Sony XAV-63 Bedienungsanleitung

Operating Instructions Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso 4-410-680-22(1)XAV-64BTXAV-63AV Center©2012 Sony CorporationGBESITAV Center

10Playable discs and symbols used in these Operating InstructionsThis unit can play various video/audio discs.The following chart helps you to check i

362 Toque “Menú BT”.En el caso de Audio Bluetooth, toque “Menú reprod.” y, a continuación, “Menú BT”.Aparece el menú de ajuste de Bluetooth.3 Toque “C

37SugerenciaCon la señal Bluetooth encendida: si el encendido se ajusta en la posición ON, la unidad vuelve a conectarse automáticamente al último tel

38La llamada se realiza y la pantalla de llamada aparece hasta que la otra persona contesta.A través de la agenda telefónica del teléfono móvil conect

39• La marcación por voz podría no funcionar dependiendo de la especificación de reconocimiento del teléfono móvil. Para obtener más información, visi

40Administración de datos de llamadaMarcación predefinidaPuede almacenar los contactos en la agenda telefónica o el historial de llamadas en las marca

41• Dependiendo del dispositivo Bluetooth, podría ser necesario tocar u dos veces para iniciar/insertar una pausa en la reproducción.• Durante la tran

42Ajuste del sonidoSelección de la calidad de sonido — EQ7Puede seleccionar una curva de ecualizador entre 7 tipos de música (“Xplod”, “Vocal”, “Vangu

43Optimización del sonido para la posición de escucha — Alineamiento inteligente de tiempoLa unidad puede cambiar la localización del sonido mediante

44Para volver a la pantalla anterior, toque “Atrás”.NotaEl ajuste solamente se aplica después de tocar “OK”.Configuración del altavoz y ajuste de volu

45Ajuste del monitorCalibración del panel táctilEs necesario calibrar el panel táctil cuando la posición de toque no se corresponde con el elemento ap

11Location and function of controls/terminalsMain unitFor details, see the pages listed below.A Z (Eject) button page 19B Reset button page 15C Rece

46Personalización de la imagenLas opciones “Personalizada 1” y “Personalizada 2” de Picture EQ le permiten realizar su propio ajuste de imagen mediant

47AjustesEl menú de ajustes incluye las siguientes categorías.• “General”: ajustes generales (página 48)• “Sonido”: ajustes de sonido (página 50)• “Pa

48Ajustes generalesToque c “General” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, consulte

49Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadSist. de color de salidaCambia el sistema de colores en función del monitor conectado.(SECAM no es compa

50Ajustes de sonidoToque c “Sonido” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, consulte

51Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadCSO (Organizador del altavoz central) (página 44)Ajusta el modo del altavoz central virtual.DESACT. (z),

52Ajustes de pantallaToque c “Pantalla” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, cons

53Ajustes de DVD y de otros tipos de reproducciónToque c “Visual” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre

54Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadTipo de monitorSelecciona una relación de aspecto adecuada para el monitor que está conectado.(La relaci

55Uso de un equipo opcionalEquipo de audio/vídeo auxiliarPuede conectar hasta 2 dispositivos opcionales, como un reproductor multimedia portátil, una

12Screen displaysA “Source List” keyTouch to open the source list.B “Top” keyXAV-64BTTouch to open the top menu.XAV-63Touch to open the source list.C

56Ajustes de la cámara de visualización posteriorPuede mostrar los elementos de ajuste de la imagen de la cámara de visualización posterior para reali

57Información adicionalPrecauciones• Enfríe la unidad si su vehículo está estacionado bajo la luz directa del sol.• La antena motorizada se extiende a

58Notas sobre DATA CD y DATA DVD• Según el estado del disco o el equipo utilizado para su grabación, es posible que algunos DATA CD/DATA DVD no puedan

59• El indicador WMA tiene 63 caracteres.• Cuando ponga un nombre a un archivo WMA, asegúrese de añadir la extensión “.wma” al nombre de archivo.• Dur

