Sony RDR-GX300 Bedienungsanleitung

2-102-792-11(2)© 2004 Sony CorporationDVD RecorderMode d’emploiRDR-GX300/RDR-GX700

10Disques pouvant être lusDisques non reconnus• Tous les CD-ROM (y compris les CD PHOTO)• Les CD-R et CD-RW autres que ceux enregistrés au format CD a

100Audio DRC (commande de plage dynamique) (DVD uniquement)Cette fonction rend le son plus clair lors de la lecture à faible volume d’un DVD doté de l

101Réglages• MPEG (DVD VIDEO uniquement)Permet de sélectionner le type de signal MPEG audio.• DTS (DVD VIDEO uniquement)Permet d’activer ou de désacti

102Remarques• Selon la taille de l’enregistrement à effectuer, l’intervalle réel peut être différent de celui sélectionné dans le menu « Chapitre auto

103RéglagesRemarques• Si vous ne souhaitez pas utiliser le numéro de page de programmes télévisés pour une identification automatique, saisissez « 000

1046Sélectionnez le niveau, puis appuyez sur ENTER.Le réglage du blocage parental est terminé.Pour annuler le réglage du blocage parental pour le disq

105RéglagesCopie une pression (RDR-GX700 uniquement)Les options suivantes s’affichent pour la fonction Copie une pression.◆Finaliser le disque (pour t

106AfficheurPermet de régler la luminosité de la fenêtre d’affichage du panneau frontal.Affichage automatiqueMode de commandePermet de changer le mode

107RéglagesRégl. facile(Réinitialisation du graveur)Sélectionnez cette option pour exécuter le programme Réglage Facile.1 Appuyez sur SYSTEM MENU pend

108Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés ci-après pendant l’utilisation du graveur, utilisez ce guide de dépan

109Informations complémentairesSi l’appareil est raccordé à la prise LINE 2 IN, sélectionnez « L2 » sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal en a

11Remarque relative aux opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEOCertaines opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEO peuvent être configurées inte

110, Si vous avez raccordé un amplificateur audio et vidéo à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) et si vous souhaitez modifier la piste audio po

111Informations complémentairesL’enregistrement ne commence pas aussitôt après que vous avez appuyé sur la touche z REC., Ne démarrez le graveur que l

112L’enregistrement synchronisé n’est pas terminé., Le réglage de minuterie pour l’appareil raccordé a chevauché le réglage de minuterie du graveur (p

113Informations complémentaires« RECOVERY » apparaît sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal., La fonction de récupération du graveur a été acti

114Remarques sur ce graveurFonctionnement• Si le graveur est transporté directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou s’il est installé dans un

115Informations complémentairesSpécificationsSystèmeLaser : Laser à semi-conducteurPlage de couverture des canaux :PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L) VHF : E2

116A propos de i.LINKLa prise DV IN de ce graveur est compatible i.LINK. Cette section décrit la norme i.LINK et ses caractéristiques.Qu’est-ce que i.

117Informations complémentairesGuide des pièces et des commandesPour de plus amples informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre pa

118TélécommandeLes touches de la télécommande possèdent les mêmes fonctions que celles du graveur si leurs noms sont identiques ou similaires. Les tou

119Informations complémentairesY Touches (relecture instantanée)/ (avance instantanée) (61)Z Touche MENU (59)wj Touches m / M (recherche) (61)wk To

12Raccordements et réglagesRaccordement du graveurPour raccorder le graveur et en modifier les réglages, suivez les étapes 1 à 7.Remarques• Branchez c

120Panneau arrièreA Prises AERIAL IN/OUT (13)B Prise LINE 1 – TV (14)C Prise LINE 3/DECODER (28)D Prises COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (14)E B

121Informations complémentairesGlossaireChapitre (page 66)Sections d’une image ou d’un morceau musical plus courtes que des titres. Un titre est compo

122Format entrelacé (page 17)Le format entrelacé affiche une ligne sur deux d’une image sous la forme d’un « champ » unique. Il s’agit de la méthode n

123Informations complémentairesListe des codes de languesPour de plus amples informations, reportez-vous aux page 96.L’orthographe des noms de langues

124IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus à l’écran.Chiffres16:9 25, 974:3 Letter Box 25, 974:3 Pan Scan 25, 97AAffichagefenêtre d

125« Entrée audio DV » 78« Entrée ligne audio » 55, 57«Entrée ligne3» 98«Entrée ligne4» 99Entrée vidéo 15Entrée vidéo composante 15Entrelacé 122Espace

126Protectiondisque 40titre 71Protection contre la copie 122«Protéger» 71QQualité d’image 53, 63Qualité du son 64Quick Timer 53RRaccordementdes câbles

