Sony HDR-XR500VE Bedienungsanleitung

4-135-833-21(1) 2009 Sony CorporationHow To Use GPSDENLPTITGRTRPLDEVerwendung der GPS-FunktionenCZ Použití funkcí GPS CZNL Gebruik van GPS-functies H

2NLGebruik van GPS-functies In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de GPS-functies van uw camcorder werken, met vermelding van enkele belangrijke opmer

4DKMap IndexDet sted, film og billeder blev optaget, er markeret på et kort. Du kan vælge en film eller et billede efter optagelsens placering. Vælg d

5DKTip!Du kan ændre målestoksforholdet ved hjælp af zoomknappen eller zoomknapperne (W: større, T: mindre).Videokameraet modtager de aktuelle oplysnin

6DKUret justeres automatisk af [AUTO CLOCK ADJ], når du slukker videokameraet, hvis det modtager et GPS-signal, mens det er i brug. Uret justeres ikke

7DKFejl, der skyldes GPS-satellitters position Videokameraet triangulerer automatisk din nuværende position, når videokameraet modtager radiosignaler

8DK Om det geografiske koordinatsystemDer anvendes det geografiske koordinatsystem "WGS-84".Om ophavsrettighederVideokameraets kortdata er b

9DK

2FIGPS-toimintojen käyttäminen Tässä osassa kuvataan videokameran sisältämien GPS-toimintojen käyttäminen sekä annetaan joitakin tärkeitä huomautuksia

3FIFIGPS-toiminnon käyttäminenAseta GPS-kytkin asentoon ON (LCD-näytöllä näkyy ). Videokamera alkaa yrittää kolmiomittausta. Kun videokamera onnistuu

4FIMap IndexVideoiden ja valokuvien kuvauspaikka on merkitty kartalle. Voit valita videon tai valokuvan kuvauspaikan mukaan. Valitse ennen tätä toimin

5FIKun videokamera ei pysty hakemaan sijainnin tietoja, keskimerkki muuttuu harmaaksi ja kartalla näkyy viimeksi haettu sijainti.Jos pidät kohtaa pain

3NLHoe de GPS-functie gebruikenZet de GPS-schakelaar op ON ( verschijnt op het LCD-scherm). Uw camcorder probeert de positie te bepalen. Wanneer uw c

6FICOORDINATESToiston aikana videokamera voi näyttää videoihin ja valokuviin tallennetut koordinaattitiedot. Valitse (HOME)  (SETTINGS)  [VIEW I

7FIGPS-satelliittien sijainnin aiheuttama virhe Videokamera kolmiomittaa automaattisesti sijaintisi, kun se vastaanottaa radiosignaalit vähintään 3 GP

8FITietoja maantieteellisestä koordinaattijärjestelmästäKäytössä on ”WGS-84”-koordinaattijärjestelmä.Tietoja tekijänoikeuksistaVideokameran kartatiedo

9FI

http://www.sony.net/Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandtei

4NLKaartindexDe plaats waar films of foto’s werden opgenomen, is aangeduid op een kaart. U kunt een film of foto selecteren volgens de opnameplaats. K

5NLOpmerkingenDe kaart wordt altijd weergeven met het noorden bovenaan.TipsU kunt de schaal wijzigen met de zoomhendel of zoomknoppen (W: groter, T: k

6NLProblemen oplossen De camcorder ontvangt geen GPS-signaal.Uw camcorder ontvangt mogelijk geen signalen van GPS-satellieten wegens hindernissen. Bre

7NLFout door positie van GPS-satellieten De camcorder bepaalt automatisch uw positie wanneer radiosignalen van minstens 3 GPS-satellieten worden ontva

8NLGeografische coördinatenHet coördinatenstelsel "WGS-84" wordt gebruikt.AuteursrechtenDe kaartgegevens van de camcorder zijn auteursrechte

9NL

2PTUtilizar as funções de GPS Esta secção descreve como utilizar as funções de GPS disponíveis na câmara de vídeo, além de fornecer algumas notas imp

3PTComo utilizar a função de GPSDefina o interruptor GPS para ON ( aparece no ecrã LCD). A câmara de vídeo começa a tentar triangular. Quando a câmar

2DEVerwendung der GPS-Funktionen Dieser Abschnitt enthält eine Anleitung zur Nutzung der verschiedenen GPS-Funktionen, mit denen Ihr Camcorder ausgest

4PTLista de mapasO local onde os filmes e as fotografias foram gravados está marcado num mapa. Pode seleccionar um filme ou fotografia gravando a loca

5PTSugestõesPode alterar a escala utilizando o selector de zoom ou os botões de zoom (W: maior, T: menor).A câmara de vídeo adquire a informação de l

