Sony DCR-DVD7E Bedienungsanleitung

DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Videocamera DigitaleManuale delle istruzioni2-597-463-51(1)© 2005 Sony CorporationRegistrazione/ riproduzioneOperazioni preli

10DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Caratteristiche principali della videocamera DVD HandycamOperazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam Con la DVD H

100DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Durata della batteria• La durata della batteria è limitata. Con il passare del tempo, la capacità della batteria diminuisc

101DCR-DVD7E2-597-463-51(1)• Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso.• Non danneggiare il cavo di

102DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Manutenzione e precauzioni (continua)• Se la videocamera viene utilizzata dopo un temporale.• Se la videocamera viene uti

103DCR-DVD7E2-597-463-51(1) Cura e conservazione dell’obiettivo• Pulire la superficie dell’obiettivo utilizzando un panno morbido nei seguenti casi:–

104DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Sostituzione della pila del telecomando  Tenendo premuta la linguetta, inserire un’unghia nella scanalatura ed estrarre l

105DCR-DVD7E2-597-463-51(1)SistemaFormato MPEG2/JPEG (fermi immagine)di compressione videoFormato di Dolby Digital 2chcompressione Dolby Digital S

106DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Alimentatore AC-L200Requisiti di 100 - 240 V CA, 50/60 Hzalimentazione Consumo di 0,35 - 0,18 Acorrente Consumo 18 We

107DCR-DVD7E2-597-463-51(1)AAPPLIC.IMM. (applicazione immagini) ... 57BBatteriaBATTERY INFO ... 33Blocco batteria ... 17Capacità

108DCR-DVD7E2-597-463-51(1)PPAESAGGIO ... 52PAL ... 97PALCO SCEN. ... 52Panne

109DCR-DVD7E2-597-463-51(1)UUNA PRESS ... 53USB 1.1 ... 60, 76USB 2.0 ... 12, 60, 76USC.V

11DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Caratteristiche principali della videocamera DVD HandycamOperazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam Con la DVD H

DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Printed in JapanStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile

12DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Operazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam (continua) I DVD offrono funzioni avanzate rispetto agli altri suppor

13DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Caratteristiche principali della videocamera DVD HandycamScelta di un disco Tipi di disco che è possibile utilizzareDi segui

14DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Scelta di un disco (continua) Funzioni disponibili con i diversi tipi di discoLe operazioni che è possibile eseguire variano

15DCR-DVD7E2-597-463-51(1)In che modo si intende utilizzare il disco dopo la registrazione? Si desidera apportare modifiche al disco, ad esempio divid

16DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Accertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori.Il numero tra parentesi indica la quantità fornita per

17DCR-DVD7E2-597-463-51(1)È possibile caricare la batteria collegando il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie A) (p. 99) alla videocamera. 1 Durante l

18DCR-DVD7E2-597-463-51(1)6 Collegare l’alimentatore CA alla presa di rete tramite il cavo di alimentazione. La spia CHG (carica) si accende e il cari

19DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Note sul blocco batteria• Prima di caricare il blocco batteria, fare scorrere l’interruttore POWER verso OFF (CHG).• Duran

2DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.A

20DCR-DVD7E2-597-463-51(1) (Filmati): Per registrare filmati (Fermi immagine): Per registrare fermi immagine. (Riproduzione/Modifica): Per riprodurre o

21DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Punto 4: Uso del pannello a sfioramentoÈ possibile riprodurre le immagini registrate (p. 27, 31) o modificare le impostazioni

22DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Punto 5: Impostazione di data e oraImpostare la data e l’ora quando si utilizza la videocamera per la prima volta. Se non si

23DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Per avviare la registrazione, è necessario utilizzare un DVD-R, DVD-RW o DVD+RW da 8 cm nuovo (p.13). • Prima di inserire il

