Sony HDR-CX505VE Bedienungsanleitung

4-149-357-41(1)Digital HD Video Camera Recorder 2009 Sony CorporationPL/CZ/HU/SKInstrukcja obsługiPLNávod k použitíCZA kamera használati útmutatójaHU

10PLCzynności przygotowawczeKrok 1: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (z serii H) można ładować po zamocowaniu go w kamerze.Do kamery nie

34CZUkládání obrazů pomocí vypalovačky či rekordéru DVDVýběr způsobu vytvoření disku (vypalovačka/rekordér DVD)Je zde popsáno několik způsobů, jak z v

35Ukládání obrazů pomocí vypalovačky či rekordéru DVDCZVytvoření disku pomocí speciální vypalovačky DVD, DVDirect ExpressNíže uvedené operace můžete p

36CZÚprava disku pomocí funkce VOLBA VYP.DISKUTuto operaci provádějte v níže uvedených případech.Při přepisu požadovaného obrazuPři vytváření více ko

37Ukládání obrazů pomocí vypalovačky či rekordéru DVDCZVideokamera musí být zapnutá. Vypalovačka DVD je napájena z videokamery.Chcete-li vytvořit více

38CZVytváření disku s obrazy ve vysokém rozlišení (HD) pomocí vypalovačky DVD atd., jiné než DVDirect ExpressPomocí kabelu USB můžete videokameru přip

39Ukládání obrazů pomocí vypalovačky či rekordéru DVDCZVytváření disku s obrazy ve standardním rozlišení (SD) pomocí rekordéru atd. Obrazy přehrávané

40CZ3 Spusťte přehrávání na videokameře a nahrajte obraz na záznamovém zařízení.Podrobnosti najdete v návodu k použití, jenž je dodáván se záznamový

Vyšší škola používání videokamery41CZVyšší škola používání videokameryMazání videoklipů a fotografiíProstor na záznamovém médiu lze uvolnit smazáním v

42CZPřizpůsobení se podmínkám nahráváníNahrávání na temných místech (NightShot)Stisknete-li NIGHTSHOT, zobrazí se indikátor a můžete nahrávat i v úpl

43Vyšší škola používání videokameryCZZměna záznamového médiaJako záznamové, přehrávací nebo editační médium lze na videokameře vybrat vnitřní paměť ne

11Czynności przygotowawczePLkamerze.Informacje na temat ładowania, czasu nagrywania i odtwarzania można znaleźć na stronie 61.Po włączeniu kamery przy

44CZPRO-HG Duo“)* Lze použít karty označené symbolem Mark2 i bez něj.V této videokameře lze použít karty „Memory Stick PRO Duo“ o kapacitě až 32 GB.

45Vyšší škola používání videokameryCZNastavení videokamery pomocí nabídekVideokamera je vybavena funkcí MOJE MENU, kde lze uložit 6 nabídek, které nej

46CZMOJE MENU(FOTOGRAFIE)[VÝBĚR SCÉNY], [BOD.MĚŘ./OSTŘ.], [SAMOSPOUŠŤ], [DETEKCE ÚSMĚVU], [REŽIM BLESKU], [VELIK.OBR.]MOJE MENU(PŘEHRÁVÁNÍ)[ODSTRANIT

47Vyšší škola používání videokameryCZ Stiskněte (OPTION). Stiskněte požadovanou kartu  položku, jejíž nastavení chcete změnit. Po dokončení

48CZSeznamy nabídekKategorie (RUČNÍ NASTAVENÍ)VÝBĚR SCÉNY...Výběr odpovídajícího nastavení nahrávání podle typu scény, jako

49Vyšší škola používání videokameryCZKategorie (NASTAV.PRO FOTO)SAMOSPOUŠŤ ...Nastavení samospouště, když je videokamera v režimu n

50CZKOPÍROVAT FOTOKOPÍR.dle výběru ...Výběr fotografií a kopírování.KOPÍR.dle data ... Kopírování všech fotografií určeného data.

51Vyšší škola používání videokameryCZBARVA LCD ...Upravení intenzity barev obrazovky LCD.NAST.ZOBRAZENÍ ... Nastavení doby,

52CZZískání podrobných informací z příručky „Handycam“Příručka „Handycam“ je uživatelská příručka určená k zobrazení na obrazovce počítače. Popisuje f

Doplňující informace53CZDoplňující informace Odstraňování problémůPokud se při použití videokamery setkáte s jakýmikoli problémy, prostudujte si násle

12PLKrok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera włączy się, a pokrywa obiektywu zostanie otwarta.Aby

54CZprověřte následující.Pokud problém přetrvává i poté, co jste se jej opakovaně pokoušeli vyřešit, obraťte se na prodejce Sony nebo na autorizované

55Doplňující informaceCZBezpečnostní opatřeníPoužití a péčeVideokameru ani příslušenství nepoužívejte ani neukládejte na následujících místech:V nadmě

56CZPři použití chemikálií, např. ředidel, benzinu, alkoholu, chemických látek, repelentů, insekticidů a opalovacího krémuPři manipulaci s videokamero

57Doplňující informaceCZTechnické údajeSystémFormát signálu: barevný PAL, standard CCIR HDTV 1080/50iFormát nahrávání videoklipu:Video: kompatibilní s

58CZSpotřeba energie: 18 WVýstupní napětí: DC 8,4 V*Provozní teplota: 0 C až 40 CTeplota skladování: –20 C až + 60 CRozměry (přibl.): 48  29  81

59Doplňující informaceCZRežim nahráváníDoba nahráváníHDR-CX520E HDR-CX520VE[SD HQ] 15 h 50 min 15 h 35 min[SD SP] 23 h 25 min 23 h 5 min[SD LP](5,1 k

60CZjsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated ve Spojených státech amerických a v dalších zemích.N

61Doplňující informaceCZVpravo nahořeIndikátor Význam/Kvalita obrazu při nahrávání (HD/SD) a režim nahrávání (FH/HQ/SP/LP) Nahrávání/přehrávání/úprav

