Sony ICD-SX35 Bedienungsanleitung

IC Recorder© 2005 Sony CorporationICD-SX25/SX35/SX45Manual de instrucciones

10ESBFunciones básicasGrabación de mensajesEs posible grabar hasta 99 mensajes en cada una de las tres carpetas (A, B yC). Existen tres formas de gra

Funciones básicas11ESSeleccione la carpeta.Gire el mando de desplazamiento variasveces hacia FOLDER para visualizar la carpeta(A, B o C) en la que des

12ESOtras operacionesPara Siga este procedimientointroducir pausas durante Pulse zREC/REC PAUSE. Durante lala grabación* pausa de grabación, el indica

Funciones básicas13ESContinúaDIRECTNLSugerencias para utilizar el micrófonoincorporadoPara grabar un sonido proveniente de una direcciónespecíficaPara

14ESGrabación de mensajes (continuación)Uso de las funciones adecuadas durante la grabaciónPara controlar la grabaciónCuando grabe desde el micrófono

Funciones básicas15ESIndicación de memoria restanteDurante la grabación, las barras del indicador de memoria restantedisminuyen de una en una.Cuando e

16ESGrabación con un micrófono externo uotro equipoCon la grabadora IC puede grabar sonido proveniente de un micrófonoexterno u otro equipo (grabadora

Funciones básicas17ESGrabación con otro equipoPara grabar el sonido de la grabadora IC con otro equipo, conecte la tomai (auriculares) de la misma al

18ESReproducción de mensajesPara reproducir mensajes grabados previamente, inicie la operación apartir del paso 1. Para reproducir mensajes recién gra

Funciones básicas19ESInicie la reproducción.31 Pulse el mando de desplazamiento (x•B).2 Ajuste el volumen con VOL +/–.* Aparece la pantalla selecciona

2ESAviso a los usuariosPrograma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Sony CorporationDocumentación ©2005 Sony CorporationTodos los derechos rese

20ESReproducción de mensajes (continuación)Otras operacionesPara Siga este procedimientodetener la reproducción en Pulse xSTOP o el mando deel punto d

Funciones básicas21ESReproducción rápida o lenta de un mensaje — DPC (DigitalPitch Control, Control digital del tono)Si ajusta la velocidad de reprodu

22ESReproducción de mensajes (continuación)1 Si se reproduce hasta el final del último mensaje• Si la reproducción o la reproducción rápida se realiza

Funciones básicas23ESUso de la ventana del visorPartes de la ventana del visor1 Indicación de carpetaMuestra la carpeta actual (A,B o C).2 Indicador d

24ESxIndicación durante la grabación yreproducciónEn un modo de grabación oreproducción normal, el número demensaje, el modo de grabación y lasensibil

Funciones básicas25ESxIndicaciones de tiempo, memoria oenergía restanteCuando se agotan las pilas o lamemoria, las indicacionescorrespondientes parpad

26ESSelección del modo de visualizaciónEs posible seleccionar el modo de visualización para los modos de parada,grabación y reproducción.x•B>.MENU1

Funciones básicas27ESEs posible seleccionar los siguientes modos de visualización:xCOUNTER (tiempo transcurrido)Tiempo transcurrido de lareproducción/

28ESSelección del modo de visualización (continuación)Apagado del visorLa unidad no dispone de un botón de encendidoy apagado. El visor siempre está e

Diversas formas de reproducción29ESBDiversas formas de reproducciónAjuste del sonido de reproducciónmediante la amplificación del sonidoinaudible— F

3ESMarcas comerciales• “LPEC” y son marcas comerciales de Sony Corporation.• IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de InternationalBusiness

30ESAjuste de la velocidad de reproducción— DPC (Digital Pitch Control, Control digital del tono)Puede ajustar la velocidad de reproducción en un valo

Diversas formas de reproducción31ESAjuste de la velocidad de reproducciónPuede ajustar la velocidad de reproducción cuando el interruptor DPC estáaj

32ESAdición de marcadoresPuede añadir un marcador en un punto de un mensaje y utilizarlo durantela reproducción. Sólo es posible añadir un marcador en

Diversas formas de reproducción33ESReproducción repetida de una secciónespecificada — Repetición A-BMientras se reproduce un mensaje, es posible est

34ESBEdición de mensajesAdición de una grabaciónNotas• En el ajuste de fábrica, no es posible añadir una grabación para evitar borrarun mensaje accide

Edición de mensajes35ES1 Durante la reproducción, pulse brevemente zREC/REC PAUSE.Aparecerá la indicación “REC”.“OVER” parpadeará en el visor y elindi

36ESBorrado de mensajesEs posible borrar todos los mensajes grabados de uno en uno o bien todoslos mensajes de una carpeta al mismo tiempo.NotaTenga e

Edición de mensajes37ES1 Pulse ERASE mientras sereproduce el mensaje que deseaborrar o pulse ERASE durante másde 1 segundo en el modo deparada.El núme

38ESBorrado de todos los mensajes de una carpetaPuede borrar todos los mensajes grabados en una carpeta.1 Gire el mando dedesplazamiento varias vecesh

Edición de mensajes39ESDivisión de un mensaje en dos/Combinación de mensajesEs posible dividir un mensaje o combinar varios mensajes.• Puede dividir u

4ESÍndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Instalación de las pilas ... 6Susti