24DCR-DVD7E2-597-463-51(1)4 Chiudere il coperchio del disco.Viene avviato il processo di riconoscimento del disco inserito.Per il riconoscimento del d

25DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Easy Handycam – uso della videocamera con le impostazioni automaticheUso semplificato della videocameraAttivando la funzione

26DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Easy Handycam – uso della videocamera con le impostazioni automatiche (continua)Registrazione semplificataDurante l’uso della

27DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Riproduzione semplificata1 Azionare l’interruttore POWER  più volte per attivare la spia (Play/Edit).La Schermata di VISUA

28DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Con la funzione Easy Handycam, nella videocamera DVD Handycam vengono impostate automaticamente le seguenti opzioni, che con

29DCR-DVD7E2-597-463-51(1)4 Premere lo schermo LCD secondo i seguenti punti.      • Evitare vibrazioni e urti alla videocamera e non di

3DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Note sull’usoLa videocamera è dotata di 2 tipi di manuale delle istruzioni– “Manuale delle istruzioni” (il presente manuale

30DCR-DVD7E2-597-463-51(1)RegistrazioneA1 Spostare l’interruttore POWER verso il basso più volte in modo da attivare la relativa spia. Far scorrere l’

31DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Riproduzione1 Spostare l’interruttore POWER verso il basso più volte per attivare la spia (Play/Edit).La Schermata di VISU

32DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e le altre operazioni RegistrazionePer utilizzare lo zoom ...

33DCR-DVD7E2-597-463-51(1)RiproduzionePer riprodurre le immagini in sequenza ...Vedere [VISUAL.SERIE] a pagina 58.Per util

34DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Controllo/Eliminazione dell’ultima scena (Controllo della registrazione/Eliminazione del controllo) È possibile controllar

35DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione Registrazione di FilmatiP-MENU60minREC0:00:00[30min]VIDE O1 32

36DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Indicatori dello schermo LCD Quando è possibile modificare le voci di impostazione, o durante la registrazione o la riproduzi

37DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Telecomando Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione. DATA CODE (p. 61) PHOTO (p. 26, 30)L’immagine

38DCR-DVD7E2-597-463-51(1)12 Cavo di collegamento A/V (in dotazione) Collegare alla presa di ingresso dell’altro dispositivo. Cavo di collegament

39

4DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Note sulla registrazione• Prima di procedere alla registrazione vera e propria, effettuare una registrazione di prova per ver

40DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)La finalizzazione rende possibile la riproduzione del disco con altri lettori di DVD (lettore di DVD/registratore di DVD e c

41DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Procedura di finalizzazioneSeguire i punti riportati di seguito.• L’operazione di finalizzazione dura da un minuto a qualche

42DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)1 Premere [MENU DVD].2 Selezionare il tipo di modello desiderato tra i 4 disponibili con / .MENU DVD :STILE 1DURATA PREVI

43DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)5 Una volta completata l’immissione dei caratteri, premere .Il testo immesso viene impostato come titolo del disco. 6 Pre

44DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Riproduzione del disco con un lettore di DVD o altri dispositivi• Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare l’a

45DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Riproduzione di fermi immagineI fermi immagine memorizzati sul disco vengono visualizzati in formato JPEG. È possibile che

46DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Registrazione di scene aggiuntive dopo la finalizzazioneSe sul disco è disponibile dello spazio per la registrazione, atten

47DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Eliminazione di tutte le scene dal disco (formattazione)La formattazione rende il disco registrato come nuovo e riutilizzab

48DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Uso delle voci di impostazione2 Per selezionare una voce di impostazione, premere sullo schermo LCD.Le voci non disponibil

49DCR-DVD7E 2-597-463-51(1) Premere  [SETUP]. Selezionare la voce di impostazione desiderata. Premere / per selezionare la voce, quindi p

5DCR-DVD7E2-597-463-51(1)• È possibile utilizzare esclusivamente DVD-R da 8 cm, DVD-RW da 8 cm e DVD+RW da 8 cm. Utilizzare dischi con i seguenti ma