Sony Corporation Printed in HungaryImprimé sur papier 100 % recyclé.2-102-792-11(2)

13Raccordements et réglagesEtape 2 : Raccordement du câble d’antenneSuivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne. Ne raccordez pas l

14Etape 3 : Raccordement des câbles vidéoSélectionnez l’un des raccordements A à D, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, p

15Raccordements et réglagesA Raccordement à une prise d’entrée SCARTEffectuez le raccordement à l’aide d’un câble SCART (non fourni) à la prise LINE 1

16A propos des fonctions SMARTLINK (pour les raccordements SCART uniquement)Si le téléviseur raccordé (ou tout autre appareil raccordé tel qu’un décod

17Raccordements et réglagesUtilisation de la touche PROGRESSIVELa touche PROGRESSIVE de la télécommande permet de sélectionner le format de signal auq

18Etape 4 : Raccordement des câbles audioSélectionnez le raccordement A ou B, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, project

19Raccordements et réglagesA Raccordement aux prises d’entrée audio L/RCe raccordement utilise les deux enceintes de votre téléviseur ou amplificateur

2AVERTISSEMENTPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour prévenir les risq

20Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationRaccordez le cordon d’alimentation fourni à la borne AC IN du graveur. Branchez ensuite les cordons d

21Raccordements et réglagesContrôle de votre téléviseur avec la télécommandeVous pouvez régler le signal de la télécommande afin de contrôler votre té

22Numéros de code des téléviseurs pouvant être commandésSi plusieurs codes sont indiqués, essayez-les un par un, jusqu’à ce que vous trouviez celui qu

23Raccordements et réglagesSi vous possédez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs graveurs de DVD SonySi la télécommande fournie interfère avec les comm

24Etape 7 : Réglage FacileSuivez les étapes ci-dessous pour régler uniquement les paramètres de base nécessaires à l’utilisation du graveur. Si vous n

25Raccordements et réglages8 Appuyez sur ENTER.• Si vous avez effectué le raccordement A (page 14) et si le téléviseur raccordé est compatible avec le

2615Appuyez sur ENTER.Le menu de réglage permettant de sélectionner le type de signal vidéo provenant de la prise LINE 1-TV s’affiche.16Sélectionnez l

27Raccordements et réglages22Appuyez sur ENTER lorsque le message « Terminer » s’affiche.Le Réglage Facile est terminé. Toutes les opérations de racco

28Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaireUne fois le cordon d’alimentation du graveur débranché, raccordez un magnétoscope ou un aut

29Raccordements et réglages• Les fonctions SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccordés via la prise LINE 3/DECODER du graveur de DV

3En cas de questions ou de problèmes à propos de votre graveur, contactez votre revendeur Sony le plus proche.A propos de ce mode d’emploi• Les direct

30Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 INRaccordez un magnétoscope ou un autre appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE

31Raccordements et réglagesRaccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise L

32Remarques• Ne réglez pas « Entrée ligne3 » sous « Réglage scart » dans les réglages Vidéo sur « Decodeur ».• L’enregistrement synchronisé ne fonctio

33Raccordements et réglagesRaccordement d’un décodeur TV payante/Canal+Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous ra

34Réglage des canaux TV payante/Canal+Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+, réglez votre graveur pour recevoir les canaux à l

35Raccordements et réglages10Sélectionnez « Norme », puis appuyez sur ENTER.11Appuyez sur M/m pour sélectionner le système de télévision disponible, B

36Guide des menusUtilisation des menus à l’écranCette section présente le menu Système, le menu des outils (TOOLS) et le sous-menu. A l’aide de ces me

37Guide des menusTOOLSLe menu des outils (TOOLS) s’affiche lorsque vous appuyez sur TOOLS. Il comprend des options applicables à l’intégralité du disq

38Liste de titres standard (exemple : DVD-RW en mode VR)Liste de titres « agrandie »A Type de titre (DVD-RW en mode VR uniquement) :Affiche le type de

39Guide des menus4 Tout en regardant l’image en cours de lecture, appuyez sur H, X ou m/M pour sélectionner la scène que vous voulez régler comme vign

4Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions

40Exemple : DVD-RW (en mode VR)A «Nom disq.»B « Support » : Type de disqueC « Format » : Type de format d’enregistrement (DVD-RW uniquement)D « Nº tit

41Guide des menusRemarqueLe nom du disque peut comporter jusqu’à 64 caractères. Il se peut que le nom du disque ne s’affiche pas lorsque le disque est

42Vérification des informations de lecture et de la durée de lectureVous pouvez vérifier le temps de lecture et la durée restante du titre, du chapitr

43Guide des menus*1S’affiche lorsque vous appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.*2Affiche les Super VCD en tant que « SVCD », et les CD de données en t