60Sobre la comunicación Bluetooth• La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona dentro de un rango de unos 10 m. El rango máximo de comunicación puede

61MantenimientoSustitución de la pila de litio del mando a distanciaEn condiciones normales, la pila durará aproximadamente 1 año. (La vida útil puede

62EspecificacionesSección del monitorTipo de pantalla: monitor a color LCD panorámicoDimensiones: 6,1 pulgadasSistema: matriz TFT activaNúmero de píxe

63El diseño y las especificaciones pueden variar sin previo aviso.Código de regiónEl sistema de regiones se utiliza para proteger los derechos de auto

64No es posible utilizar el mando a distancia.Si está activada la función Monitor desactivado (sin iluminación), no es posible utilizar el mando a dis

65SonidoNo se escucha ningún sonido/se producen saltos de sonido/el sonido se rompe.• La conexión no se ha realizado correctamente.• Compruebe el esta

13RM-X170 Remote Commander• The remote commander can be used to operate the audio controls. For menu operations, use the touch panel.• For details, se

66Suena un pitido.Durante la reproducción, el dispositivo USB se ha desconectado.t Antes de desconectar un dispositivo USB, asegúrese antes de detener

67Mensajes/indicaciones de errorNo se puede utilizar la función Bluetooth.Salga de la fuente manteniendo presionado (SOURCE/OFF) durante 1 segundo y,

68Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su repar

69Código de idioma/lista de códigos de zonaLista de códigos de idiomaLa ortografía del idioma cumple con el estándar de la norma ISO 639: 1988 (E/F).C

2AvvertenzaPer evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitate scosse elettriche,

3Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Quest

4IndiceNote sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Note sull’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Diritti d’auto

5Funzionamento con iPodRiproduzione di un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Impostazione del modo di riproduzione . . . . . 32Riproduzione rip

6ImpostazioniOperazioni di base delle impostazioni . . . . . . .48Impostazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Impostazioni audio. .

7Note sulla sicurezza• Rispettare i regolamenti, le norme e le leggi sul traffico in vigore nel proprio paese.• Durante la guida– Non guardare né util

14J .m/M> buttonsRadio:Press to tune to stations automatically.Press and hold to find a station manually.Disc*2/USB:Press to skip a chapter/track/s

8Diritti d’autoreProdotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.Microsoft, Windows, Wi

9Note sulla funzione Bluetooth (solo XAV-64BT)AttenzioneIN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQ

10Dischi riproducibili e simboli utilizzati nelle presenti Istruzioni per l’usoIl presente apparecchio può riprodurre vari dischi video/audio.Nella se

11Posizione e funzione dei comandi/dei terminaliUnità principalePer ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine elencate di seguito.A Tasto Z

12Indicazioni a schermoA Pulsante “Source List”Toccare per accedere all’elenco delle sorgenti.B Pulsante “Top”XAV-64BTToccare per accedere al menu pri

13Telecomando RM-X170• Per controllare i comandi audio è possibile utilizzare il telecomando. Per le operazioni di menu, utilizzare il pannello a sfio

14H Tasto ATT (attenuazione audio)Premere per attenuare l’audio. Per annullare l’impostazione, premere di nuovo il tasto.I Tasto u (riproduzione/pausa

15Operazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchioPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria dell’aut

16RadioAscolto della radio1 Toccare “Source List”, quindi “Tuner”.(Solo per XAV-64BT: dal menu principale, toccare “AV Source”, quindi “Tuner”).Viene

17Indicazioni di ricezioneA Icona della sorgente corrente*1B Nome di banda, numero di preselezione*2, frequenza*3/stato C Livello di volume*4D Stato i

15Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you m

18RDSPanoramicaRDS (sistema dati radio) è un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al nor

19Ricezione dei notiziari di emergenzaSe è attivata la funzione AF o TA, gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della s