6PTResolução de problemasA câmara de vídeo não está a receber um sinal GPS.A sua câmara de vídeo pode não conseguir receber sinais de rádio de satélit

7PTErro causado pela posição dos satélites GPSA câmara de vídeo triangula automaticamente a localização actual quando a câmara de vídeo recebe sinais

8PTAcerca do sistema de coordenadas geográficasÉ utilizado o sistema de coordenadas geográficas “WGS-84”.Acerca dos direitos de autorOs dados de mapa

9PT

2ITUso delle funzioni GPS Questa sezione descrive come utilizzare le funzioni GPS di cui è dotata la videocamera e fornisce anche alcune note importan

3ITCome utilizzare la funzione GPSImpostare l’interruttore GPS su ON ( viene visualizzato sullo schermo LCD). La videocamera inizia un tentativo di t

4ITIndice mappaL’ubicazione in cui sono stati registrati filmati e foto viene contrassegnata su una mappa. È possibile selezionare un filmato o una fo

5ITNoteLa mappa visualizza sempre il nord in alto.SuggerimentiÈ possibile cambiare la scala utilizzando la leva o i tasti dello zoom (W: più grande, T

3DEVerwendung der GPS-FunktionStellen Sie den GPS-Schalter auf ON ( wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt). Der Camcorder versucht daraufhin, eine Tr

6ITRisoluzione dei problemiLa videocamera non riceve un segnale GPS.La videocamera potrebbe non essere in grado di ricevere segnali radio da satelliti

7ITInformazioni sugli errori di triangolazioneSe l’utente si sposta in un’altra ubicazione subito dopo aver impostato l’interruttore GPS su ON, la vid

8ITLa mappa incorporata è fornita dalle aziende seguenti: mappa del Giappone da Zenrin Co., Ltd., altre zone geografiche da NAVTEQ.I dati delle mappe

9IT

2GRΧρήση λειτουργιών GPS Στην ενότητα αυτή περιγράφεται ο τρόπος χρήσης των λειτουργιών GPS με τις οποίες είναι εξοπλισμένη η βιντεοκάμερα και παρέχον

3GRΤρόπος χρήσης της λειτουργίας GPSΘέστε το διακόπτη GPS στο ON (στην οθόνη LCD εμφανίζεται ). Η βιντεοκάμερα αρχίζει να προσπαθεί να κάνει τριγωνοπ

4GRΛίστα χάρτηΣτο χάρτη σημειώνεται το μέρος εγγραφής ταινιών και φωτογραφιών. Μπορείτε να επιλέξετε μια ταινία ή φωτογραφία με την εγγραφή της τοποθε

5GRΓια να κλείσετε την οθόνη χάρτηΑγγίξτε .ΣημειώσειςΟ χάρτης πάντα εμφανίζει το βορρά στο πάνω μέρος.ΣυμβουλέςΜπορείτε να αλλάξετε την κλίμακα με τη

6GRΣημειώσειςΠρέπει να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα στη βιντεοκάμερα πριν από τη χρήση της βιντεοκάμερας.Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μερικώ

7GRΕπίλυση προβλημάτων Η βιντεοκάμερα δεν λαμβάνει σήμα GPS.Η βιντεοκάμερα ενδέχεται να μην έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει ραδιοσήματα από δορυφόρους

4DEKartenindexDer Aufnahmeort der Filme und Fotos ist auf einer Landkarte verzeichnet. Sie können einen Film oder ein Foto nach seinem jeweiligen Aufn

8GRΟ ενσωματωμένος χάρτης είναι στη δικαιοδοσία των εξής εταιριών: χάρτης της Ιαπωνίας από την Zenrin Co., Ltd., άλλες περιοχές από την NAVTEQ.Τα δεδο

9GRΑυστραλία Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).Αυστρία © Bundesamt für Eich- und Vermessu

2TRGPS fonksiyonlarının kullanımı Bu bölümde kameranızdaki mevcut GPS fonksiyonlarının nasıl kullanılacağı hakkında bilgiler ve kullanıma ilişkin önem

3TRGPS fonksiyonu nasıl kullanılıyor?GPS düğmesini ON (Açık) konumuna getirin (LCD ekranda simgesi görüntülenecektir). Kameranız, üçgenleme yapmaya

4TRHarita DiziniVideoların ve fotoğrafların kaydedildiği yerler haritada işaretlenir. Bir videoyu veya fotoğrafı kayıt yerine göre arayabilirsiniz. Bu

5TRHarita ekranını kapatmak için düğmesine basın.NotlarHaritanın üst kısmında daima kuzey işareti görüntülenir.İpuçlarıZum düğmesini veya zum düğmeler