44Saisie de caractèresVous pouvez attribuer un nom à un titre, un disque ou un programme en saisissant les caractères. Vous pouvez saisir jusqu’à 64 c

45EnregistrementEnregistrementAvant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer...• Ce graveur permet l’enregistrement sur divers types de disque

46Système NICAMLors de la réception d’un programme basé sur le système NICAM stéréo ou bilingue, « NICAM » s’affiche sur la fenêtre d’affichage du pan

47Enregistrement2 Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) pour fermer le plateau de lecture.Patientez jusqu’à ce que « LOAD » disparaisse de la fenêtr

48Réglage du mode d’enregistrementSi l’espace disque disponible est insuffisant pour l’enregistrement, le graveur sélectionne automatiquement le mode

49EnregistrementEnregistrement de programmes télévisés avec le système ShowViewLe système ShowView est une fonction qui simplifie le réglage de la min

5Copie DV (RDR-GX700 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Avant la copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Vérification, modification et annulation des réglages de minuterie (Liste minuterie)Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des réglages de minute

51EnregistrementLorsque des réglages de minuterie se chevauchentL’enregistrement qui commence en premier a la priorité et le deuxième enregistrement n

52Enregistrement sans minuterie1 Insérez un disque enregistrable.2 Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la chaîne ou la source d’entrée que vous sou

53EnregistrementNotez que les informations télétexte ne s’affichent pas sur l’écran de votre téléviseur. Pour visionner les informations télétexte à l

54« Mode Rec » : Permet de sélectionner le mode d’enregistrement pour l’heure d’enregistrement et la qualité d’image souhaitées. Pour plus de détails,

55EnregistrementCréation de chapitres dans un titreLe graveur divise automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres en insérant des signets

564 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement : HQ, HSP, SP, LP, EP ou SLP.5 Réglez la minuterie sur l’appareil r

57EnregistrementEnregistrement à partir d’un appareil sans minuterie raccordé au graveurVous pouvez enregistrer à l’aide d’un magnétoscope ou d’un app

58Remarques• Lors de l’enregistrement d’une image de jeu vidéo, l’écran peut ne pas être clair.• Tout programme contenant un signal de protection cont

59LectureLectureLecture1 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un disque sur le plateau de lecture.2 Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) pour fe

6Utilisation de votre graveur de DVDAccès rapide aux titres enregistrés – Liste de titres, Affichez la Liste de titres pour prendre connaissance de to

60Pour reprendre la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise de la lecture)Lorsque vous appuyez à nouveau sur H après l’arrêt du dis

61LectureOptions de lectureTouches Opérations DisquesZ (ouvrir/fermer) Arrête la lecture et ouvre le plateau de lecture. Tous les disques (audio) Perm

62Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H.SUR (son surround) Permet de sélectionner un des effets TVS en appuyant plusieurs fois sur cette to

63LectureRemarques• Pour profiter de la fonction TVS, réglez « Sortie numérique » sur « Oui » et « Dolby Digital » sur « D-PCM » dans les réglages Aud

644 Appuyez sur </, pour ajuster le réglage, puis appuyez sur ENTER.Les réglages par défaut sont soulignés.« RB Luminance » : (faible) Non 1

65LectureLecture différée/Enr. et Lect. simultanés« Lecture différée » permet de visionner le début d’un programme pendant son enregistrement. « Enr.

66Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, etc.Vous pouvez faire des recherches par titre ou chapitre sur un DVD et par plage ou par scène su

67LectureLecture de plages audio MP3Vous pouvez lire des plages audio MP3 enregistrées sur des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW).1 Insérez un CD de do

68z Conseils• Vous pouvez afficher les informations sur le disque lors de la lecture de plages audio MP3 (page 43).• Si vous ajoutez des numéros (01,

69MontageMontageAvant le montageCe graveur offre diverses options de montage pour différents types de disques. Avant le montage, vérifiez le type de d

7Création de votre propre programme – Playlist, Enregistrez un programme sur un DVD-RW (en mode VR), puis supprimez, déplacez et ajoutez des scènes se

70Dans ce cas, vous pouvez compiler des moments forts sous la forme d’un titre de Playlist. Vous pouvez même réarranger l’ordre des scènes dans le tit

71Montage« Supprimer » : Supprime le titre sélectionné. Sélectionnez « OK » lorsqu’on vous demande confirmation. Si le titre est protégé, vous êtes in

72Suppression de plusieurs titres (Supprimer titres)Vous pouvez sélectionner et supprimer simultanément deux titres ou davantage à l’aide du menu des

73Montagede protection apparaît, sélectionnez « Non ». Pour annuler l’opération, sélectionnez «Fermer».4 Répétez l’étape 3 pour supprimer d’autres tit