40ESDivisión de un mensaje en dos/Combinación demensajes (continuación)Mientras graba o reproduce un mensaje, pulse DIVIDE/ (marcador) en el punto en

Edición de mensajes41ESCombinación de mensajesPuede combinar dos mensajes en uno.Nota• Después de combinar mensajes, la configuración de la alarma, la

42ESDesplazamiento de mensajes a otracarpetaPuede desplazar los mensajes grabados a otra carpeta. Si lo hace, elmensaje de la carpeta de origen se eli

Edición de mensajes43ESAdición de marcas de prioridad —Función de marcas de prioridadNormalmente los mensajes grabados están clasificados según el ord

44ESAdición de marcas de prioridad durante lareproducción1 Pulse A-B (repetición)/PRIORITY durante más de 1segundo mientras se reproduceel mensaje q

Otras funciones45ESBOtras funcionesReproducción de un mensaje a una horadeterminada con una alarmaPuede programar una alarma e iniciar la reproducción

46ESReproducción de un mensaje a una horadeterminada con una alarma (continuación)3Pulse el mando de desplazamiento(x•B).En el visor se mostrará el mo

Otras funciones47ESPara reproducirla cada día a la misma horaPulse el mando de desplazamientohacia arriba o hacia abajo (>/.)para seleccionar “DAI

48ESReproducción de un mensaje a una horadeterminada con una alarma (continuación)Cuando llegan el día y la hora establecidosA la hora programada, la

Otras funciones49ESApagado del indicador luminoso OPR (LED)Durante la grabación y reproducción, el indicador OPR (operación) seilumina o parpadea. Pue

5ESEdición de mensajesAdición de una grabación ... 34Adición de una gra

50ESPrevención contra operacionesaccidentales — Función HOLDDeslice el interruptor HOLD en ladirección de la flecha. “HOLD”parpadeará durante 3 segund

Otras funciones51ESUso de una grabación añadidaEn el ajuste de fábrica, no es posible añadir una grabación (página 34) para evitarborrar un mensaje ac

52ESCambio de los ajustes — MENUPuede utilizar el menú para cambiar los ajustes de la grabadora IC.Durante la reproducción y grabación, la visualizaci

Otras funciones53ESOK/–/OKElementos Ajustes (*: Ajuste inicial) Parada/Reproducción/de menú Grabación**MODE Muestra la ventana de ajuste del modo deg

54ESCambio de los ajustes — MENU (continuación)Elementos Ajustes (*: Ajuste inicial) Parada/Reproducción/de menú Grabación**EASY-S Muestra la ventana

Otras funciones55ESUso del software “Digital Voice Editor”Al conectar la grabadora IC al ordenador con el cable USB suministrado,puede utilizar el sof

56ESUso del software “Digital VoiceEditor”(continuación)Requisitos del sistemaEl ordenador y software del sistema deben cumplir los siguientesrequisit

Información complementaria57ESBInformación complementariaPrecaucionesAlimentación• Utilice la unidad sólo con cc de 3 V. Utilice dos pilas alcalinas L

58ESSolución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica para la unidad, consulte las siguientessecciones. Si algún problema persiste una vez re

Información complementaria59ESProblemaNo puede añadir unagrabación ni unagrabación porsobrescritura.La grabación seinterrumpe.Se oye ruido.El nivel de

6ESBProcedimientos inicialesPaso 1: Instalación de las pilas1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas.2 Inserte dos pilas alcalinas

60ESProblemaLa velocidad dereproducción esdemasiado rápida odemasiado lenta.Se muestra “--:--”.Se muestra “--Y--M--D” o “--:--” en lapantalla REC DATE

Información complementaria61ESMensaje de error“BACK-D”“Err ACCESS““ERR DATA““FULL”“LO DC-IN”“LOW BATT““NO DATA““NO CMB”“PRE SET”“REC-OP OFF”“SET DATE”

62ESSolución de problemas (continuación)Si aparece un mensaje de error con un númeroSi aparecen los indicadores de error siguientes, consulte con sudi

Información complementaria63ESProblemaNo se puedengrabar mensajeshasta el tiempomáximo degrabación.No es posibledividir un mensaje.No puede combinarme

64ESEspecificacionesSoporte de grabación Memoria flash incorporada de 32 MB (ICD-SX25) / 64MB (ICD-SX35) /128 MB (ICD-SX45), grabaciónestéreo/monofóni

Información complementaria65ES1 Toma i (auriculares) (17,19)2 Micrófono incorporado (11,13)3 Interruptor DIRECTNL(direccional) (13)4 Interruptor VOICE

66ESParte posteriorqg Baseqh Interruptor HOLD (28, 50)qj Altavozqk Compartimiento de las pilas(6)ql Pinza*w; Toma m (micrófono) (16)wa Conector USB (5

Información complementaria67ESÍndice alfabéticoAAjuste del reloj ... 8Alarma...

NNúmero de mensaje ... 11, 18Números de error ... 62OOperación accidental ... 50PPila restante ...

7ESProcedimientos inicialesSustitución de las pilasEl indicador de pilas en el visor muestra el estado de las pilas.Notas• No utilice pilas de mangane

8ESPaso 2: Ajuste del relojEs necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o grabar lafecha y hora. La indicación de ajuste del relo

9ESProcedimientos iniciales2 Pulse el mando dedesplazamiento (x•B).Los dígitos del mes parpadearán.3 Ajuste el mes y el día por orden y,a continuación