20DischiRiproduzione di dischiA seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.Consultare le istruzioni per l’uso in

21*1 La velocità dipende dal formato o dal modo di registrazione.*2 La disponibilità dipende dal disco.*3 Quando viene visualizzata la richiesta di im

22Note sulla riproduzione JPEG• Se viene ruotata un’immagine di grandi dimensioni, la visualizzazione può richiedere un periodo di tempo maggiore.• No

23Configurazione delle impostazioni audioNotaI dischi in formato DTS non sono supportati. Se è selezionato il formato DTS, l’audio non viene emesso.Mo

24Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione, toccare “Play Menu”, quindi più volte la casella “Repeat” o “Shuffle”, f

25Riproduzione con ricerca diretta È possibile individuare direttamente un punto desiderato specificando il numero del titolo, del capitolo e c

26Per scollegare il dispositivo USBArrestare la riproduzione, quindi scollegarlo.Non scollegarlo durante la riproduzione in quanto i dati contenuti ne

27Ascolto personalizzato della musica — SensMe™Le particolari funzioni Sony “SensMe™ channels” e “SensMe™ mood” consentono di raggruppare automaticame

16RadioListening to the radio1 Touch “Source List,” then “Tuner.”(For XAV-64BT only: From the top menu, touch “AV Source,” then “Tuner.”)The radio rec

28Trasferimento di brani sul dispositivo USB utilizzando “Content Transfer”Per attivare la funzione SensMe™ sull’apparecchio i brani devono essere ana

29Elenco di canalix Consigliato, Shuffle Allx Canali baseConsente di riprodurre i brani in base al tipo di musica.x Canali per autoConsente di riprodu

30Riproduzione dei brani nei grafici degli stati d’animo — SensMe™ moodCon “SensMe™ mood” i brani vengono distribuiti come punti in un grafico degli s

31Ricerca di un brano mediante l’ascolto di porzioni di brani — ZAPPIN™ È possibile ricercare un brano che si desidera ascoltare durante la riproduzi

32Informazioni su comandi e indicazioni di riproduzioneÈ possibile controllare la riproduzione dell’iPod allo stesso modo in cui viene controllata la

33Di seguito sono indicate le opzioni di riproduzione casuale:* Varia a seconda del modo di riproduzione selezionato.NotaLe opzioni visualizzate potre

34Selezione di un tipo di file Se il disco/dispositivo USB contiene più tipi di file, è possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato (aud

35Funzione vivavoce e streaming audio — Funzione Bluetooth (solo XAV-64BT)Prima di utilizzare la funzione BluetoothLe funzioni Bluetooth e le relative

36Installazione del microfonoPer catturare la voce durante le chiamate in vivavoce, è necessario installare il microfono (in dotazione).Per ulteriori

376 Utilizzare il dispositivo Bluetooth per effettuare la connessione al presente apparecchio.Viene visualizzato “Bluetooth device connected.” e la co

17Reception indicationsA Current source icon*1B Band name, preset number*2, frequency*3/statusC Volume level*4D EQ7 setting status*1 Appears only when

383 Toccare “Signal”, quindi “Yes” sulla schermata di conferma per disattivare il segnale.Per annullare tutte le registrazioni1 Premere (TOP), quindi

392 Toccare “Call Menu”, quindi “Recent Call Browsing”.Viene visualizzato l’elenco cronologico delle chiamate.Per scorrere l’elenco, toccare v/V.3 Toc

40Per rifiutare una chiamataToccare .NotaLa suoneria e la voce dell’interlocutore vengono emessi soltanto dai diffusori anteriori.Suggerimenti• È poss

412 Toccare “Call Menu”, quindi “Recent Call Browsing”.Viene visualizzato l’elenco cronologico delle chiamate.Per scorrere l’elenco, toccare v/V.3 Toc

42*1 Non può essere impostato durante le chiamate con la funzione vivavoce.*2 A seconda del telefono cellulare, è possibile che venga riprodotta la su

