Sony CCD-TRV45E Bedienungsanleitung

3-861-892-22 (1)©1998 by Sony CorporationCCD-TRV45E/TRV55E CCD-TRV55EVideo CameraRecorderMode d’emploiAvant la mise en service de cet appareil, prière

10Remarques•“– – – min” apparaît dans l’afficheur pendantque le camescope calcule le temps de batterierestant.•L’indication de temps restant dans l’af

100762314589!º!¡Nomenclature1 Touche de recherche (EDITSEARCH) (p. 24)2 Griffe porte-accessoire intelligente (p. 104)3 Volet d’objectif4 Interrupteur

101Informations complémentaires Zusatzinformationen!¢!•!ª!§!¶!∞!£!™@£@¢@§@¶@∞@¡@™@ºNomenclature!™ Viseur (p. 15)!£ Haut-parleur (p. 27)!¢ Ecran LCD (p

102@ª#™#¡#º#¢#∞@•#£#§$™$¡$º#ª#•#¶Nomenclature@• Touche de remise à zéro du compteur(COUNTER RESET) (p. 16)@ª Touche d’enregistrement/affichage del’heu

103Informations complémentaires Zusatzinformationen$£$∞$¶$¢$§$•%º%¡$ªNomenclature$£ Bouton de libération de l’oeilleton(RELEASE) (p. 85)$¢ Commutateur

104%™%£%¢%∞%§Nomenclature%™ Prise de microphone (alimentation àl’enfichage) (PLUG IN POWER)Pour raccorder un microphone externe (nonfourni). Cette pri

105Informations complémentaires Zusatzinformationen51234TélécommandeLes touches qui ont le même nom sur latélécommande et le camescope fonctionnent de

106Préparation de la télécommandeInsérez deux piles R6 (format AA) en faisantcorrespondre les indications + et – des piles aveccelles du logement des

107Informations complémentaires Zusatzinformationen1 23Fixation de la bandoulièreFixez la bandoulière fournie aux crochets prévusà cet effet.Nomenclat

108FunktionsanzeigenIndicateurs de fonctionnementViseur/SucherAfficheur/Display40minSPSTBY0:00:00M.FADERCINEMASEPIAENDSEARCHAUTO DATE12:00:00c„fTW3456

109Informations complémentaires Zusatzinformationen5min 0min!¢ Indicateur de compteur de bande (p. 16)/Autodiagnostic (p. 96)/Mode 5SEC (p. 19)/Mode P

11Préparatifs VorbereitungenCCD-TRV45EBatterieTemps TempsTemps derechargeabled’enregistrement d’enregistrementlecture suren continu*normal** le LCDNP-

1101234567894 7 19985min0minCLEANINGCASSETTEC:31:10C:21:000COPYINHIBITIndicateursd’avertissementSi des indicateurs clignotent dans le viseur ou sur

111Informations complémentaires Zusatzinformationen6 De l’humidité s’est condensée.7 Les têtes vidéo sont sans doute sales.8 Autre problème.Utilisez l

Sony Corporation Printed in JapanIndexA, BANTI GROUND SHOOTING...19Autodiagnostic...

12BATT RELEASERemarques sur l’indication du temps restantde la batterie pendant l’enregistrement•Le temps restant de la batterie est indiqué dansle vi

13Préparatifs VorbereitungenEJECTPUSH1 23Assurez-vous que la source d’alimentation estraccordée.(1)Tout en appuyant sur le petit bouton bleu surle com

14231LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBY40minSPHSTBY0:00:00POWEROFFVTRCAMERA40minSPHREC0:00:01AUTO DATE4 7 1998Opérations de basePrise de vue

15Opérations de base Grundlegender BetriebLOCKSTART/STOPSTANDBYSTART/STOPLOCKSTANDBYSTBY 0:35:20LOCKSTART/STOPSTANDBY[a][b]Pour interrompre momentané

16Prise de vuesRemarque sur le mode d’attenteSi vous laissez le camescope pendant plus de 5minutes en mode d’attente avec une cassette enplace, le cam

17Opérations de base Grundlegender BetriebTWTWWTRemarque sur l’horodatage automatiqueL’horloge a été réglée en usine sur l’heure deSydney pour les mod

18TWTW[a][b]Prise de vuesVitesse du zooming (zooming àvitesse variable)Bougez un peu le levier du zoom pour unzooming lent et bougez-le plus pour un z

19Opérations de base Grundlegender BetriebSTBYREC••••••••••REC•2135SECANTIGROUNDSHOOTINGSTART/STOPMODELOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBYSélect

2FrançaisBienvenue!Félicitations pour l’achat de ce camescopeHandycam VisionTM Sony. Il vous permettra desaisir des moments précieux de la vie et vous

