal analogique, m

22Enregistrement longue durée (MDLP)Sélectionnez chaque mode d’enregistrement en fonction de la durée d’enregistrement désirée.L’enregistrement stéréo

23Pour éviter l’ajout automatique de “LP:” au début d’une plageLorsque vous enregistrez en mode MDLP, l’enregistreur ajoute automatiquement “LP:” deva

24Enregistrement de plages à l’aide de la fonction de groupe (enregistrement en mode groupe)Définition de la fonction de groupe (mode groupe)Cette fon

25Pour activer le mode groupe (enregistrement en mode groupe)Pour enregistrer des plages en mode groupe, vous devez d’abord activer le mode groupe ava

26Enregistrement sans écraser les données existantesPour éviter d’écraser le contenu existant d’un MD, respectez la procédure suivante. Toutes les nou

27Ajout automatique de repères de plage (Auto Time Stamp)Cette fonction permet d’ajouter automatiquement des repères de plage à intervalles spécifiés

28Remarques•Le marquage de plages automatique par Auto Time Stamp démarre lorsque vous ajoutez un repère de plage normal sur le disque (en d’autres te

296Tout en observant l’indicateur de niveau dans la fenêtre d’affichage, réglez le niveau d’enregistrement en appuyant sur > ou sur ..Réglez le niv

3

30Vérification du temps d’enregistrement restantVous pouvez vérifier le temps restant, le numéro de plage, etc. en cours d’enregistrement ou une fois

31Différents modes de lectureUtilisation de la fonction de groupe (mode groupe)L’enregistreur peut effectuer diverses lectures avec un disque disposan

32•Insérez un disque avec des réglages de groupe.1Appuyez sur GROUP.“ ” clignote dans la fenêtre d’affichage, et le groupe peut être sélectionné.2Dans

33Sur B/ANormal/(aucun)Toutes les plages sont lues une fois. rAllRep/Toutes les plages sont lues de façon répétée. r1Track/1Une plag

34Réglage des graves et des aigus (Digital Sound Preset)Vous pouvez régler les graves et les aigus en fonction de vos préférences. Le lecteur peut mém

35z•Il est également possible de modifier les réglages lors de la pause momentanée de la lecture (X).•Si l’enregistreur n’est pas utilisé pendant 5 mi

36Montage de plages enregistréesVous pouvez monter vos enregistrements en ajoutant/effaçant des repères de plage ou en identifiant des plages et des M

37Identification des enregistrements1Introduisez un disque et procédez comme suit :Pour identifier une plageDémarrez la lecture ou l’enregistrement d’

386Répétez l’étape l’étape 5 et entrez tous les caractères du nom de l’identification.7Appuyez sur ENTER pendant au moins 2 secondes.La plage ou le di

39Enregistrement de plages ou de groupes comme nouveau groupe (réglage de groupe)Respectez la procédure ci-dessous pour enregistrer des plages ou grou

4Table des matièresVérification des accessoires fournis ...8Présentation des commandes ...

405Appuyez plusieurs fois sur > ou sur . jusqu’à ce que le numéro ou le titre de la dernière plage désirée clignote dans la fenêtre d’affichage, pu

41Déplacement de plages enregistréesVous pouvez modifier l’ordre des plages enregistrées.ExempleDéplacement de la plage C de la troisième à la deuxièm

42Déplacement d’une plage dans un autre groupe•Insérez un disque avec des réglages de groupe.1Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes.“ ” s’allu

43Modification de l’ordre d’un groupe sur un disque (déplacement de groupe)•Introduisez un disque avec des réglages de groupe.1Appuyez sur GROUP penda

44Suppression de repères de plageLors d’un enregistrement via une entrée analogique (ligne), il se peut que des repères de plage inutiles soient enreg

45Effacement de plagesPour effacer une plageNotez qu’il est impossible de récupérer un enregistrement effacé. Assurez-vous qu’il s’agit bien de la pla

46Pour effacer le disque entierVous pouvez effacer rapidement toutes les plages et les données du MD en une seule opération.Notez qu’il est impossible

47Autres opérationsProtection de l’ouïe (AVLS)La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System – Système de limitation automatique du volume) limite

48Verrouillage des commandes (HOLD)Utilisez cette fonction pour éviter d’actionner accidentellement les commandes lors du transport de l’enregistreur.