434 Toccare +/– per ciascuna frequenza per regolare i rispettivi livelli.Il livello può essere regolato in incrementi unitari da –8 a +8.Per ripristin

446 Impostare la posizione del subwoofer.Se “Rear/Sub Out” è impostato su “Sub” (pagina 53) ed è stato selezionato “Front L”, “Front R”, “Front” o “Al

45Uso dei diffusori posteriori come subwoofer — Rear Bass EnhancerRear Bass Enhancer consente di ottimizzare i suoni bassi applicando il filtro passa

46Regolazione del monitorCalibratura del pannello a sfioramentoIn caso di mancata corrispondenza tra il punto da toccare e la relativa voce, occorre e

47Personalizzazione dell’immagineLe opzioni “Custom 1” e “Custom 2” di Picture EQ consentono di personalizzare l’impostazione della qualità delle imma

18RDSOverviewFM stations with Radio Data System (RDS) service send inaudible digital information along with the regular radio program signal.Display i

48ImpostazioniIl menu delle impostazioni include le categorie seguenti.• “General”: impostazioni generali (pagina 49)• “Sound”: impostazioni audio (pa

49Impostazioni generaliToccare c “General” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori informazioni sulla procedura, fare riferimento a

50Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioNo SignalConsente di cambiare automaticamente la visualizzazione se non viene rilevato alcun segnale v

51Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioCT (ora) (pagina 18, 19)OFF (z)Per disattivare la funzione CT.Qualsiasi statoONPer attivare la funzion

52Impostazioni audioToccare c “Sound” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori informazioni sulla procedura, fare riferimento a “Ope

53Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioCSO (Center Speaker Organizer) (pagina 44)Consente di selezionare il modo del diffusore centrale virtu

54Impostazioni dello schermoToccare c “Screen” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori informazioni sulla procedura, fare riferime

55Impostazioni di riproduzione DVD e di altri tipi di riproduzioneToccare c “Visual” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori inform

56Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioMonitor TypeConsente di selezionare il rapporto di formato adatto al monitor collegato.(Viene inoltre

57Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioVideo CD PBC (pagina 22)OFFPer riprodurre un VCD senza funzioni PBC.Nessuna sorgente selezionataON (z)

191 During FM reception, touch “Preset List,” then a number (“P1” to “P6”) to which a local station is stored.2 Within 5 seconds, touch the number of

58Uso di apparecchi opzionaliApparecchi audio/video ausiliariÈ possibile collegare fino a 2 dispositivi opzionali, quali un lettore multimediale porta

59Impostazioni della videocamera posterioreÈ possibile visualizzare le voci di impostazione sull’immagine della videocamera posteriore per supportare

60Informazioni aggiuntivePrecauzioni• Se l’auto è stata parcheggiata in un luogo esposto a luce solare diretta, attendere che l’apparecchio si raffred

61Note sui DATA CD e DATA DVD• Mediante il presente apparecchio, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni DATA CD/DATA DVD (a seconda dell’appa

62Informazioni sui file WMA• WMA, acronimo di Windows Media Audio, è un formato standard di compressione dei file musicali. Consente di comprimere i d

63Informazioni sulla funzione BluetoothQuanto segue si riferisce solo al modello XAV-64BT.Informazioni sulla tecnologia Bluetooth• La tecnologia Bluet

64ManutenzioneSostituzione della batteria al litio del telecomandoIn condizioni normali, la batteria dura circa 1 anno (il ciclo di vita può risultare

65Caratteristiche tecnicheMonitorTipo di display: monitor LCD a colori con formato WideDimensioni: 6,1 polliciSistema: TFT a matrice attivaNumero di p

66Codice di zonaIl sistema di zona viene utilizzato per garantire la protezione dei diritti d’autore.Il codice di zona è riportato nella parte inferio

