Sony CDP-CX350 Bedienungsanleitung

3-866-363-31 (1) 1999 by Sony CorporationCompact DiscPlayerManual de instructionesManual de instruçõesBedienungsanleitungESPTDECDP-CX350CDP-CX555ES

Procedimientos iniciales10ESI / u+1003 Gire el selector JOG hasta que encuentre la ranurade disco donde desee insertar un disco, mientrascomprueba el

Wiedergeben von CDs16DEDie folgenden Zeichen können als erstes Zeichenangezeigt werden.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5

Playing CDsGetting StartedPlaying CDsWiedergeben von CDs17DEDirektes Auswählen einer CD über dasDisplay der Fernbedienung 1 Stellen Sie den Cursor (”)

Wiedergeben von CDs18DEAuswählen der nächstenabzuspielenden CDWährend der Wiedergabe einer CD im ModusContinuous Play oder 1 DISC Shuffle Play können

Playing CDsGetting StartedPlaying CDsWiedergeben von CDs19DESuchen eines bestimmten Titels oder einerbestimmten Stelle in einem TitelZum Suchendes näc

Wiedergeben von CDs20DESuchen eines bestimmten Titels oder einerbestimmten Stelle in einem Titel über dasDisplay der Fernbedienung 1 Drücken Sie im St

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs21DEWiedergeben von CDsWiedergabe in willkürlicherReihenfolge (Shuffle Play)Sie können mit diesem CD-Player die T

Wiedergeben von CDs22DEZusammenstellen eineseigenen Programms(Program Play)Sie können die Reihenfolge von Titeln und/oder CDsfestlegen und drei versch

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs23DEWiedergeben von CDs4 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.5 So programmieren Sie weitere CDs bzw. Titel:Zum Prog

Wiedergeben von CDs24DEZusammenstellen eines Programms mit denBedienelementen auf der FernbedienungZ2 Drücken Sie DISC.3 Drücken Sie die Zahlentaste f

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs25DEWiedergeben von CDsZusammenstellen eines Programms überdas Display der Fernbedienung ZÜber das Display der Fe

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales11ESEl visor muestra el número de disco de la posiciónde carga. Si el disco dispone de memo de disco

Wiedergeben von CDs26DEWiedergabe mit einem TimerSie können die Wiedergabe einer CD zu jederbeliebigen Zeit starten, wenn Sie einen Timer (nichtmitgel

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs27DEWiedergeben von CDsSteuern eines anderenCD-Players (Advanced MegaControl)Mit diesem Gerät können Sie einen zw

Wiedergeben von CDs28DEZumStarten derWiedergabe mitEinblenden des TonsBeenden derWiedergabe mitAusblenden des TonsHinweisDas Ein- bzw. Ausblenden daue

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs29DEWiedergeben von CDsAbwechselnde Wiedergabe(No-Delay Play/X-Fade Play)Wenn Sie einen zweiten CD-Player anschli

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)30DEWozu lassen sich Custom Filesverwenden?Im Gerät können Sie in sogenannten „Custom Files“für jede CD 2 Art

31DESpeichern von Daten zu CDs (Custom Files)4 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.Der Cursor wird ausgeblend

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)32DEn D n E n FDrücken Sie 3. Drücken Sie 3.Drücken Sie 3.Beispiel: So wählen Sie den Buchstaben E ausDrücken

33DESpeichern von Daten zu CDs (Custom Files)So korrigieren Sie das gerade eingegebene Zeichen1 Löschen Sie mit DEL das falsche Zeichen.2 Geben Sie da

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)34DEI / u1 Schließen Sie eine Tastatur an die Tastaturbuchsean der Vorderseite des Geräts an.2 Wählen Sie zun

35DESpeichern von Daten zu CDs (Custom Files)Zusammenfassen von CDs zuGruppen (Group File)Sie können in das Gerät sehr viele CDs einlegen, so daßes ma

Operaciones básicas12ESReproducción de discos compactos2312• Consulte la página 5 paraobtener información sobre lasconexiones.• Compruebe que ha inser

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)36DEWiedergeben der CDs in einer Gruppe mitden Bedienelementen am CD-Player(Group Play)Sie können die CDs in

37DESpeichern von Daten zu CDs (Custom Files)GROUP1 Drücken Sie vor dem Starten der WiedergabeMENU.2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Sc

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)38DEHIT LISTENTERCLEARAufnehmen von Titeln in die Hit-ListeDrücken Sie HIT LIST während der Wiedergabe einesI

39DESpeichern von Daten zu CDs (Custom Files)Die Hit-Liste bleibt bestehen, bis sie gelöscht wirdAuch wenn Sie CDs austauschen, bleibt die von Ihnener

