Sony CPD-E500E Bedienungsanleitung

4-075-164-21(1)© 1999 Sony CorporationTrinitron ColorComputer DisplayOperating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instruccione

10Adjusting the size of the picture (SIZE)This setting is stored in memory for the current input signal.1Press the center of the control button.The ma

4VoorzorgsmaatregelenWaarschuwing bij aansluiting op het net• Gebruik het bijgeleverde netsnoer. Indien u een ander netsnoer gebruikt, dient u er zeke

5NLIdentificatie van onderdelen en bedieningselementenZie de tussen haakjes aangegeven pagina’s voor nadere informatie.1 RESET (terugstel) knop (pagin

6InstallatieAlvorens de monitor in gebruik te nemen, dient u te controleren of de volgende accessoires in de doos zitten:• Netsnoer (1)• HD15 videosig

7NLStap 3:De monitor en de computer aanzettenZet eerst de monitor aan en vervolgens de computer.De installatie van uw monitor is nu voltooid.Gebruik z

8De monitor instellenMet behulp van de schermmenu's kunt u veel instellingen van de monitor veranderen.Het menu gebruikenDruk op het midden van d

9NLxGebruik van de regeltoets1Het hoofd-MENU weergeven.Druk op het midden van de regeltoets om het hoofd-MENU op het scherm te laten verschijnen.2Sele

10De afmeting instellen (AFM.)Deze instelling wordt in het geheugen opgeslagen voor het huidige ingangssignaal.1Druk op het midden van de regeltoets.H

11NLDe convergentie instellen (CONV)Met de CONV instellingen kunt u de kwaliteit van het beeld aanpassen door de convergentie te regelen. De convergen

12De beeldkleur regelen (KLEUR)Met de KLEUR instellingen kunt u de beeldkleurtemperatuur regelen door het kleurniveau van het witte kleurveld te veran

13NLsRGB modeDe kleurinstelling sRGB is een gestandaardiseerd kleurprotocol om de beeld- en drukkleuren van sRGB compatibele computerapparatuur te har

11GBAdjusting the convergence (CONV)The CONV settings allow you to adjust the quality of the picture by controlling the convergence. The convergence r

14De instellingen resettenDeze monitor heeft de volgende drie methodes voor het resetten. Gebruik de RESET knop om de instellingen te resetten.Een afz

15NLProblemen oplossenLees dit gedeelte door voordat u contact opneemt met uw dealer of de klantenservice.Indien er dunne lijnen op uw scherm verschij

16Foutsymptomen en oplossingenIndien het probleem wordt veroorzaakt door de aangesloten computer of door andere apparatuur, dient u de betreffende ins

17NL* Indien een tweede demagnetiseringscyclus nodig is, dient u voor het beste resultaat eerst 20 minuten te wachten. Het is mogelijk dat er gebrom k

18ZelfdiagnosefunctieDeze monitor heeft een zelfdiagnosefunctie. Indien er een probleem is met uw monitor of computer, zal het scherm leeg worden en z

3Innehållsförteckning• Trinitron är ett registrerat varumärke för Sony Corporation.• Macintosh är ett varumärke för Apple Computer, Inc., registrerat

4FörsiktighetsåtgärderVarning gällande strömanslutningar• Använd alltid den medföljande nätkabeln. Om du använder någon annan nätkabel måste du kontro

5SEIdentifiera delar och kontrollerSe sidorna inom parenteser för mer information.1111 Återställningsknapp (RESET) (sidan 14)Med denna knapp kan du åt

6InstallationKontrollera att följande tillbehör finns med i förpackningen innan du använder bildskärmen:• Nätkabel (1)• HD15 videosignalkabel (1)• Mac

7SESteg 3:Slå på bildskärmen och datornSlå på bildskärmen först och sedan datorn.Installationen av bildskärmen är klar.Om nödvändigt kan du justera bi

12Adjusting the color of the picture (COLOR)The COLOR settings allow you to adjust the picture’s color temperature by changing the color level of the

8Anpassa bildskärmenDu kan göra en mängd justeringar för bildskärmen med menyerna.Använda menyernaTryck mitt på menyknappen en gång för att öppna huvu

9SExxxxAnvända menyknapparna1Visa huvudmenyn.Tryck mitt på menyknappen en gång för att öppna huvudmenyn.2Välj den meny du vill justera.Markera önskad

10Justera bildstorlek (STORL.)Denna inställning sparas i minnet för aktuell ingångssignal.1Tryck mitt på menyknappen.Huvudmenyn öppnas på skärmen.2Fly