67La funzione di spegnimento automatico non è disponibile.L’apparecchio è acceso. La funzione di spegnimento automatico si attiva dopo avere spento l’

2WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicin

20Playback controlsTouch the display if the playback controls are not displayed.ATT TA AF TopPlay MenuDVDControlSource List1452 36Common to all discs/

68AudioNon viene riprodotto alcun suono/l’audio salta/l’audio si interrompe.• Uno dei collegamenti non è stato effettuato in modo corretto.• Verificar

69Riproduzione USBNon è possibile riprodurre file tramite un hub USB.Il presente apparecchio non è in grado di riconoscere i dispositivi USB attravers

70Messaggi e indicazioni di erroreQuando si riceve una chiamata non viene visualizzato il nome del chiamante.• Il nome del chiamante non è memorizzato

71Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore Sony.Se l’apparecchio viene portato in un centro di assistenza a caus

72Elenco dei codici della lingua/di zonaElenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Codice Li

For XAV-64BT only

Sitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, vis

21*1 The speed depends on the format or the recording method.*2 Availability depends on the disc.*3 When the 4-digit input prompt appears, input the l

22Using PBC (playback control) functionsThe PBC menu interactively assists with operations while a PBC-compatible VCD is played.1 Start playing a PBC-

23Changing the audio channel When playing a VCD/CD/MP3/WMA/AAC/Xvid/MPEG-4, you can listen to both the right and left channel, only the right ch

24The shuffle options and switching order of each disc/format are indicated below.*1 Available only when playing a version 1.0/1.1 VCD, or a version 2

25USB Device Operations• MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media Transfer Protocol) type USB devices compliant with the USB standard can be used.• Com

26Enjoying music according to your mood — SensMe™Sony’s unique “SensMe™ channels” and “SensMe™ mood” features automatically group tracks by channel or

27Transferring tracks to the USB device using “Content Transfer”To enable the SensMe™ function on this unit, tracks need to be analyzed and transferre

28Channel listx Recommended, Shuffle Allx Basic channelsPlays tracks according to the music type.x In-car channelsPlays tracks that are suitable while

29Playing tracks in mood maps — SensMe™ mood“SensMe™ mood” distributes tracks as dots on a two-axis mood map, based on the characteristics of the indi

3The following applies only to XAV-64BT:The nameplate indicating operating voltage, etc., is located on the bottom of the chassis.Hereby, Sony Corp.,

30Searching for a track by listening to track passages — ZAPPIN™ While playing short track passages from a USB device in sequence, you can search for

31About playback controls and indicationsYou can control iPod playback in the same way as disc playback. For details, see “Playback controls” on page

32Operating an iPod directly — Passenger App ControlYou can directly operate an iPod connected to this unit.1 During playback, touch “Play Menu,” then

331 During playback, touch .2 Touch , then “Audio,” “Image,” or “Video” to select the file type.3 Touch the desired file.Playback of the selected fi

343Handsfree calling/audio streamingYou can make/receive a handsfree call, or listen to audio through this unit.For details on the compatibility of yo

354 Operate the Bluetooth device to search for this unit.A device list appears on the display of the device. This unit is displayed as “Sony Automotiv

36To disconnect1 Press (TOP) then touch “BT Phone,” or touch “Source list” then “BT Audio.”2 Touch “BT Menu.”3 Touch “Signal,” then “Yes” on the confi

37By the preset dialYou can store up to 6 contacts in the preset dial. For details on how to store, see “Preset dial” on page 38.1 Press (TOP), then t

38To adjust the talker’s voice volumeTurn the volume control dial during a call.The level of the talker’s voice volume will be stored into memory, ind

39Audio streamingListening to a Bluetooth device via this unitIf the other device supports A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), you can listen

4Table of ContentsNotes on safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Notes on installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

40Sound AdjustmentSelecting the sound quality — EQ7You can select an equalizer curve from 7 music types (“Xplod,” “Vocal,” “Edge,” “Cruise,” “Space,”