50DCR-DVD7E 2-597-463-51(1) Posizione spia:FilmatoFermo immaginePlay/EditEasy Handycam IMPOST.GEN (p. 52)PROGRAMMA AE   – AUTO

51DCR-DVD7E 2-597-463-51(1) IMPOST. STD (p. 59)MODO REG.  – – SPVOLUME – –  *MULTI-AUDIO – –  STEREOLIV.RIF.MIC.  – – NORMALIMPOST.LCD   

52DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo .Selezionando l’impostazione, vengono visualizzati gli indicato

53DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)ESPOS. SPOT (esposimetro flessibile spot)È possibile regolare l’esposizione per il soggetto, in modo tale che quest’ultimo v

54DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)• Se le impostazioni della voce [PROGRAMMA AE] vengono modificate, eseguire di nuovo la procedura relativa a [UNA PRESS] op

55DCR-DVD7E 2-597-463-51(1) 120 ×Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo ottico, dopodiché, fino a 120 × viene eseguito in modo di

56DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Immagini riprodotte su un televisore collegato a un DVDQuando si riproducono immagini su un lettore o un registratore di DV

57DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)N.FILE  SERIESelezionare questa voce per assegnare i numeri di file in sequenza, anche se si cambia il disco. AZZERACons

58DCR-DVD7E 2-597-463-51(1) MOSAICOLe immagini vengono visualizzate come un modello a mosaico.CONTR.REG. Vedere a pagina 74.VISUAL.SERIERiproduce

59DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)IMPOST.DISCOIn questo menu sono contenute le impostazioni relative ai dischi (FORMATTAZ./FINALIZZA/DEFINALIZZA e così via)P

6DCR-DVD7E2-597-463-51(1)IndiceCaratteristiche principali della videocamera DVD HandycamOperazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam ...

60DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)MULTI-AUDIOConsente di selezionare la riproduzione dell’audio registrato tramite altri dispositivi con doppio audio o con a

61DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)CODICE DATIÈ possibile controllare le informazioni di visualizzazione registrate automaticamente (codice dati) durante la r

62DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)CAL.PAN.TAT.Vedere a pagina 102.SPIA REG. (spia di registrazione)Se si imposta questa opzione su [DISATTIV.], durante la re

63DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo .Selezionando l’impostazione, vengono visualizzati gli indicato

64DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Eliminazione di una voce di impostazione1 Premere  [IMPOST P-MENU]  [CANCELLA].Se la voce di impostazione desiderata

65DCR-DVD7E 2-597-463-51(1)Ordinamento delle voci di impostazione visualizzate nel menu Personalizzato1 Premere  [IMPOST P-MENU]  [ORDINA].Se l

66DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Modifica dei dati originaliQuesta funzione è disponibile solo per i DVD-RW (modo VR).“Dati originali” si riferisce ai dati de

67DCR-DVD7E2-597-463-51(1)5 Selezionare l’immagine da dividere.Sarà avviata la riproduzione del filmato selezionato.6 Premere in corrispondenza del p

68DCR-DVD7E2-597-463-51(1)La scena selezionata è contrassegnata da .Tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Premere per torn

69DCR-DVD7E2-597-463-51(1)3 Premere la scheda (Playlist)  [MDFC].ELIMI-NASTP60minMDFCELIM.TUTTISPOSTADIVIDI4 Premere [ELIMINA].5 Premere la scena d

7DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Registrazione/Riproduzione Per controllare la capacità residua della batteria Per disattivare il segnale acustico di confe

70DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Conversione di tutti i fermi immagine presenti su un disco in un file di filmato (Filmato foto)Il filmato foto converte i ferm

71DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Questa funzione è disponibile solo per i DVD-RW (modo VR).1 Azionare l’interruttore POWER verso il basso più volte per atti