11SEJustera konvergensen (KONV.)Med inställningarna för KONV. kan du justera bildens kvalitet genom att justera konvergensen. Konvergens är samma som

12Justera bildens färg (FÄRG)Med inställningarna i FÄRG kan du justera bildens färgtemperatur genom att ändra färgnivån på det vita färgfältet. Färger

13SEsRGB-lägeFärginställningen sRGB är en industristandard för färgrymdsprotokoll som har utvecklats för att kalibrera de visade färgerna mot utskrift

14Återställa justeringarDu kan återställa bildskärmen på följande tre sätt. Använd knappen RESET när du vill återställa gjorda justeringar.Återställa

15SEFelsökningLäs igenom nedanstående avsnitt innan du kontaktar teknisk support.Om du ser tunna linjer på skärmen (dämpartrådar)Linjerna du ser på sk

16Fel och åtgärderOm felet beror på datorn eller annan utrustning hittar du mer information i handboken för den aktuella utrustningen.Använd självdiag

17SE* Om du behöver demagnetisera skärmen ytterligare en gång bör du vänta minst 20 minuter för bästa resultat. Ett surrande läte kan höras. Detta är

13GBsRGB modeThe sRGB color setting is an industry standard color space protocol designed to correlate the displayed and printed colors of sRGB compli

18SjälvdiagnostikBildskärmen är utrustad med en självdiagnostisk testfunktion. Om det är något problem med bildskärmen eller datorn, släcks skärmen oc

iAppendixPreset mode timing tableIf the input signal does not match one of the factory preset modes above, the Generalized Timing Formula feature of t

The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and

14Resetting the adjustmentsThis monitor has the following three reset methods. Use the RESET button to reset the adjustments.Resetting a single adjust

15GBTroubleshootingBefore contacting technical support, refer to this section.If thin lines appear on your screen (damper wires)The lines you are expe

16Trouble symptoms and remediesIf the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instru

17GB* If a second degauss cycle is needed, allow a minimum interval of 20 minutes for the best result. A humming noise may be heard, but this is not a

18Self-diagnosis functionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer, the screen will

3Table des Matières• Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Com

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

4PrécautionsAvertissement sur le raccordement à la source d’alimentation• Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alime

5FRIdentification des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.1111 Touche RESET (réinitia

6InstallationAvant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton:• Cordon d’alimentation

7FR3e étape:Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tensionMettez d’abord le moniteur sous tension et puis l’ordinateur.L’installation de votre monite

8Personnalisation de votre moniteurVous pouvez effectuer de multiples réglages sur votre moniteur à l’aide des écrans de menu.Pilotage par menusAppuye

9FRxxxxUtilisation de la manette de commande1Affichez le MENU principal.Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher le MENU principal su

10Réglage de la taille de l’image (TAILLE)Ce réglage est enregistré dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours.1Appuyez au centre de la manette

11FRRéglage de la convergence (CONV)Les réglages CONV vous permettent de régler la qualité de l’image en contrôlant la convergence. La convergence est

12Réglage des couleurs de l’image (COULEUR)Les réglages COULEUR vous permettent d’ajuster la température des couleurs de l’image en changeant le nivea

13FRMode sRGBLe réglage de couleur sRGB est un protocole d’espace couleur standard conçu pour corréler les couleurs affichées et imprimées des système

3Table of Contents• Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation.• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered i

14Réinitialisation des réglagesCe moniteur offre trois méthodes de réinitialisation. Utilisez la touche RESET pour réinitialiser les réglages.Réinitia

15FRDépannageConsultez cette section avant de faire appel au service d’assistance technique.Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortiss

16Symptômes et remèdesSi le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appare

17FR* Si un second cycle de démagnétisation s’avère nécessaire, laissez s’écouler un intervalle de 20 minutes pour obtenir de meilleurs résultats. Un

18Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. S’il y a un problème au niveau de notre moniteur ou de l’ordinateur

DE3Inhalt• Trinitron ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den USA un

4SicherheitsmaßnahmenWarnhinweis zum Netzanschluß• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden,

DE5Lage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.1 Taste RESET (Zurücksetzen)

6Anschließen des GerätsBevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob folgende Zubehörteile mitgeliefert wurden:• Netzkabel (1)• HD15-Vi

DE7Schritt 3:Einschalten von Monitor und ComputerSchalten Sie zunächst den Monitor und dann den Computer ein.Die Installation des Monitors ist damit a

4PrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your loca

8Einstellen des MonitorsMit den Bildschirmmenüs können Sie eine Vielzahl von Einstellungen vornehmen.Navigieren in den MenüsDrücken Sie auf die Mitte