41Optimizing sound for the listening position — Intelligent Time AlignmentThe unit can change the localization of sound by delaying the sound output f

42Speaker configuration and volume setupCreating a virtual center speaker — CSOTo fully enjoy surround sound, it is preferable to have 5 speakers (fro

43Monitor AdjustmentTouch panel calibrationTouch panel calibration is required if the touching position does not correspond with the proper item.1 Tou

44Customizing the pictureThe options “Custom 1” and “Custom 2” of Picture EQ allow you to make your own picture setting by adjusting the picture tones

45SettingsThe setting menu includes the following categories.• “General”: General settings (page 46)• “Sound”: Sound settings (page 48)• “Screen”: Scr

46General settingsTouch c “General” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 45.

47Item Option Purpose Unit statusFront AUX Input (page 53)Sets whether or not an audio device’s input signals are detected via the front AUX input.OFF

48Sound settingsTouch c “Sound” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 45.For

49Item Option Purpose Unit statusRear/Sub OutSwitches the audio output between the rear speakers and subwoofer.RearTo output audio signals to the rear

5Useful FunctionsListing up tracks/images/video files — List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Selecting a track/image/v

50Screen settingsTouch c “Screen” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 45.F

51DVD and other playback settingsTouch c “Visual” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operatio

52Item Option Purpose Unit statusMonitor TypeSelects an aspect ratio suitable for the connected monitor.(The screen aspect ratio of this unit also cha

53Using Optional EquipmentAuxiliary audio/video equipmentYou can connect up to 2 optional devices, such as a portable media player, game console, etc.

54Rear view camera settingsYou can display setting items on the picture from the rear view camera to assist operation.This setting is available only w

55Notes on discs• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight.• Befo

56About MP3 files• MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer-3, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximate

57About Bluetooth functionThe following applies only to XAV-64BT.What is Bluetooth technology?• Bluetooth wireless technology is a short-range wireles

58MaintenanceReplacing the lithium battery of the remote commanderUnder normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The service li

59SpecificationsMonitor sectionDisplay type: Wide LCD color monitorDimensions: 6.1 inSystem: TFT active matrixNumber of pixels: 1,152,000 pixels (800

6SettingsBasic setting operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45General settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Sound settin

60Region codeThe region system is used to protect software copyrights.The region code is located on the bottom of the unit, and only DVDs labeled with

61The menu items cannot be selected.Unavailable menu items are displayed in gray.AUX cannot be selected as the source.All AUX input settings are set t

62Disc operationThe disc cannot be loaded.• Another disc is already loaded.• The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way.The d

63Error displays/messagesThe phone sound quality is poor.Phone sound quality depends on reception conditions of the cellular phone. tMove your car to

64If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of disc playback

65Language code/area code listLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code La

2AdvertenciaPara evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas eléctric

3Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de res

4Tabla de contenidoNotas sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Notas sobre la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . .7Derech

5Funciones útilesObtención de una lista de archivos de pistas/imágenes/vídeo — Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Selección de un archivo de p

7Notes on safety• Comply with your local traffic rules, laws and regulations.• While driving– Do not watch or operate the unit, as it may lead to dist

6AjustesOperación de ajuste básica . . . . . . . . . . . . . . . .47Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Ajustes de sonido

7Notas sobre seguridad• Cumpla con las normas, leyes y regulaciones de tráfico locales.• Durante la conducción– No observe ni manipule la unidad, ya q

8Derechos de autorFabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.Micro

9Notas sobre la función Bluetooth (XAV-64BT únicamente) PrecauciónEN NINGÚN CASO, SONY SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O RESULTA

10Discos que se pueden reproducir y símbolos utilizados en este Manual de instruccionesEsta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de vídeo

11Ubicación y funcionamiento de los controles/terminalesUnidad principalPara obtener más información, consulte las páginas indicadas a continuación.A