49Sources d’alimentationVous pouvez utiliser l’enregistreur sur secteur ou avec une pile sèche alcaline LR6 (format AA).Il est préférable d’utiliser l

5Différents modes de lecture ... 31Utilisation de la fonction de groupe (mode groupe) ... 31Lecture

50Informations complémentairesPrécautionsSécurité•N’introduisez aucun corps étranger dans la prise DC IN 3V.•Ne mettez pas les bornes de l’enregistreu

51Entretien•Nettoyez le boîtier de l’enregistreur avec un chiffon doux légèrement imprégné d’eau ou d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas d

52Limites du systèmeLe système d’enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement différent de celui utilisé sur les platines à cassette

53La somme de la durée totale enregistrée et de la durée restante sur le disque ne correspond pas à la durée maximum d’enregistrement (60, 74 ou 80 mi

54DépannageSi un problème quelconque persiste après ces vérifications, consultez votre revendeur Sony. Utilisez également “Messages” (page 58).Problèm

55L’enregistreur ne fonctionne pas ou fonctionne mal.• En cours de fonctionnement, l’enregistreur a été soumis à un choc mécanique, à un excès d’élect

56Le couvercle ne s’ouvre pas.• Les alimentations ont été débranchées pendant l’enregistrement ou le montage, ou la pile est épuisée., Rebranchez les

57Un bruit momentané se produit.• En raison de la technologie numérique de compression audio spéciale utilisée en mode stéréo LP4, un bruit momentané

58MessagesSi les messages suivants clignotent dans la fenêtre d’affichage, consultez les explications ci-dessous.Message d’erreurSignification/solutio

59MEMORY • Vous avez tenté d’effectuer un enregistrement alors que l’appareil est soumis à des vibrations continues., Placez l’enregistreur sur une su

6Informations complémentaires ... 50Précautions ...

60Liste des menusFonctions de menuAppuyez sur MENU pour entrer dans le menu et sur > ou sur . pour sélectionner l’option.Menu de l’enregistreur1)1)

61Tableau des menus de l’enregistreurLes menus présents sur l’enregistreur pour chaque état de fonctionnement sont illustrés sur cette page et celles

621) N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en mode groupe et qu’un groupe autre que “GP --” est sélectionné.2) N’apparaît que lorsque l’enregistre

63Menus et options de menu sélectionnés lorsque l’enregistreur est en mode lecture1) N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en mode groupe et qu’un

64Menus et options de menu sélectionnés pendant l’enregistrement1)N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en mode groupe.2)N’apparaît que lorsque l’

65SpécificationsEnregistreur MDSystème de lecture audioSystème audionumérique MiniDiscPropriétés de la diode laserMatériau : GaAlAs MQWLongueur d’onde

66ExplicationsMiniaturisationLe minidisque de 2,5 pouces, enveloppé dans une cartouche plastique semblable à celle d’une disquette de 3,5 pouces (voir

67Pour protéger un MD enregistréPour protéger un MD contre l’enregistrement, faites coulisser le taquet situé sur le côté du MD pour l’ouvrir. Dans ce

Printed in MalaysiaIndexAAccessoiresfournis 8Auto Time Stamp 27AVLS 47BBip sonore 47CConnexionanalogique 21numérique 14DDigital Sound Preset 34DSP TYP

7

8Vérification des accessoires fournis•Kit Digital PCLink (fourni avec le MZ-R410DPC uniquement) (1)•Connecteur intermédiaire (fourni avec le MZ-R410DP

9Présentation des commandesEnregistreurA Touche OPEN B Compartiment à pileC Touche de commande à 5 positionsN *(lecture)X (pause)x (arrêt).>, >.