DE9xDie Steuertaste1Rufen Sie das Hauptmenü MENU auf.Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste, um das Hauptmenü MENU auf dem Monitor aufzurufen.2Wähl

10Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE)Diese Einstellung wird gespeichert und gilt nur für das aktuelle Eingangssignal.1Drücken Sie auf die Mitte der Steu

DE11Einstellen der Konvergenz (KONVG.)Mit den Optionen im Menü KONVG. können Sie die Bildqualität steuern, indem Sie die Konvergenz einstellen. Die Ko

12Einstellen der Farben des Bildes (FARBE)Mit den Optionen im Menü FARBE können Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen. Dabei ändert sich der Fa

DE13Modus sRGBDie sRGB-Farbeinstellung ist ein Farbraumprotokoll nach Industriestandard, mit dem die angezeigten und die gedruckten Farben sRGB-kompat

14Zurücksetzen der EinstellungenBei diesem Monitor haben Sie drei Möglichkeiten, die Einstellungen zurückzusetzen. Drücken Sie die Taste RESET, um die

DE15StörungsbehebungLesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpf

16Symptome für Fehler und AbhilfemaßnahmenWenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte

DE17* Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich, warten Sie nach dem ersten Zyklus mindestens 20 Minuten. Auf diese Weise erzielen Sie die

5GBIdentifying parts and controlsSee the pages in parentheses for further details.1111 RESET (reset) button (page 14)This button resets the adjustment

18SelbstdiagnosefunktionDieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn an dem Monitor oder am Computer ein Problem auftritt, erscheint

3Índice• Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE

4PrecaucionesAdvertencia sobre las conexiones de alimentación• Utilice el cable de alimentación suministrado. Si emplea otro tipo de cable, asegúrese

5ESIdentificación de los componentes y los controlesConsulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener más información.1111 Botón RESET (res

6InstalaciónAntes de utilizar el monitor, compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:• Cable de alimentación (1)• Cable de señales de vídeo H

7ESPaso 3:Encendido del monitor y del ordenadorPrimero encienda el monitor y, a continuación, el ordenador.La instalación del monitor ha finalizado.Si

8Personalización del monitorEs posible realizar diversos ajustes del monitor mediante el menú en pantalla.Navegación por el menúPulse el centro del bo

9ESxxxxUso del botón de control1Muestre el MENU principal.Pulse el centro del botón de control para que aparezca en pantalla el MENU principal.2Selecc

10Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO)Este ajuste se almacena en la memoria para la señal de entrada actual.1Pulse el centro del botón de control.E

11ESAjuste de la convergencia (CONV)Los ajustes de CONV permiten ajustar la calidad de la imagen mediante el control de la convergencia. Ésta se refie

6SetupBefore using your monitor, check that the following accessories are included in your carton:• Power cord (1)• HD15 video signal cable (1)• Macin

12Ajuste del color de la imagen (COLOR)Los ajustes de COLOR permiten ajustar la temperatura del color de la imagen mediante la modificación del nivel

13ESModo sRGBEl ajuste de color sRGB es un protocolo de espacio de color del sector estándar diseñado para correlacionar los colores mostrados e impre

14Restauración de los ajustesEste monitor dispone de los siguientes métodos de restauración. Utilice el botón RESET para restaurar los ajustes.Restaur

15ESSolución de problemasAntes de ponerse en contacto con personal de servicio técnico, consulte esta sección.Si aparecen líneas finas en pantalla (hi

16Problemas y solucionesSi el problema lo causa el ordenador u otro equipo conectado, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado.Utilice

17ES* Si es necesario aplicar un segundo ciclo de desmagnetización, deje que transcurran al menos 20 minutos antes de volver a aplicarlo para obtener

18Función de autodiagnósticoEste monitor está equipado con una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o el ordenador, la

3Indice• Trinitron è un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation.• Macintosh è un marchio di fabbrica concesso in licenza a Apple Computer,

4PrecauzioniAvvertenze per i collegamenti dell’alimentazione• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. Se si utilizza un cavo diverso, accert

5ITIdentificazione dei componenti e dei comandiPer ulteriori informazioni, vedere le pagine tra parentesi.1111 Tasto RESET (ripristina) (pagina 14)Uti

7GBStep 3:Turn on the monitor and computerFirst turn on the monitor, then turn on the computer.The installation of your monitor is complete.If necessa

6InstallazionePrima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione contenga i seguenti accessori.• Cavo di alimentazione (1)• Cavo del segnale