62CZSoučásti a ovládací prvkyČísla v závorkách ( ) jsou referenční stránky. Active Interface Shoe Patice Active Interface Shoe dodává energii volitel

63Doplňující informaceCZ Páčka funkce zoom (14, 16, 20) Tlačítko PHOTO (15) Tlačítko MODE (11) Indikátor (videoklip)/ (fotografie) (11) Modul

13Czynności przygotowawczePLpozycji (MENU)   [UST.ODTWARZ.] (w kategorii [ODTWARZANIE])  [KOD DANYCH]  [DATA/CZAS]    .Sygnały dźwięk

64CZSeznamy nabídek naleznete na stranách 48 až 51.Rejstřík„Memory Stick PRO-HG Duo“ ...43MOJE ME

2HUElőször ezt olvassa elMielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tegye el, hogy a jövőben

3HUFigyelemBizonyos frekvenciájú elektromágneses mezők e készülék kép- és hangminőségét befolyásolhatják.Ezt a terméket bevizsgálták, és úgy találták,

4HUMellékelt tartozékokA zárójelben ( ) álló szám azt jelzi, hogy az illető tartozékból hány darabnak kell a csomagban lennie. Hálózati tápegység (1)

5HUlehet a kamerával felvenni és lejátszani. Ilyenkor egy figyelmeztető szimbólum jelenik meg az LCD képernyőn (56. oldal).FelvételkészítésA felvétel

6HUAz egyes tevékenységek sorrendjeVideók és fényképek felvétele (13. oldal)A gyári beállítás szerint a videók és fényképek nagy felbontású (HD) képmi

7TartalomjegyzékHUTartalomjegyzékElőször ezt olvassa el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8HUKépek mentése DVD-író, -felvevő segítségévelA lemezkészítő módszer kiválasztása (DVD-író/felvevő készüléken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Az első lépések9HUAz első lépések1. lépés: Az akkumulátor feltöltéseMiután felhelyezte a kamerára, feltöltheti a (H sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumuláto

14PLNagrywanieNagrywanieNagrywanie filmówDomyślnie filmy są nagrywane w wysokiej rozdzielczości (HD) w pamięci wewnętrznej (str. 45, 50). Zapnij pa

10HUA töltési, felvételi és lejátszási idővel kapcsolatban lapozzon a 61. oldalra.Amikor be van kapcsolva a kamera, az LCD képernyő bal felső sarkában

11Az első lépésekHU2. lépés: A készülék bekapcsolása, és a dátum és az idő beállítása1 Nyissa ki a kamera LCD képernyőjét.Ekkor kinyílik a lencsevéd

12HUrákerül, és lejátszáskor megjeleníthető. A dátum és az idő megjelenítéséhez érintse meg rendre a következőket: (MENU)   [LEJÁTSZÁSI BEÁLL.] (

Felvétel13HUFelvételFelvételVideó felvételeA gyári beállítás szerint a videók nagy felbontású (HD) képminőséggel készülnek a belső memóriára (45. és 5

14HUA felvétel leállításához nyomja meg ismét a START/STOP gombot.A felvételkészítést az LCD képernyő  gombjának megérintésével is leállíthatja.A mot

15FelvételHUA gyári beállítás szerint a felismert arcok körül fehér keret jelenik meg, és a készülék automatikusan optimalizálja a képminőséget ezek k

16HU Nyomja le kicsit a PHOTO gombot, hogy a kamera be tudja állítani a fókuszt, majd teljesen nyomja le a gombot.Fényképet az LCD képernyő gombj

17FelvételHUA hely adatainak meghatározása a GPS segítségével (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Amikor a GPS kapcsolót ON helyzetbe állítja, az LCD képerny

18HULejátszásLejátszás a kameránA gyári beállítás szerint a kamera a belső memóriában lévő videókat és a fényképeket játssza le (45. oldal).Videó lejá

19LejátszásHU / : Megjeleníti az előző/következő napon készített videókat.** / : Megjeleníti az előző/következő videót. Visszatér a felvételi kép

15NagrywaniePLAby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie przycisk START/STOP.Nagrywanie można też zatrzymać, dotykając przycisku  na ekranie LCD.Obr

20HUFényképek megtekintéseA VISUAL INDEX áttekintő képernyőn érintse meg a (Fénykép) fület ()  a kívánt fényképet ().A kezelőgombok megjelenítés

21LejátszásHUHa megérinti valamelyik, a PB ZOOM kereten belüli pontot, az a pont kerül a keret közepére.Amikor „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyára

22HUFelvételek megtekintése televíziónA készülékek csatlakoztatásának módja és a televízió képernyőjén látható kép minősége (nagy felbontású (HD) vagy

23LejátszásHUHD televízió csatlakoztatása komponens videoaljzaton át: (MENU)   [KIMENETI BEÁLL.] (az [ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában)  [KOMPON

24HUVideók és fényképek mentése számítógéppelA számítógép előkészítése(Windows)A „PMB (Picture Motion Browser)” program segítségével a következő művel

25Videók és fényképek mentése számítógéppelHU*1 „Szokásos” („Standard”) telepítési módot válasszon. Ha a fent említett operációs rendszereket frissíte

26HUszámítógépet.A kamera képernyőjén automatikusan megjelenik az [USB-S KIVÁL.] képernyő. A kamera képernyőjén érintse meg az [USB CSATL.] elemet.