12Visualizaciones de pantallaA Tecla “Lista fuentes”Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes.B Tecla “Arriba”XAV-64BTToque esta tecla para abri

13RM-X170 Mando a distancia• El mando a distancia se puede usar para utilizar los controles de audio. Para utilizar el menú, use el panel táctil.• Par

14H Botón ATT (Atenuar)Pulse este botón para atenuar el sonido. Para cancelar esta función, vuelva a pulsar el botón.I Botón u (Reproducir/Pausa)J Bot

15Procedimientos inicialesRestablecimiento de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del vehículo o de

8CopyrightsManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.Microsoft, Windows,

16RadioEscuchar la radio1 Toque “Lista fuentes” y, a continuación, “Sintonizador”.(Sólo para el modelo XAV-64BT: En el menú superior, toque “Fuente AV

17Indicaciones de recepciónA Icono de fuente actual*1B Nombre de banda, número de presintonía*2, frecuencia*3/estadoC Nivel de volumen*4D Estado del a

18RDSDescripción generalLas emisoras FM con servicio de sistema de datos de radio (RDS) envían información digital inaudible junto con la señal del pr

19Permanencia en un programa regional — RegionalSi la función AF está activada, la configuración de fábrica de la unidad limita la recepción a una reg

20DiscosReproducción de discosEn función del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén restringidas.Consulte el manual de inst

21*1 La velocidad depende del formato o del método de grabación.*2 Esta opción estará disponible o no en función del disco.*3 Cuando aparezca el cuadr

22Notas sobre la reproducción de JPEG• Si se gira una imagen de gran tamaño, es posible que tarde un tiempo en aparecer en pantalla.• Los archivos JPE

23Configuración de los ajustes de audioNotaLos discos con formato DTS no son compatibles. El sonido no se emitirá si el formato DTS está seleccionado.

24Reproducción aleatoria y repetición 1 Durante la reproducción, toque “Menú reprod.” y, a continuación, la casilla “Repetir” o “Aleatoria” var

25Reproducción de búsqueda directa Puede localizar directamente el punto que desee especificando el número de título, el número de capítulo, et

9Notes on Bluetooth function (XAV-64BT only)CautionIN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAM

26Para desconectar el dispositivo USBDetenga la reproducción y, a continuación, desconéctelo.No desconecte el dispositivo USB durante la reproducción,

27SugerenciaEl registro se puede llevar a cabo junto con el procedimiento de instalación o bien después de la instalación.3 Transferencia de pistas al

28Reproducción de pistas en canales — canales SensMe™“canales SensMe™” agrupa pistas en canales automáticamente en función de su melodía. Puede selecc

29Controles e indicaciones de reproducción de “canales SensMe™”A Para visualizar las teclas de control: “Lista fuentes”, “ATT”, “TA”, “AF”, “Arriba”.

30Controles e indicaciones de reproducción de “ánimo SensMe™”A Para visualizar las teclas de control: “Lista fuentes”, “ATT”, “TA”, “AF”, “Arriba”. (p

31Operaciones con el iPodPara obtener información detallada sobre la compatibilidad de su iPod, consulte “Acerca de iPod” en la página 59 o visite el

32Para la reproducción de vídeo“MOVIE”, “RENTAL”, “TV SHOW”, “MUSIC VIDEO”, “VIDEO PLAYLIST”, “VIDEO PODCAST”** Es posible que no aparezcan en función

33Funciones útilesObtención de una lista de archivos de pistas/imágenes/vídeo — ListaSelección de un archivo de pistas/imágenes/vídeo Puede obten

34Llamada de manos libres y transmisión de audio — La función Bluetooth (XAV-64BT únicamente)Antes de utilizar la función BluetoothLas descripciones y

353 Llamada de manos libres/transmisión de audioA través de esta unidad, puede realizar/recibir una llamada de manos libres o escuchar audio.Para obte