744 Répétez l’étape 3 pour ajouter d’autres titres.Pour passer à la page de titres suivante, appuyez sur m. Pour décocher toutes les cases, sélectionn

75Montage12Sélectionnez la scène à monter, puis appuyez sur ENTER.Le sous-menu s’affiche.« Déplacer » : Permet de modifier l’ordre des scènes.« Suppri

763 Sélectionnez « Diviser », puis appuyez sur ENTER.L’écran de réglage du point de division s’affiche. La lecture du titre commence en arrière-plan.4

77Copie DV (RDR-GX700 uniquement)Copie DV (RDR-GX700 uniquement)Avant la copie DVCette décrit la copie à l’aide d’un caméscope numérique via la prise

781 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un disque enregistrable sur le plateau.Vérifiez que l’espace disponible sur le disque est suffisant pour e

79Copie DV (RDR-GX700 uniquement)Remarques• Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vidéo numériques au graveur.• Vous ne pouvez pas commande

8Compatibilité avec d’autres lecteurs de DVD (finalisation)Ne peut être lu que sur des lecteurs compatibles avec le mode VR(finalisation superflue)Peu

80Le programme créé est automatiquement stocké dans la « Liste montage DV ». Vous pouvez sélectionner ultérieurement le programme dans la Liste montag

81Copie DV (RDR-GX700 uniquement)Une fois l’enregistrement terminé, le graveur rembobine la bande insérée dans le caméscope numérique.Pour interrompre

821 Suivez les étapes 1 à 6 de la section « Préparation de l’enregistrement à l’aide de la prise DV IN » (page 77), puis appuyez sur SYSTEM MENU.2 Sél

83Copie DV (RDR-GX700 uniquement)8 Lorsque vous avez terminé d’ajouter des scènes, sélectionnez celle que vous souhaitez monter, puis appuyez sur ENTE

84Edit. progr. avan.A l’aide d’un disque DVD-RW (mode VR) supplémentaire, vous pouvez monter rapidement le contenu d’une bande au format DV et copier

85Copie DV (RDR-GX700 uniquement)4 Sélectionnez « Lancer », puis appuyez sur ENTER.Le graveur commence à copier le contenu de la bande.Une fois la cop

86Création d’une copie du contenu monté (Copie en double)Vous pouvez réaliser des copies en double des programmes de la Liste montage DV sur un disque

87Copie DV (RDR-GX700 uniquement)6 Sélectionnez « OK » pour utiliser le nom par défaut, puis appuyez sur ENTER.Un message vous demande si vous souhait

881 Suivez les étapes 1 à 4 de la section « Préparation de l’enregistrement à l’aide de la prise DV IN » (page 77), puis appuyez sur SYSTEM MENU.Veill

89Copie DV (RDR-GX700 uniquement)7 Lorsque vous avez terminé de monter la Liste des scènes, sélectionnez « OK » et appuyez sur ENTER.Le programme est

9OuiOuiOuiNonNonOuiOuiOuiOuiOuiOuiNonNonNonNonOuiOui *2NonOui *2NonOuiOuiOuiOuiOuiOuiOuiOuiOui *3Oui *3OuiNonOuiNonNonOuiNonNonNonNonFonctions d’ enre

90RéglagesUtilisation des menus RéglagesLes menus Réglages vous permettent d’effectuer divers réglages, par exemple ceux de l’image et du son, ainsi q

91RéglagesDans ce cas, reportez-vous à la fonction « Blocage Parental » décrite à la section « Réglages d’enregistrement et de blocage parental (Fonct

923Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la chaîne.4 Sélectionnez « Norme », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez le système de télévision disponibl

93Réglages13 Sélectionnez « Oui » pour activer le réglage AFT, puis appuyez sur ENTER.• Si la fonction d’accord fin automatique ne fonctionne pas de m

94Nom de la stationPermet de modifier ou de saisir un nouveau nom de station (jusqu’à 5 caractères). Le graveur doit recevoir des informations de cana

95RéglagesListe des Chaînes (Modification/Désactivation des canaux)Permet de modifier ou de désactiver les chaînes après le réglage des canaux. Si des

96RemarquePendant que le graveur est en mode d’attente d’enregistrement synchronisé, la fonction Réglage Horloge Auto n’est pas disponible.◆Pour régle

97RéglagesRéglages Vidéo (Vidéo)Les réglages Vidéo permettent de régler des éléments liés à l’image, tels que son format et sa couleur.Choisissez les

98Remarques• Lorsque vous réglez « Sortie ligne1 » sur « RVB », vous ne pouvez pas régler « Sortie Composante » sur « Oui ».• Lorsque vous raccordez l

99Réglages◆Sortie ligne3Permet de sélectionner une méthode d’émission des signaux vidéo pour la prise LINE 3/DECODER.Entrée ligne4Permet de sélectionn