27Videók és fényképek mentése számítógéppelHUA lemezkészítő módszer kiválasztása (számítógépen)Ez a fejezet több módszert is ismertet arra, hogyan leh

28HUA „PMB” programmal használható lemezekA „PMB” programmal a következő típusú 12 cm-es lemezek használhatók. A Blu-ray lemezekkel kapcsolatban olvas

29Videók és fényképek mentése számítógéppelHULemez készítése egyetlen érintéssel(One Touch Disc Burn)A One Touch Disc Burn funkcióval az adatok automa

16PL(), co pozwala rejestrować filmy i zdjęcia w trybie lustrzanym.Przy ustawieniach domyślnych wokół wykrytych twarzy pojawiają się białe ramki, a j

30HUVideók és fényképek beolvasása számítógépre(Easy PC Back-up)A kameráról az Easy PC Back-up funkcióval még nem mentett videó- és fényképfelvételek

31Videók és fényképek mentése számítógéppelHUA PMB program elindítása (Picture Motion Browser)A számítógép képernyőjén kattintson duplán a „PMB” progr

32HUNagy felbontású (HD képminőségű) lemez készítéseKorábban a számítógépre beolvasott nagy felbontású (HD) képminőségben rögzített videókból nagy fel

33Videók és fényképek mentése számítógéppelHUNagy felbontású (HD képminőségű) lemez lejátszása számítógépenNagy felbontású (HD) képminőségben készítet

34HUKözönséges DVD-lejátszóval lejátszható normál felbontású (SD képminőségű) lemez készítéseA korábban a számítógépre beolvasott (30. oldal) videók é

35Videók és fényképek mentése számítógéppelHULemez másolásaA „Video Disc Copier” segítségével egy felvételeket tartalmazó lemezt átmásolhat egy másik

36HUKépek mentése DVD-író, -felvevő segítségévelA lemezkészítő módszer kiválasztása (DVD-író/felvevő készüléken)Ez a fejezet több módszert is ismertet

37Képek mentése DVD-író, -felvevő segítségévelHULemez készítése a DVDirect Express DVD-író készülékkelA (külön megvásárolható) DVDirect Express DVD-ír

38HUlemeztálcáját, és húzza ki az USB kábelt.Lemez testre szabása a LEMEZRE ÍR FUNKC. funkció segítségévelEzt a műveletet a következő esetekben célsze

39Képek mentése DVD-író, -felvevő segítségévelHUVISUAL INDEX képernyőn jelennek meg.Nyomja meg a DVD-író lejátszó gombját. Megkezdődik a videó lejá

17NagrywaniePL Naciśnij lekko przycisk PHOTO, aby ustawić ostrość, a następnie naciśnij go do oporu.Można też rejestrować zdjęcia, dotykając przyci

40HUNagy felbontású (HD képminőségű) lemez készítése nem DVDirect Express DVD-íróval stb. A kamerát USB kábellel csatlakoztassa egy, a nagy felbontású

41Képek mentése DVD-író, -felvevő segítségévelHUNormál felbontású (SD képminőségű) lemez készítése felvevő készülékkel stb. Ha a kamerát A/V átjátszók

42HUcsatlakoztassa.3 A kamerán indítsa el a lejátszást, a felvevő készüléken pedig a felvételt.További részletek a felvevő készülék használati útmut

A kamera adta lehetőségek kihasználása43HUA kamera adta lehetőségek kihasználásaVideók és fényképek törléseA felvételi adathordozón úgy tud helyet fel

44HUBeállítás a felvételi körülményeknek megfelelőenFelvételkészítés sötétben (NightShot)Amikor megnyomja a NIGHTSHOT gombot, megjelenik a szimbólum,

45A kamera adta lehetőségek kihasználásaHUA felvételi adathordozó megváltoztatásaA kamera felvételi/lejátszási/szerkesztési adathordozójául a belső me

46HUA „Memory Stick PRO Duo” memóriakártya behelyezéseHa a videókat és/vagy a fényképeket „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyára kívánja rögzíteni, fe

47A kamera adta lehetőségek kihasználásaHUA kamera testre szabása menük segítségévelA kamera SAJÁT MENÜ menüjébe a leggyakrabban használt 6 menüelem v

48HUmenüelemet. A beállítások módosítása után érintse meg az gombot.A kedvenc menüelemek felvétele a SAJÁT MENÜ menübe A „A SAJÁT MENÜ használata

49A kamera adta lehetőségek kihasználásaHU 4 elemet lép át egyszerre Kategóriánként lépdel Megjeleníti a és a gombot.A felvételi és lejátszás

18PLPobieranie informacji o położeniu za pomocą systemu GPS (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Przestawienie przełącznika GPS w pozycję ON spowoduje wyświet

50HUMenüelemek listája (KÉZI BEÁLLÍTÁSOK) kategóriaJELENET ...A felvételi körülményekhez igazodva (például éjszakai

51A kamera adta lehetőségek kihasználásaHUTÁRCSABEÁLLÍTÁS ...Funkciót rendel a KÉZI tárcsához (44. oldal).NIGHTSHOT FÉNY...A NightShot fun

52HUSZÉTOSZTÁS ... Videót oszt szét.FOTÓRÖGZÍTÉS...Fényképet emel ki a videó kívánt jelenetéből.VIDEÓMÁSOLÁSM

53A kamera adta lehetőségek kihasználásaHUMEMORY STICK ... 56. oldal (ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK) kategóriaHANG/KÉP-BEÁLL.HANGERŐ ...