7ITPunto 3:Accensione del monitor e del computerAccendere prima il monitor, quindi accendere il computer.L’installazione del monitor è ora terminata.S

8Personalizzazione del monitorÈ possibile effettuare numerose regolazioni relative al monitor utilizzando i menu a schermo.Come spostarsi all’interno

9ITxxxxUtilizzo del tasto di comando1Per visualizzare il MENU principale.Premere il tasto di comando al centro per visualizzare il MENU principale.2Pe

10Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENS)Questa impostazione è memorizzata per il segnale di ingresso corrente.1Premere il tasto di comand

11ITRegolazione della convergenza (CONV.)Le impostazioni del menu CONV. consentono di regolare la qualità dell’immagine tramite il controllo della con

12Regolazione del colore dell’immagine (COLORE)Le impostazioni del menu COLORE consentono di regolare la temperatura di colore dell’immagine modifican

13ITModo sRGBL’impostazione del colore sRGB è un protocollo di separazione colori standard industriale progettato per mettere in correlazione i colori

14Ripristino delle regolazioniQuesto monitor dispone dei tre metodi di ripristino descritti di seguito. Per ripristinare le regolazioni, utilizzare il

15ITGuida alla soluzione dei problemiPrima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, leggere la seguente sezione.Se sullo schermo appaiono dell

8Customizing Your MonitorYou can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu.Navigating the menuPress the center of the control

16Sintomi e soluzioni dei problemiSe il problema è causato dal computer o da altre apparecchiature collegate, consultare le istruzioni per l’uso di qu

17IT* Nel caso in cui sia necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione, attendere almeno 20 minuti per ottenere un risultato migliore. Potrebbe ven

18Funzione di autodiagnosticaQuesto monitor dispone di una funzione di autodiagnostica. Se si presenta un problema con il monitor o con il computer, l

3Содержание• Trinitron является зарегистрированным торговым знаком Корпорации Sony.• Macintosh является запатентованным торговым знаком Apple Compute

4Меры предосторожностиМеры предосторожности при подключении к сети электропитания• Используйте кабель питания, поставляемый с монитором. При использов

5RUИдентификация деталей частей и органов управленияСм. страницы в скобках для получения подробных сведений.1111Кнопка RESET (сброс) (стр. 14)Возвраща

6Подготовка к работеПеред использованием монитора проверьте наличие в коробке следующих принадлежностей:• Кабель питания (1)• Кабель видеосигнала HD15

7RUШаг 3: Включите монитор и компьютерСначала включите монитор, затем включите компьютер.Установка монитора завершена.В случае необходимости пользуйте

8Подстройка монитораБольшая часть настроек монитора производится с помощью экранного меню.Перемещение по экранному менюНажмите в центре кнопки управле

9RUx Использование кнопки управления1Отображение главного меню (MENU).Нажмите в центре кнопки управления для отображения на экране главного меню (MENU

9GBxxxxUsing the control button1Display the main MENU.Press the center of the control button to display the main MENU on your screen.2Select the menu

10Регулировка размера изображения (PAЗMEP)Данная настройка хранится в памяти для текущего входного сигнала.1Нажмите в центре кнопки управления.На экра

11RUРегулировка совмещения цветов (СВЕДЕН)Настройки меню СВЕДЕН позволяют отрегулировать качество изображения благодаря управлению совмещением цветов.

12Регулировка цвета изображения (ЦВЕТ)Настройки меню ЦВЕТ позволяют отрегулировать цветовую температуру изображения путем изменения уровня насыщенност

13RUРежим sRGBМодель смешения цветов sRGB (красный-зеленый-синий) является стандартным промышленным протоколом для описания цвета изображения; она соз

14Сброс настроекВ данном мониторе существует три способа сброса настроек. Для сброса настроек воспользуйтесь кнопкой RESET (сброс).Сброс отдельного эл

15RUУстранение неисправностейПрежде чем обратиться в службу технической поддержки, ознакомьтесь с данным разделом.Демпферные нитиТонкие линии, которые

16Симптомы неполадок и действия по их устранениюЕсли причиной неполадок стали компьютер или другое оборудование, обратитесь к инструкциям по эксплуата

17RU*Если потребуется повторить процесс размагничивания, это можно сделать, как минимум, через 20 минут, для того чтобы получить наилучший результат.

18Функция самодиагностикиМонитор оснащен функцией самодиагностики. Если возникает какая-либо проблема с монитором или компьютером, экран очищается, а

3Inhoud• Trinitron is een geregistreerd handelsmerk van Sony Corporation.• Macintosh is een handelsmerk waarvan de licentie behoort aan Apple Compute