72DCR-DVD7E2-597-463-51(1)12Prese per il collegamento di dispositivi esterni Presa DC IN (p. 17) Presa A/V (audio/video) (p. 72) Presa (USB) (

73DCR-DVD7E2-597-463-51(1)È possibile copiare le immagini riprodotte mediante la videocamera su altri dispositivi di registrazione, ad esempio videore

74DCR-DVD7E2-597-463-51(1)È possibile registrare le immagini o i programmi televisivi da un videoregistratore o un televisore su un disco mediante la

75DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Uso del computerPrima di consultare la “Guida introduttiva” sul computerQuando si installa il software Picture Package cont

76DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Memoria: 128 MB o superiore (consigliati almeno 256 MB)Disco fisso: memoria necessaria per l’installazione: Oltre 250 MB (olt

77DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Uso del computer4 Fare clic su [Install]. In base al sistema operativo del computer, è possibile che venga visualizzato un m

78DCR-DVD7E2-597-463-51(1)A seconda del computer, è possibile che questa schermata non venga visualizzata. In tal caso, passare al punto 12.12 Fare cl

79DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Uso del computerVisualizzazione della “Guida introduttiva”Visualizzazione della “Guida introduttiva”Per visualizzare la “Gui

8DCR-DVD7E2-597-463-51(1)IMPOST. STD ...59 In questo menu sono conten

80DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Se durante l’uso della videocamera si verificano dei problemi, utilizzare la seguente tabella per tentare di risolverli. Se i

81DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiLa videocamera si riscalda dopo l’uso prolungato.• Non si tratta di un problema di funzio

82DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Quando la videocamera viene collegata all’alimentatore CA, si verifica un problema.• Disattivare l’alimentazione, scollegare

83DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiL’indicatore del disco residuo non viene visualizzato.• Per visualizzare sempre l’indicato

84DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Si nota una differenza di tempi tra il momento in cui si preme il tasto REC START/STOP e il momento in cui inizia o si inter

85DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiSe si effettua la registrazione di uno schermo televisivo o di un computer, vengono visual

86DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Riproduzione di un disco con altri lettoriIl disco non viene riconosciuto o riprodotto.• Pulire il disco con il panno di pul

87DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile utilizzare [ESPOSIZIONE].• Non è possibile utilizzare [ESPOSIZIONE] insiem

88DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Modifica (DVD-RW:modo VR)Impossibile eseguire la modifica.• Non esistono immagini registrate sul disco.• Non è possibile esegu

89DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiAltroImpossibile eseguire la finalizzazione. • La batteria è quasi scarica durante la finali

9DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi ...

90DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Collegamento a un computer Il computer non riconosce la videocamera.• Installare il software Picture Package (p. 76).• Scoll

91DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiPer gli utenti di Windows 20001 Fare clic su [Start], [Settings], quindi su [Control Panel

92DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Sullo schermo della videocamera vengono visualizzati i messaggi [Imposs. passare a Easy Handycam se è in uso USB.] o [Imposs

93DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemiIndicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo schermo LCD vengono visualizza

94DCR-DVD7E2-597-463-51(1) È necessario rimuovere il disco*Lampeggiamento rapido• È stato inserito un disco non riconoscibile.• Il disco è pieno.• È

95DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Guida alla soluzione dei problemi  Registrazione disattivata• Si è verificato un problema di funzionamento del disco che n

96DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Imposs.disattivare Easy Handycam con USB collegato (p. 25)Operazione errata durante l’uso di Easy Handycam (p. 25)Imposs.re

97DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Uso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione con l’alimenta

98DCR-DVD7E2-597-463-51(1)Impostazione semplice dell’orologio in base alla differenza di fuso orarioSe la videocamera viene utilizzata all’estero, è p

99DCR-DVD7E2-597-463-51(1)La videocamera è in grado di funzionare esclusivamente con blocchi batteria “InfoLITHIUM ed è compatibile con le batterie “I