54HUHogyan lehet részletes információkat kapni A „Handycam” kézikönyve című kézikönyvből?A „Handycam” kézikönyve című felhasználói kézikönyvet a számí

További információk55HUTovábbi információk HibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi táblázat alapján hárítsa

56HUa megfelelő sorrendben újra csatlakoztassa a számítógépet és a kamerát.Öndiagnózis kijelzője/Figyelmeztető szimbólumokHa az LCD képernyőn üzenetek

57További információkHUNem elegendő a fény. Használjon vakut.A kamera bemozdul. Két kézzel mozdulatlanul tartsa a kamerát. A kamera bemozdulására figy

58HUpéldául törölközőbe, mert ilyenkor a belső részek túlmelegedhetnek. A képen zaj jelenhet meg.Amikor kihúzza a tápkábelt, mindig a dugót fogja meg,

59További információkHUMegjegyzés a kamera kidobásával/átadásával kapcsolatbanA [ MIND TÖRLÉSE], [ MIND TÖRLÉSE], [MIND TÖRLÉSE] vagy [HORDOZÓ FORMÁZ]

Odtwarzanie19PLOdtwarzanieOdtwarzanie z poziomu kameryDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia zapisywane w pamięci wewnętrznej (str. 45).Odtwarzanie f

60HUMűszaki adatokRendszerJel formátuma: PAL színrendszerű, megfelel a CCIR szabványokbeli a HDTV 1080/50i specifikációnakVideó felvételi formátuma:Vi

61További információkHU50 Hz/60 HzÁramfelvétel: 0,35 A–0,18 ATeljesítményfelvétel: 18 WKimeneti feszültség: 8,4 V egyenáram*Üzemi hőmérséklet: 0 C és

62HUFelvételi módFelvételi időHDR-CX520E HDR-CX520VE[SD HQ] 15 óra 50 perc 15 óra 35 perc[SD SP] 23 óra 25 perc 23 óra 5 perc[SD LP](5,1ch)*44 óra 50

63További információkHUMinden más említett terméknév tulajdonosának védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet. Sem a , sem az  jel nem szerepel minden

64HUJobb oldalon felülSzimbólum Jelentése/Felvételi képminőség (HD/SD) és felvételi mód (FH/HQ/SP/LP) Felvételhez/lejátszáshoz/szerkesztéshez használ

65További információkHURészegységek és kezelőszervekZárójelben ( ) a megfelelő oldalszám áll. Active Interface Shoe Az Active Interface Shoe tartozék

66HU A motoros zoom gombja (14, 16, 20) PHOTO gomb (15) MODE gomb (11) (Videó)/ (Fénykép) üzemmódkijelző (11) Akkumulátor /CHG (vaku/töltés)

67További információkHUA menülistákat a 50-53 oldalon találja.Tárgymutatóhibaelhárítás ...55Jjavítás...

2SKNajskôr si prečítajte tieto informácieSkôr, než začnete používať túto jednotku, prečítajte si túto príručku a odložte ju pre prípad budúcej potreby

3SKservisu a záruky.UpozornenieElektromagnetické pole pri určitých frekvenciách môže na tomto zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu a zvuku.Tento produkt

2PLPrzeczytać najpierwPrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i zachować ją do użytku w przyszło

20PLPowraca do ekranu nagrywania.* Wskaźnik jest wyświetlany po wybraniu filmu w standardowej rozdzielczości (SD) [USTAW./ ] (str. 50).** Wskaźni

4SKPre získanie ďalších podrobných informácií o recyklácii tohto výrobku alebo batérie kontaktuje prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu

5SKjavom a nemajú žiaden vplyv na nahrávanie.Poznámka o teplote videokamery/batérieAk sa teplota videokamery alebo batérie nadmerne zvýši alebo zníži,

6SKPostup pri používaníNahrávanie videozáznamov a fotografií (s. 13)V rámci predvoleného nastavenia sa videozáznamy a fotografie nahrávajú s vysokým r

7ObsahSKObsahNajskôr si prečítajte tieto informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8SKUkladanie obrázkov pomocou napaľovačky alebo rekordéra diskov DVDVýber metódy vytvorenia disku (rekordér alebo napaľovačka diskov DVD) . . . . . .

Začíname9SKZačínameKrok 1: Nabíjanie batérieBatériu „InfoLITHIUM“ (série H) je možné nabíjať po pripojení k videokamere.K videokamere nemôžete pripoji

10SKInformácie o časoch nabíjania, záznamu a prehrávania nájdete na strane 60.Keď je videokamera zapnutá, môžete skontrolovať približné množstvo zostá

11ZačínameSKKrok 2: Zapnutie a nastavenie dátumu a času1 Otvorte LCD obrazovku videokamery.Kryt objektívu je otvorený a videokamera je zapnutá.Keď j

12SK[DATE/TIME]    .Pípnutie počas používania možno vypnúť dotykom na tlačidlá (MENU)   [SOUND/DISP SET] (v kategórii [GENERAL SET])  [

Nahrávanie13SKNahrávanieNahrávanieNahrávanie videozáznamovV rámci predvoleného nastavenia sa videozáznamy nahrávajú s vysokým rozlíšením obrazu (HD) d

21OdtwarzaniePLINDEX.Przełączanie wyświetlania przycisków obsługi.Przejście do ekranu MENUWyświetla ekran wyboru typu indeksu ([INDEKS DATY]/[MAPA]

14SKNahrávanie ukončíte opätovným stlačením tlačidla START/STOP.Nahrávanie môžete ukončiť aj dotykom na tlačidlo  na obrazovke LCD.Pomocou páčky tran

15NahrávanieSKV rámci predvoleného nastavenia sa okolo vyhľadaných tvárí zobrazia biele rámčeky a kvalita obrazu týchto tvárí a okolo nich sa automati

16SK Jemným stlačením tlačidla PHOTO nastavte zaostrenie a potom tlačidlo stlačte úplne.Snímať fotografie môžete aj dotykom na tlačidlo na obrazo

17NahrávanieSKZískanie informácií o polohe pomocou funkcie GPS (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Keď nastavíte vypínač GPS do polohy ON, na displeji sa zob

18SKPrehrávaniePrehrávanie vo videokamereNa základe predvoleného nastavenia sa prehrávajú videozáznamy a fotografie v internej pamäti (s. 45).Prehráva

19PrehrávanieSK / : zobrazenie predchádzajúceho/nasledujúceho videozáznamu. Návrat na obrazovku nahrávania.* Ikona sa zobrazí po výbere videozázn

20SKPrezeranie fotografiíDotknite sa položky (fotografia) ()  požadovaná fotografia () na obrazovke VISUAL INDEX.Slúži na prepínanie zobrazenia