6TRSorun Giderme Kamera, hiçbir GPS sinyali almıyor.Kameranız, engeller nedeniyle GPS uydularından gerekli radyo sinyallerini alamıyor olabilir. Kamer

7TRGPS uydularının konumu nedeniyle oluşan hatalar Kameranız, 3 veya daha fazla sayıda GPS uydusundan radyo sinyalleri aldığında mevcut konumunuzu oto

8TRCoğrafi koordinat sistemi hakkında“WGS-84” coğrafi koordinat sistemi kullanılır.Telif hakkı hakkındaKameranın harita verileri telif hakları kanunun

9TR

5DESchließen der LandkartenanzeigeBerühren Sie .HinweiseAuf der Landkarte befindet sich der Norden immer oben.TippsSie können den Maßstab mit dem Zoo

2PLKorzystanie z funkcji GPS W tej części opisano sposób korzystania z funkcji GPS, w jakie wyposażono kamerę. Znajdują się tu również ważne uwagi dot

3PLSposób korzystania z funkcji GPSUstawić przełącznik GPS w pozycji ON (na ekranie LCD pojawi się symbol ). Kamera podejmie próbę przeprowadzenia t

4PLIndeks mapyMiejsca nagrywania filmów i zdjęć są zaznaczone na mapie. Istnieje możliwość wyboru filmu lub zdjęcia w oparciu o miejsce nagrania. Prze

5PLWskazówkiSkalę można zmieniać za pomocą dźwigni regulacji zbliżenia lub przycisków zbliżenia (W: większa, T: mniejsza).Kamera pobiera informacje o

6PLpośrednictwem funkcji [AUTOUST.ZEGARA] w momencie wyłączenia kamery, jeśli kamera odbiera podczas pracy sygnał GPS. Zegar nie zostanie nastawiony,

7PL Uwagi dotyczące błędów triangulacjiPrzesunięcie się w inne miejsce po ustawieniu przełącznika GPS w pozycji ON spowoduje wydłużenie czasu, jaki ka

8PLDane map są aktualne na dzień wydania niniejszego podręcznika.Mapy GPS wyświetlane są w formie dwuwymiarowej za wyjątkiem pewnych punktów orientacy

9PL

2CZPoužití funkcí GPS V této kapitole se popisuje použití funkcí GPS, které jsou k dispozici ve videokameře. Naleznete zde také některé důležité pozná

3CZPoužití funkce GPSNastavte spínač GPS do polohy ON (Na obrazovce LCD se zobrazí ). Videokamera zahajuje postup triangulace. Pokud triangulaci vid

6DEHinweiseSie müssen das Datum und die Uhrzeit am Camcorder einstellen, bevor Sie ihn nutzen.Selbst wenn [UHR AUTO.EINST.] aktiviert ist, kann es Abw

4CZIndex mapyMísto zaznamenávání videoklipů a fotografií se zobrazuje na mapě. Videoklipy nebo fotografie můžete volit podle místa jejich pořízení. Př

5CZTipyMěřítko lze změnit pomocí páčky zoomu nebo tlačítek zoomu (W: větší, T: menší).Videokamera získává informace o aktuální poloze každých 10 sekun

6CZHodiny jsou nastavovány automaticky pomocí funkce [AUT.NAST.HODIN] když videokameru vypnete, pokud videokamera při použití přijímá signál GPS. Hodi

7CZChyba způsobená polohou satelitů GPSVideokamera automaticky vypočítává aktuální polohu, pokud přijímá signál ze tří nebo více satelitů GPS. Chyba t

8CZInformace o geografickém souřadnicovém systémuPoužívá se geografický souřadnicový systém „WGS-84“.Informace o autorských právechMapová data uložená

9CZ

2HUA GPS-funkciók használata Ez a rész a kamera GPS-funkcióival és a funkciók használatának néhány kérdésével foglalkozik. Olvassa el az alábbi utasít

3HUA GPS-funkció használataÁllítsa a GPS kapcsolót az ON állásba (az LCD-képernyőn megjelenik a ). A kamera elindítja a háromszögelési eljárást. Ha

4HUTérképindexA mozgóképek és fényképek felvételének helye be van jelölve egy térképen. A mozgóképet vagy a fényképet kiválaszthatja a felvétel helye

5HUA térkép képernyő bezárásaÉrintse meg a gombot.MegjegyzésA térképen az északi irány mindig felfelé mutat.TippekA léptéket a zoomkarral vagy a zoo

7DEHinweise zu TriangulationsfehlernWenn Sie sich direkt nach der Einstellung des GPS-Schalters auf ON an einen anderen Ort begeben, kann der Triangul

6HUMegjegyzésA kamera használata előtt be kell állítani a dátumot és az időt.Néhány másodperc eltérés akkor is lehet, ha az [AUT.IDŐBEÁLL.] funkció be