202112210°90°90°LCDBRIGHTPrise de vues avec l’écran LCDVous pouvez aussi filmer tout en regardantl’image sur l’écran LCD.Quand vous utilisez l’écran L

21Opérations de base Grundlegender Betrieb[a] [b]12Remarques sur l’écran LCD•Pour fermer l’écran LCD, rabattez-leverticalement jusqu’au déclic [a].•Av

22[a][b]321Conseils pour unemeilleure prise devuesPour les prises de vues camescope au poing,vous obtiendrez de meilleurs résultats si voustenez compt

23Opérations de base Grundlegender Betrieb[c] [d]Conseils pour une meilleureprise de vuesPosez le camescope sur une surface plane ouutilisez un pied p

24EDITSEARCHEDITSEARCH23POWEROFFVTRCAMERALOCKSTART/STOPSTANDBYEDITSEARCH1Contrôle de l’imageenregistréeAvec la touche EDITSEARCH, vous pouvezrevoir la

25Opérations de base Grundlegender BetriebPour arrêter la lectureRelâchez EDITSEARCH.Pour revenir au dernier passageenregistré après la recherche dupo

2612356POWEROFFVTRCAMERA4PLAYREWVOLUMELCD BRIGHTLecture d’unecassetteVous pouvez regarder l’image de lecture surl’écran LCD.(1)Tout en appuyant sur le

27Opérations de base Grundlegender Betrieb[a] [b]15°Contrôle de l’image sur l’écran LCDVous pouvez tourner complètement l’écran LCDet le rabattre cont

28Divers modes de lectureAvec le CCD-TRV55E, vous pouvez obtenir desimages nettes pendant l’arrêt sur image, lalecture au ralenti et la recherche d’im

29Opérations de base Grundlegender Betrieb21ENDSEARCHVous pouvez localiser la fin du dernier passageenregistré, après l’enregistrement et la lecture d

3Avant de commencerComment utiliser ce manuel ... 5Vérification des accessoires fournis ... 7Préparati

302, 31Opérations avancéesUtilisation d’autressources d’alimentationVous pouvez choisir les sources d’alimentationsuivantes pour alimenter le camescop

31Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebAVERTISSEMENTLe cordon d’alimentation secteur doit être changépar un professionnel.PRECAUTIONL’ensemble

32523MENU4CAMERA SETD ZOOM16 : 9WIDEOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATOROTHERSWORLD TIMEBEEPOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYRE

33Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebRemarque sur l’affichage du menuSelon le modèle de camescope utilisé, l’affichagedu menu peut être diff

34Ò REMAIN* <AUTO/ON>•Sélectionnez AUTO pour afficher l’indicateurde bande restante•pendant environ 8 secondes après la misesous tension du came

35Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebParamètres en mode CAMERAseulement D ZOOM* <ON/OFF>•Sélectionnez ON pour activer le zoomnumérique

36Changement des réglages demode AUTO DATE* <ON/OFF>•Sélectionnez ON pour que la date soitautomatiquement enregistrée pendant 10secondes au débu

37Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebChangement des réglages demodeParamètres en mode VTR seulement HiFi SOUND <STEREO/1/2>•Normalemen

38[a][b]BACK LIGHTPrise de vues àcontre-jourSi vous filmez un sujet à contre-jour, ou sil’arrière-plan est lumineux, compensez le contre-jour en utili

39Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb[a]RECSTBYRECSTBY[b]FADERM.FADER (mosaïque)/(Mosaik-Fader)STRIPE1)BOUNCE(Entrée en fondu seulement)/(Nu

4Vor dem BetriebZu dieser Anleitung ... 5Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ... 7Vorbereitunge

4012LOCKSTART/STOPSTANDBYFADERFADERM.FADERSTRIPEBOUNCEMONOTONEOVERLAPWIPEUtilisation de la fonctionEntrée en fondu [a](1)Quand le camescope est en mod

41Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPour annuler la fonctionAvant d’appuyer sur START/STOP, appuyez surFADER jusqu’à ce que l’indicateur di

42OFFONLa fonction NIGHSHOT vous permet de filmerun sujet dans un lieu sombre, par exemple desanimaux nocturnes pour observer leurcomportement.Dans ce

43Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb– CCD-TRV55E seulementVous pouvez enregistrer une image fixe, commeune photographie, pendant environ se

44Remarques sur l’enregistrement de photos•Pendant l’enregistrement de photos, vous nepouvez pas changer le mode ou le réglage desfonctions suivantes.

45Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb[b]CINEMA[a][c][e][f]CINEMA16:9 FULL16:9 FULL[d]Sélection du modeVous pouvez filmer en format boîte à l

46Utilisation du modeVous pouvez sélectionner le mode grand écransur le menu (OFF, CINEMA, 16:9FULL) (p. 32).Pour annuler le mode grand écranSélection

47Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebUtilisation de l’expositionautomatique (fonctionPROGRAM AE)Sélection du mode idéalVous pouvez sélection

4821PROGRAMAaUtilisation de la fonction(1)Appuyez sur PROGRAM AE.(2)Tournez la molette de commande poursélectionner le mode PROGRAM AE souhaité.Pour a

49Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb2341STILLSTILLLOCKSTART/STOPSTANDBYDIGITALEFFECTIncrustation d’uneimage fixe dans uneimage animée– CCD-

5Avant de commencer Vor dem BetriebAvant de commencerComment utiliser cemanuelLes instructions de ce mode d’emploi sontdestinées aux deux modèles indi

502341FLASHLOCKSTART/STOPSTANDBYDIGITALEFFECTFLASH[a][b]Enregistrementd’une série d’imagesfixes– CCD-TRV55E seulementLa fonction FLASH (stroboscope) v

51Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPour annuler l’effet stroboscopiqueAppuyez sur DIGITAL EFFECT.Remarques sur l’effet stroboscopique•Vous

522341LUMI.[a] [b]DIGITALEFFECT2LOCKSTART/STOPSTANDBYLUMI.(1)Alors que le camescope est en mode d’attenteou en mode d’enregistrement, appuyez surDIGIT

53Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb231TRAILDIGITALEFFECTTRAIL– CCD-TRV55E seulementLa fonction TRAIL (effet de traînage) vouspermet d’enre

54231SLOW SHTRSLOW SHTR1DIGITALEFFECT– CCD-TRV55E seulementSi vous souhaitez obtenir une image pluslumineuse à partir d’une image sombre, ourendre les

55Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb21OLD MOVIEOLD MOVIEDIGITALEFFECTSimulation del’atmosphère d’unvieux film– CCD-TRV55E seulementLe mode

56[a] [b] [c] [d]Mise au pointmanuelleQuand utiliser la mise au pointmanuelleDans les situations suivantes vous obtiendrez demeilleurs résultats avec

57Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb123TWWT4TWWTFARNEARAUTOMANUALINFINITYMise au point manuelleQuand vous faites la mise au pointmanuelleme

58[a] [b] [c] [d] [e] [f]Utilisation d’effetspicturauxSélection d’un effetAvec la fonction PICTURE EFFECT vous pouveztruquer la prise de vues pour pro

59Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb12PASTELNEG. ARTSEPIAB & WSOLARIZEMOSAICSLIMSTRETCHPICTUREEFFECTUtilisation de la fonction(1)Appuye

6[a] [b]Comment utiliser ce manuelRemarque sur les standards detélévision couleurLes standards de télévision couleur sontdifférents d’un pays à l’autr

6012–+–+EXPOSURE[a][b]Réglage del’expositionQuand régler l’expositionAjustez l’exposition manuellement dans les cassuivants.[a]•Le fond est trop lumin

61Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPrise de vues à contre-jourLe sujet sera trop sombre si la source de lumièrese trouve derrière lui ou d

621,82TITLEPRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE END [TITLE] : ENDPRESET TITLEHELLO!HAP

63Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPour incruster un titre dès le débutde l’enregistrementAprès l’étape 7, appuyez sur START/STOP pourcomm

6412TITLE346TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END12TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : ENDTITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END3

65Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPour modifier un titre mémoriséA l’étape 3, sélectionnez CUSTOM1 ouCUSTOM2 selon le titre que vous voul

66Enregistrement de ladate / heureAvant de commencer à filmer ou pendant la prisede vues, appuyez sur DATE ou TIME. Vouspouvez enregistrer la date ou

67Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb124STBY 0:00:00ORCMENULOCKSTART/STOPSTANDBYTAPE SETREC MODEORC TO SET REMAINSTART/STOPKEY3TAPE

68Quand le stabilisateur est en service, il compenseles bougés du camescope.Vous pouvez désactiver le stabilisateur quandvous n’en avez pas besoin. L’

69Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb: Sens du signal/SignalflußVIDEOAUDIOINVIDEOAUDIORaccordement direct à untéléviseur ou magnétoscope ave

7123456Avant de commencer Vor dem Betrieb7Vérification desaccessoires fournisVérifiez si tous les accessoires suivants sontfournis avec le camescope.1

70231STILLDIGITALEFFECTSTILLAddition d’effetsnumériques lors dela lecture– CCD-TRV55E seulementPendant la lecture, vous pouvez ajouter des effetsnumér

71Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebMontage sur uneautre cassetteVous pouvez créer vos propres vidéogrammes enfaisant une copie avec un mag