21PrehrávanieSKFotografiu môžete priblížiť posunutím páčky transfokátora počas zobrazenia fotografií (PB ZOOM). Ak sa dotknete určitého bodu v ráme PB

22SKPrehrávanie snímok na televízoreSpôsoby pripojenia a kvalita obrazu (vysoké rozlíšenie (HD) alebo štandardné rozlíšenie (SD)) sa na televíznej obr

23PrehrávanieSKPripojenie televízora bez vysokého rozlíšenia prostredníctvom komponentných videokonektorov: (MENU)   [OUTPUT SETTINGS] (v kategór

22PLOdtwarzanie obrazów na ekranie telewizoraKonfiguracje połączeń i jakość obrazu (wysoka rozdzielczość (HD) lub standardowa rozdzielczość (SD)) wyśw

24SKUkladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaPríprava počítača(Windows)Pomocou funkcie „PMB (Picture Motion Browser)“ môžete vykonávať nas

25Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKInéPort USB (musí tvoriť štandard, Hi-Speed USB (kompatibilné s rozhraním USB 2.0)), napaľova

26SK Zapnite videokameru a pripojte ju k počítaču prostredníctvom dodaného kábla USB.Na obrazovke videokamery sa automaticky zobrazí obrazovka [USB

27Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKVýber metódy vytvorenia disku (počítač)Táto časť obsahuje opis niekoľkých spôsobov vytvorenia

28SKSDVideozáznam so štandardným rozlíšením obrazu (SD) skonvertovaný z videozáznamu s vysokým rozlíšením obrazu (HD) možno zaznamenať na disky DVD (n

29Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKVytváranie disku jedným dotykom(One Touch Disc Burn)Videozáznamy a fotografie môžete uložiť n

30SKImportovanie videozáznamov a fotografií do počítača(Easy PC Back-up)Videozáznamy a fotografie zaznamenané touto videokamerou, ktoré ešte neboli ul

31Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKSpustenie programu PMB (Picture Motion Browser)Dvakrát kliknite na ikonu odkazu „PMB“ na počí

32SKVytvorenie disku s kvalitou obrazu s vysokým rozlíšením (HD)Môžete vytvoriť disk s vysokým rozlíšením obrazu (HD) zlúčením videozáznamov s vysokým

33Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKPrehrávanie disku s kvalitou obrazu s vysokým rozlíšením (HD) v počítačiDisky s vysokým rozlí

23OdtwarzaniePL[COMPONENT]  [1080i/576i]    Aby podłączyć telewizor nieobsługujący rozdzielczości HD przy użyciu komponentowych gniazd wideo:

34SKVytvorenie disku so štandardným rozlíšením obrazu (SD), ktorý možno prehrávať v obyčajných prehrávačoch DVDVýberom videozáznamov a fotografií pred

35Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKKopírovanie diskuObsah nahratého disku môžete skopírovať na iný disk pomocou programu „Video

36SKUkladanie obrázkov pomocou napaľovačky alebo rekordéra diskov DVDVýber metódy vytvorenia disku (rekordér alebo napaľovačka diskov DVD)Táto časť ob

37Ukladanie obrázkov pomocou napaľovačky alebo rekordéra diskov DVDSKVytvorenie disku použitím určenej napaľovačky diskov DVD, DVDirect ExpressNasledo

38SK5 Po dokončení operácie sa dotknite položky  [END] na obrazovke videokamery.Dotknite sa položky [EJECT DISC] a vyberte vložený disk.6 Zatvo

39Ukladanie obrázkov pomocou napaľovačky alebo rekordéra diskov DVDSKPrehrávanie disku na napaľovačke diskov DVDZapnite videokameru a pomocou kábla

40SKVytvorenie disku s vysokým rozlíšením obrazu (HD) pomocou napaľovačky diskov DVD atď. inej ako DVDirect ExpressPomocou kábla USB pripojte videokam

41Ukladanie obrázkov pomocou napaľovačky alebo rekordéra diskov DVDSKVytvorenie disku so štandardným rozlíšením obrazu (SD) pomocou rekordéra atď.Zábe

42SK3 Vo videokamere spustite prehrávanie a v nahrávacom zariadení nahrávanie.Ďalšie informácie nájdete v príručke k nahrávaciemu zariadeniu.4 Po

Správne používanie videokamery43SKSprávne používanie videokameryOdstraňovanie videozáznamov a fotografiíMiesto na médiu dokážete uvoľniť odstránením v

24PLZapisywanie filmów i zdjęć na komputerzePrzygotowanie komputera(Windows)Program „PMB (Picture Motion Browser)” umożliwia wykonywanie poniższych op

44SKPrispôsobenie podmienkam snímaniaNahrávanie na tmavých miestach (NightShot)Po stlačení tlačidla NIGHTSHOT sa zobrazí ikona a môžete nahrávať obra

45Správne používanie videokamerySKZmena záznamového médiaAko záznamové médium, médium na prehrávanie alebo úpravu môžete vo videokamere vybrať internú

46SKVloženie pamäťovej karty „Memory Stick PRO Duo“Nastavte záznamové médium na hodnotu [MEMORY STICK] s cieľom nahrávať videozáznamy alebo fotografi

47Správne používanie videokamerySKPrispôsobenie videokamery pomocou ponúkVaša videokamera obsahuje ponuku MY MENU, v ktorom môžete mať vybratých 6 pol

48SK Dotknite sa položky ponuky, ktorá sa má zmeniť. Po zmene nastavenia sa dotknite položky .Výber vašich obľúbených položiek do ponuky MY MENU

49Správne používanie videokamerySK Slúži na listovanie po 4 položkách Slúži na presun medzi kategóriami Slúži na zobrazenie položiek a .V závis

50SKZoznamy položiek ponúkKategória (MANUAL SETTINGS)SCENE SELECTION ...Slúži na výber vhodného nastavenia záznamu podľa typu scény (

51Správne používanie videokamerySKDIAL SETTING ...Slúži na priradenie funkcie k ovládaciemu prvku MANUAL (s. 44).NIGHTSHOT LIGHT ...