7HUA GPS műhold helyzete által okozott hiba A kamera automatikusan meghatározza az aktuális helyet, ha sikerül rádiójelet fogadnia legalább 3 GPS műho

8HUSzerzői jogA kamera térképadatait szerzői jog védi. A térképadatok illetéktelen másolása vagy egyéb felhasználása a szerzői jog védelméről szóló tö

9HU

2SKPoužívanie funkcií GPS Táto časť obsahuje informácie o používaní funkcií GPS v kamkordéri a nájdete v nej aj dôležité poznámky k používaniu týchto

3SKSKAko používať systém GPSNastavte prepínač GPS do polohy ON (na obrazovke LCD sa zobrazí ). Váš kamkordér začne pokus o trianguláciu. Pokiaľ je tr

4SKMap IndexTo, kde boli nasnímané videozáznamy alebo fotografie je vyznačené na mape. Videozáznam alebo fotografiu si môžete vybrať podľa miesta nasn

5SKTipyMierku dokážete zmeniť pomocou páčky transfokátora alebo tlačidiel priblíženia (W: väčšia, T: menšia).Váš kamkordér získava informácie o aktuál

6SKHodiny sa nastavia automaticky pomocou funkcie [AUTO CLOCK ADJ] po vypnutí kamkordéra, a to ak kamkordér prijíma signál GPS počas doby používania.

7SKChyba spôsobená polohou satelitov GPSKamkordér automaticky začne s vykonávaním triangulácie vašej aktuálnej polohy po prijatí rádiových signálov z

8DEDie integrierte Landkarte wird von den folgenden Unternehmen unterstützt: die japanische Landkarte von Zenrin Co., Ltd., sonstige Gebiete von NAVTE

8SKMapové údaje nemožno aktualizovať.Mierka mapy je 25 m až 6 000 km.Zemepisný súradnicový systémPoužíva sa zemepisný súradnicový systém „WGS-84“.Auto

9SK

2ROFolosirea funcţiilor GPS Acest capitol descrie cum să folosiţi funcţiile GPS cu care este dotată camera video, oferind câteva informaţii importante

3ROROCum să folosiţi funcţia GPSSetaţi opţiunea GPS pe ON (Indicaţia apare pe LCD). Camera video încearcă să preia şi să transmită informaţii. Când

4ROIndex hartăFilmele şi fotografiile înregistrate sunt marcate pe o hartă. Puteţi selecta un film sau o fotografie după locaţia înregistrată. Selecta

5ROCamera video preia informaţii despre locaţia curentă la fiecare 10 secunde. Afişările marcatorului central, etc. pot apărea diferit în funcţie de s

6ROFuncţia [AUTOAJUST.ZONĂ] compensează automat diferenţa de fus orar când detectează o diferenţă de fus orar în zona curentă.Ora poate să fie reglată

7ROEroare cauzată de poziţia sateliţilor GPS Camera video preia şi transmite automat localizarea curentă când aceasta primeşte semnale radio de la 3 s

8RODespre sistemul de coordonate geograficeEste folosit sistemul de coordonate geografice „WGS-84”.Despre dreptul de autorDatele cartografice ale came

9RO

9DE

2SEAnvända GPS-funktioner Det här avsnittet beskriver hur du använder de GPS-funktioner som din videokamera har och det ger även en del viktiga noteri

3SESEAnvända GPS-funktionenStäll in GPS-omkopplaren till ON ( visas på LCD-skärmen). Videokameran börjar att försöka triangulera. När videokameran tr

4SEMap IndexPlatsen där filmer och foton spelades in är utsatt på en karta. Du kan välja en film eller ett foto via inspelningsplats. Välj det inspeln

5SENär videokameran inte kan skaffa information om aktuell belägenhet, blir mittmarkören grå och kartan visar den sista plats som inhämtats.Om du håll

6SEKlockan kanske inte kan justerar till rätt tid automatiskt, beroende på vilket land/region som valts för videokameran. Om detta händer ställer du i

7SEFel orsakade av placeringen på GPS-satelliter Videokameran triangulerar automatiskt din aktuella belägenhet när videokameran mottar radiosignaler f

8SEOm copyrightVideokamerans kartdata är skyddad med upphovsrätt. Oauktoriserad kopiering eller annat bruk av kartdatan kan strida mot upphovsrättslag

9SE

2DKBrug af GPS-funktioner Dette afsnit beskriver, hvordan du bruger de GPS-funktioner, der er i dit videokamera, og angiver også nogle vigtige bemærkn

3DKDKSådan anvendes GPS-funktionenIndstil GPS-kontakten til ON ( vises på LCD-skærmen). Videokameraet forsøger at triangulere. Når videokameraet tria