72VCR1 2TVVIDEOAUDIOVIDEOAUDIORECPOWEROFFVTRCAMERA: Sens du signal/SignalflußEnregistrement à partird’un magnétoscope oud’un téléviseurVous pouvez enr

73Informations complémentaires Zusatzinformationen(+) (--)-4 7 1998Informations complémentairesRemplacement de la pileau lithium du camescopeLe came

74CR202521CR20251231AVERTISSEMENTLa pile peut exploser si elle est mal utilisée. Nepas la recharger, la démonter ni la jeter au feu.Remplacement de la

75Informations complémentaires ZusatzinformationenINITIAL SETCLOCK SETAUTO DATEAUTO TV ONTV IN SELMENU DISPLANGUAGETV SYSTEMDEMO MODE RETUR

761,5MENU234 [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMECOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATOR [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATOR– 8

77Informations complémentaires ZusatzinformationenModes de lectureQu’est-ce que le système video 8 “XR” est une abréviation de “ExtendedResolution”. J

78Modes de lectureCassettes vidéo 8 mm étrangèresComme les standards couleur diffèrent d’un paysà l’autre, vous ne pourrez peut-être pasreproduire les

79Informations complémentaires ZusatzinformationenUtilisation optimalede la batterierechargeableCe chapitre vous indique comment tirer lemeilleur part

81 2BATT RELEASEAvant d’utiliser le camescope, vous devez mettrela batterie rechargeable en place puis larecharger.Ce camescope fonctionne avec une ba

80Remarques sur la batterierechargeableAttentionNe jamais exposer la batterie rechargeable à unetempérature supérieure à 60°C (140°F), commeen plein s

81Informations complémentaires ZusatzinformationenUtilisation optimale de labatterie rechargeableRemarques sur la batterierechargeable “InfoLITHIUM”Qu

82Utilisation optimale de labatterie rechargeablePour obtenir une indication plus précise dutemps restant de la batterieMettez camescope en mode d’att

83Informations complémentaires ZusatzinformationenEntretien et précautionsCondensation d’humiditéSi vous apportez le camescope directement d’unendroit

84[a] [b]Entretien et précautionsNettoyage des têtes vidéoPour être sûr d’obtenir une image nette, nettoyezles têtes vidéo si nécessaire. Les têtes vi

85Informations complémentaires Zusatzinformationen1212Entretien et précautionsNettoyage du viseur(1)Enlevez la vis avec un tournevis (non fourni).Fait

86PrécautionsFonctionnement du camescope•Faites fonctionner le camescope sur le courantcontinu de 7,2 V (batterie rechargeable) ou 8,4 V(adaptateur se

87Informations complémentaires ZusatzinformationenEntretien du camescope•Si vous prévoyez de ne pas utiliser lecamescope pendant longtemps, débranchez

88•Ne laissez pas tomber l’adaptateur et ne lecognez pas.•Quand vous utilisez l’adaptateur secteur, enparticulier pendant la recharge, éloignez-le des

89Informations complémentaires ZusatzinformationenUtilisation ducamescope àl’étrangerChaque pays a son propre système électrique etun standard de télé

9Préparatifs VorbereitungenPOWEROFFVTRCAMERAMise en place et recharge de labatterieRecharge de la batterieRechargez la batterie sur une surface plane,

90Si un problème quelconque se présente quand vous utilisez le camescope, référez-vous au tableausuivant pour le résoudre.Si la difficulté persiste, d

91Informations complémentaires ZusatzinformationenGuide de dépannageSymptôme Causes et/ou solutions• Le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC

92Guide de dépannageLa télécommande fournie nefonctionne pas.Symptôme Causes et/ou solutions• Le contraste entre le sujet et le fond est trop importan

93Informations complémentaires ZusatzinformationenBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch.Wenn Sie das Problem nich

94StörungsüberprüfungenSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Der START/STOP MODE-Schalter steht auf 5SEC oder .m Den Schalter auf stellen (Seite 19).•

95Informations complémentaires ZusatzinformationenSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu hoch. Eshandelt

96Affichage à cinq caractères Causes et/ou solutions• De l’humidité s’est condensée.m Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendantau m

97Informations complémentaires ZusatzinformationenFünfstelliger Fehlercode Ursache und/oder Abhilfe• Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert.m Die Cas

98Connecteurs d’entrée et desortieEntrée/Sortie vidéoPrise Cinch, 1 Vc-c, 75 ohms,asymétriqueEntrée/Sortie audioPrises Cinch (2: stéréo G et D)327 mV,

99Informations complémentaires ZusatzinformationenEingänge und AusgängeVideoeingang/VideoausgangCinchbuchse, 1 Vss, 75 Ohm,unsymmetrischAudioeingang/A