52SKPROTECTPROTECT ...Slúži na ochranu videozáznamov pred odstránením.PROTECT ... Slúži na ochranu fotografií pred

53Správne používanie videokamerySKMEMORY STICK ... s. 43REPAIR IMG.DB F.INT. MEMORY ... s. 56MEMORY STICK ... s.

25Zapisywanie filmów i zdjęć na komputerzePLDziałanie na wszystkich komputerach nie jest gwarantowane.*1 Wymagana jest instalacja standardowa. Działan

54SKZískanie podrobných informácií z príručky k zariadeniu „Handycam“Príručka k zariadeniu „Handycam“ je používateľská príručka, ktorú si môžete prečí

Ďalšie informácie55SKĎalšie informácie Riešenie problémovAk sa pri používaní videokamery vyskytne problém, na jeho odstránenie použite nasledujúci zoz

56SKZobrazenie funkcie vlastnej diagnostiky a výstražné indikátoryAk sa na obrazovke LCD objavia indikátory, skontrolujte tieto položky.Ak problém pre

57Ďalšie informácieSKPreventívne opatreniaInformácie o používaní a údržbeVideokameru ani príslušenstvo nepoužívajte a neskladujte na nasledujúcich mie

58SKZaobchádzanie s krytom zariadeniaAk sa kryt zariadenia znečistí, vyčistite telo videokamery mäkkou handričkou mierne navlhčenou vo vode a potom ut

59Ďalšie informácieSKVÝSTRAHANesprávne používaná batéria môže vybuchnúť. Batérie opakovane nenabíjajte, nerozoberajte, ani ich nehádžte do ohňa.Keď zo

60SK[INDOOR] (3 200 K), [OUTDOOR] (5 800 K)Minimálne osvetlenie11 lx (luxov) (v predvolenom nastavení je rýchlosť uzávierky nastavená na hodnotu 1/50

61Ďalšie informácieSKPodmienky nahrávania: položka [ REC MODE] je nastavená na hodnotu [SP].Čas zvyčajného nahrávania zobrazuje čas, keď opakovane zač

62SKnahrávací čas.Používa sa pamäťová karta Sony „Memory Stick PRO Duo“.Čas nahrávania sa môže líšiť v závislosti od podmienok nahrávania a objektu, o

63Ďalšie informácieSKNAVTEQ a logo NAVTEQ Maps logo sú ochranné známky spoločnosti NAVTEQ v USA a v iných krajinách.Všetky ostatné názvy výrobkov uved

26PL Włącz kamerę, a następnie podłącz ją do komputera za pomocą kabla USB dostarczonego w zestawie.Na wyświetlaczu kamery automatycznie pojawi się

64SKVpravo horeIndikátor Význam/Kvalita nahrávania obrazu (HD/SD) a režim nahrávania (FH/HQ/SP/LP) Záznam/prehrávanie/úprava média0:00:00Počítadlo (h

65Ďalšie informácieSKSúčasti a ovládačeČísla v ( ) sú referenčné strany. Active Interface Shoe Držiak Active Interface Shoe napája voliteľné prísluše

66SK Páčka transfokátora (14, 16, 21) Tlačidlo PHOTO (15) Tlačidlo MODE (11) Indikátor (videozáznam)/ (fotografia) (11) Batéria Indikátor /C

67Ďalšie informácieSKZoznamy ponúk nájdete na stranách 50 až 53.RegisterMMacintosh ...25„Memory Stick“ ...

27Zapisywanie filmów i zdjęć na komputerzePLWybór metody tworzenia płyty (komputer)W tej części opisano kilka metod tworzenia płyty z obrazem w wysoki

28PLPłyty, których można używać z programem „PMB”Z programem „PMB” można używać następujących płyt o średnicy 12 cm. W przypadku płyt Blu-ray patrz st

29Zapisywanie filmów i zdjęć na komputerzePLTworzenie płyty jednym przyciskiem(One Touch Disc Burn)Filmy i zdjęcia mogą zostać zapisane na płytę. Film

3PLUwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE (HDR-CX500E/CX520E)Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

30PLImportowanie filmów i zdjęć na komputer(Easy PC Back-up)Filmy i zdjęcia zarejestrowane w kamerze, które nie zostały zapisane za pomocą funkcji Eas

31Zapisywanie filmów i zdjęć na komputerzePLUruchamianie programu PMB (Picture Motion Browser)Kliknij dwukrotnie ikonę skrótu „PMB” wyświetlaną na mon

32PLTworzenie płyty z obrazem w wysokiej rozdzielczości (HD)Płytę z obrazem w wysokiej rozdzielczości (HD) można utworzyć, zapisując na niej filmy w w

33Zapisywanie filmów i zdjęć na komputerzePLOdtwarzanie płyty z obrazem w wysokiej rozdzielczości (HD) na komputerzePłyty z obrazem w wysokiej rozdzie

34PLTworzenie płyty z obrazem w standardowej rozdzielczości (SD) odtwarzanym w odtwarzaczach DVDPłytę z obrazem w standardowej rozdzielczości można ut

35Zapisywanie filmów i zdjęć na komputerzePLKopiowanie płytyNagraną płytę można skopiować za pomocą programu „Video Disc Copier”.Płytę można także sko

36PLZapisywanie obrazów za pomocą nagrywarki DVDWybór metody tworzenia płyty (nagrywarka DVD)W tej części opisano kilka metod tworzenia płyty z obraze

37Zapisywanie obrazów za pomocą nagrywarki DVDPLTworzenie płyty przy użyciu specjalnej nagrywarki DVD, DVDirect ExpressPrzy użyciu specjalnej nagrywar

38PLekranie kamery.Dotknij [WYJMIJ PŁYTĘ] i wyjmij płytę.6 Zamknij kieszeń napędu w nagrywarce DVD i odłącz kabel USB.Dostosowywanie płyty za pomocą

39Zapisywanie obrazów za pomocą nagrywarki DVDPLPo podłączeniu kamery do telewizora można odtwarzać filmy na jego ekranie (str. 22).Włóż utworzoną p

4PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

40PLTworzenie płyty z obrazem w wysokiej rozdzielczości (HD) przy użyciu nagrywarki DVD lub innego urządzenia nagrywającego oprócz DVDirect ExpressZa

41Zapisywanie obrazów za pomocą nagrywarki DVDPLTworzenie płyty z obrazem w standardowej rozdzielczości (SD) przy użyciu nagrywarki lub innego urządze

42PLPodłącz kamerę do gniazd wejściowych urządzenia nagrywającego.3 Uruchom odtwarzanie z poziomu kamery i nagrywanie z poziomu urządzenia nagrywają

Korzystanie ze wszystkich możliwości kamery43PLKorzystanie ze wszystkich możliwości kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku, usu

44PLDostosowywanie pod kątem warunków filmowaniaNagrywanie w ciemnych miejscach (NightShot)Po naciśnięciu przycisku NIGHTSHOT na ekranie pojawia się s

45Korzystanie ze wszystkich możliwości kameryPLZmiana nośnika zapisuJako nośnik zapisu, odtwarzania lub edycyjny kamery można wybrać pamięć wewnętrzną

46PL„Memory Stick PRO Duo” o pojemności co najmniej 1 GB z oznaczeniem: („Memory Stick PRO Duo”)* („Memory Stick PRO-HG Duo”)* Można używać nośników z

47Korzystanie ze wszystkich możliwości kameryPLDostosowywanie kamery z poziomu menuKamera została wyposażona w funkcję MOJE MENU, która umożliwia zare

48PLMOJE MENU(ZDJĘCIE)[WYBÓR MIEJSCA], [POM./OSTR.PKT.], [SAMOWYZWAL.], [WYKRYW.UŚM.], [TRYB BŁYSKU], [ROZM.OBR.]MOJE MENU (ODTWARZANIE)[USUŃ], [PRZE

49Korzystanie ze wszystkich możliwości kameryPLWyświetlane są opcje menu, które można zmienić w danym kontekście. Dotknij pozycji (OPTION). Dot

5PLczynności. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia nośnika zapisu, utraty nagranych obrazów lub wystąpienia innych nieprawidłowości.Wysuwanie

50PLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA ...Wybór odpowiednich ustawień nagrywania w zależności od typu sceny, na przyk

51Korzystanie ze wszystkich możliwości kameryPLŚWIAT.NIGHTSHOT ...Emitowanie światła w paśmie podczerwieni przy korzystaniu z funkcji NightShot.X

52PLPODZIEL ...Dzielenie filmów.PRZECHWYĆ ZDJ. ...Przechwytywanie zdjęć z wybranych scen filmu.PRZEŚLIJ F

53Korzystanie ze wszystkich możliwości kameryPLNAP.PL.B.D.OBR.PAMIĘĆ WEWN. ... str. 56MEMORY STICK ... str. 56Kategoria (UST.O

54PLZnajdowanie szczegółowych informacji w podręczniku „Handycam”Podręcznik „Handycam” to dokument, który można wyświetlić na monitorze komputera. Zaw

Informacje dodatkowe55PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemówGdy podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich rozwiąza

56PLuruchom ponownie komputer, a następnie jeszcze raz połącz ze sobą prawidłowo komputer i kamerę.Informacje diagnostyczne/wskaźniki ostrzegawczeJeśl

57Informacje dodatkowePLKamera jest niestabilna. Podczas filmowania trzymaj kamerę oburącz. Należy przy tym pamiętać, że wskaźnik ostrzegawczy dotyczą

58PLZ kamerą należy obchodzić się ostrożnie. Nie wolno jej demontować ani przerabiać. Należy chronić ją przed wstrząsami mechanicznymi i uderzeniami (

59Informacje dodatkowePLw akumulator, który zapewnia zachowanie daty, godziny i innych ustawień, nawet po jej wyłączeniu. Akumulator zamontowany fabry

6PLinnych urządzeniach obsługujących format AVCHD, które nie są zgodne z formatem High Profile;urządzeniach niezgodnych z formatem AVCHD.Płyty nagrane

60PLDane techniczneSystemFormat sygnału: kolory w systemie PAL, specyfikacja HDTV 1080/50i zgodna ze standardem CCIRFormat nagrywania filmów:Wideo: HD

61Informacje dodatkowePL450 g razem z założonym akumulatorem dostarczonym w zestawieZasilacz sieciowy AC-L200C/AC-L200DWymagania dotyczące źródła zasi

62PLMateriał w formacie standardowej rozdzielczości (SD) w godzinach (godz.) i minutach (min)Tryb nagrywaniaCzas nagrywaniaHDR-CX500E HDR-CX500VE/CX50

63Informacje dodatkowePLInformacje o znakach towarowych„Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.„AVCHD” i logo „AVCHD

64PLWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENU TRYB AUDIONagrywanie przy użyciu samowyzwalaczaStan pracy funkcji śledzenia GPS

65Informacje dodatkowePLWskaźnik OpisTELE MAKROX.V.COLOR OBIEKTYWPrzycisk OPTIONPrzycisk ZOBACZ OBRAZYPrzycisk pokazu slajdówPrzycisk TW.POZYCJA 101

66PLekranem do zewnątrz, jeśli zostanie on obrócony o 180 stopni przed zamknięciem. Ta funkcja jest bardzo wygodna podczas odtwarzania nagranego mater

67Informacje dodatkowePLListy menu znajdują się na stronach od 50 do 53.IndeksŁŁadowanie akumulatora ...10Ładowanie akumulatora za granicą ..

2CZPřečtěte si před použitímNež začnete přístroj používat, prostudujte si tuto příručku a poté ji uschovejte pro případné další použití.VAROVÁNÍNevyst

3CZUpozorněníElektromagnetické pole může při specifických frekvencích ovlivnit obraz a zvuk tohoto přístroje.Tento výrobek byl testován a bylo shledán

7PLKolejność wykonywania czynnościRejestrowanie filmów i zdjęć (str. 14)Domyślnie filmy i zdjęcia są rejestrowane w wysokiej rozdzielczości (HD) w pam

4CZDodané součástiČísla v závorkách ( ) představují dodané množství. Napájecí adaptér (1) Napájecí kabel (1) Komponentní A/V kabel (1)  Připojova

5CZPoznámky k nahráváníPřed zahájením nahrávání otestujte funkci nahrávání a ověřte, zda je obraz a zvuk nahráván bez problémů.Záruka se nevztahuje na

6CZPracovní postupyNahrávání videoklipů a fotografií (str. 13)Ve výchozím nastavení jsou videoklipy nahrávány ve vysokém rozlišení (HD) do vnitřní pam

7ObsahCZObsahPřečtěte si před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8CZUkládání obrazů pomocí vypalovačky či rekordéru DVDVýběr způsobu vytvoření disku (vypalovačka/rekordér DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Začínáme9CZZačínámeKrok 1: Nabíjení modulu akumulátoruModul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (řada H) můžete dobíjet po připojení k videokameře.K videokameře

10CZInformace o době nabíjení, nahrávání a přehrávání naleznete na straně 58.Je-li videokamera zapnutá, můžete zjistit přibližnou zbývající kapacitu a

11ZačínámeCZKrok 2: Zapnutí napájení a nastavení data a času1 Otevřete obrazovku LCD videokamery.Kryt objektivu je otevřený a videokamera je zapnutá

12CZZvuky funkcí můžete vypnout stisknutím (MENU)   [NAST.ZVUK./ZOBR] (v kategorii [OBECNÁ NASTAV.])  [ZVUKY]  [VYP]    .Když je čas

Nahrávání13CZNahráváníNahráváníNahrávání videoklipůVe výchozím nastavení jsou videoklipy nahrávány ve vysokém rozlišení (HD) do vnitřní paměti (str. 4

8PLSpis treściPrzeczytać najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14CZChcete-li ukončit nahrávání, stiskněte znovu tlačítko START/STOP.Nahrávání lze zastavit také stisknutím  na obrazovce LCD.Obrazy můžete zvětšovat

15NahráváníCZVe výchozím nastavení se kolem detekovaných tváří zobrazí bílý rámeček, kvalita obrazu uvnitř rámečku i v blízkosti těchto tváří je optim

16CZ Jemným stisknutím tlačítka PHOTO upravte zaostření a poté tlačítko domáčkněte.Nahrávání fotografií lze zahájit také stisknutím na obrazovce

17NahráváníCZZískání údajů o poloze pomocí GPS (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Když nastavíte přepínač GPS na ON, zobrazí se na obrazovce LCD indikátor

18CZPřehráváníPřehrávání na videokameřeVe výchozím nastavení jsou přehrávány videoklipy a fotografie uložené ve vnitřní paměti (str. 43).Přehrávání vi

19PřehráváníCZ / : Zobrazí předchozí/další videoklip. Vrátí se na obrazovku nahrávání.* se zobrazí, když vyberete videoklip ve standardním rozliše

20CZPřepínače ovládání zobrazení tlačítek.Na obrazovku MENUZobrazí obrazovku pro výběr typu indexu ([DATOVÝ INDEX]/[MAPA] (HDR-CX500VE/CX505VE/CX52

21PřehráváníCZPřehrávání obrazů na televizoruZpůsoby připojení a kvalita obrazu (vysoké rozlišení (HD) nebo standardní rozlišení (SD)) na televizoru s

22CZ[KOMPONENTNÍ]  [576i]    Připojení televizoru 4:3: (MENU)   [NASTAV.VÝSTUPU] (v kategorii [OBECNÁ NASTAV.])  [TYP TV]  [4:3]  

Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítače23CZUkládání videoklipů a fotografií pomocí počítačePříprava počítače(Windows)Následující operace může

9Spis treściPLZapisywanie obrazów za pomocą nagrywarki DVDWybór metody tworzenia płyty (nagrywarka DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24CZfunkce není zaručena, pokud byl operační systém upgradován, příp. v prostředí s možností načtení více systémů.*2 64bitové verze a verze Starter (E

25Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZNa obrazovce videokamery se automaticky zobrazí okno [VÝBĚR USB]. Stiskněte [PŘIPOJIT USB] na o

26CZVýběr způsobu vytvoření disku (počítač)Je zde popsáno několik způsobů, jak z videoklipů nebo fotografií ve vysokém rozlišení (HD) uložených ve vid

27Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZTyp disku CharakteristikaDVD-R/DVD+R/DVD+R DL NepřepisovatelnýDVD-RW/DVD+RW PřepisovatelnýDbejte n

28CZVytvoření disku jedním dotykem(One Touch Disc Burn)Videoklipy a fotografie lze uložit na disk. Videoklipy a fotografie pořízené videokameru, které

29Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZImport videoklipů a fotografií do počítače(Easy PC Back-up)Videoklipy a fotografie pořízené videok

30CZVytváření disku s obrazy ve vysokém rozlišení (HD)Spojením videoklipů ve vysokém rozlišení (HD) importovaných do počítače můžete vytvořit disk s o

31Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZ4 V horní části okna klepněte na [Manipulate]  [AVCHD (HD) Creation].Zobrazí se okno pro výběr

32CZVytvoření disku s obrazy ve standardním rozlišení (SD), který lze přehrát pomocí běžných přehrávačů DVDMůžete vytvořit disk s obrazy ve standardní

33Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZÚpravy videoklipůZ videoklipu můžete vybrat pouze potřebné části a uložit je do jiného souboru.Pom