Weitere Informationen40DEWeitere InformationenReinigung• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente miteinem weichen Tuch, das Sie leicht mit

Weitere Informationen41DETechnische DatenCD-PlayerLaser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlichLaseremission max. 44,6 µW** Gemess

Weitere Informationen42DEIndexVerzeichnis der Teile undBedienelementeTastenBACK 37CAPS 32CHECK 23, 34CLEAR 22, 31, 35, 39CONTINUE 12, 22X-FADE 29DEL 3

Sony Corporation Printed in Malaysia

Operaciones básicasOperaciones básicas13ES5Presione el selector JOG o pulse · para iniciar lareproducción.El disco seleccionado se sitúa en la posició

Reproducción de discos compactos14ESReproducción de discos compactosUso del visorEs posible comprobar información sobre el discomediante el visor.pJOG

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos15ESInformación mostrada durante la reproducción deun discoCada vez que pulse TIME/TEXT, el

Reproducción de discos compactos16ESCaracteres que aparecen como primer carácter.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos17ESLocalización de discos directamenteobservando el visor del mando a distancia1 Desplace e

Reproducción de discos compactos18ESEspecificación del siguientedisco para su reproducciónEs posible especificar el siguiente disco para sureproducció

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos19ESTRACK0/)Tecla dedesplazamientofácil=/+Localización de un temaespecífico o de un punto de

2ESADVERTENCIAPara prevenir el riesgo deincendio o descargaeléctrica, no exponga launidad a la lluvia ni a lahumedad.Para evitar que seproduzcan desca

Reproducción de discos compactos20ESImagen de sonido• gama amplia• representación espacialamplia• nítida• reproducción uniforme desonido• alta nitidez

Playing CDsGetting Started21ESReproducción de discos compactosReproducción en ordenaleatorio (Reproducciónaleatoria)Es posible hacer que el reproducto

Reproducción de discos compactos22ESCreación de su propioprograma (Reproducción deprograma)Es posible establecer el orden de los temas y/o de losdisco

Playing CDsGetting Started23ESReproducción de discos compactos4 Presione el selector JOG.5 Para programar otros discos o temas, realice losiguiente:Pa

Reproducción de discos compactos24ES1 Pulse PROGRAM hasta que el visor muestre elnúmero de programa que desee (PROGRAM 1,2 o 3).2 Pulse DISC.3 Pulse e

Playing CDsGetting Started25ESReproducción de discos compactosReproducción del programa creadoobservando el visor del mando a distanciaZ1 Pulse MENU.C

Reproducción de discos compactos26ESReproducción contemporizadorEs posible iniciar la reproducción de un disco en unmomento determinado conectando un

Playing CDsGetting Started27ESReproducción de discos compactosJOGpP·Botones de modo dereproducción (CONTINUE/SHUFFLE/PROGRAM/REPEAT)Control de otro re

Reproducción de discos compactos28ESParaIniciar la reproduccióndel sonidogradualmenteFinalizar lareproducción delsonido gradualmenteNotaLa aparición o

Playing CDsGetting Started29ESReproducción de discos compactosReproducción alternativa(Reproducción sin demora/X-Fade)Si conecta el segundo reproducto

3ESÍNDICEProcedimientos inicialesDesembalaje...

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)30ESFunciones de los archivospersonalizadosEl reproductor puede

31ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)4 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elcarácter

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)32ESn D n E n FPulse 3. Pulse 3.Pulse 3.Ejemplo: Para selecciona

33ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)Para corregir el carácter que actualmente estéintroduciendo1

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)34ES4 Pulse CLEAR.“DELETE FILE” y “OFF” aparecen en el visor.Si

35ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)JOG·GROUP 1 – 8 CLEARGROUP FILESHUFFLECONTINUEAgrupación de

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)36ESReproducción de discos de un grupo en elreproductor (Reprodu

37ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)1 Antes de iniciar la reproducción, pulse MENU.2 Desplace el

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)38ESHIT LISTENTERCLEARIntroducción de temas en la lista de éxito

39ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)4 Presione el selector JOG para seleccionar elcarácter.El ca

Procedimientos iniciales4ESProcedimientos inicialesConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de C

Información complementaria40ESNotas sobre los discoscompactosManejo• Para mantener el disco limpio, manéjelo con cuidado.• No adhiera papel ni cinta a

Información complementaria41ESEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de emisión: continuaSalida de lá

Información complementaria42ESÍndice alfabéticoNombres de los controlesBotonesBACK 37CAPS 32CHECK 23, 34CLEAR 22, 31, 35, 39CONTINUE 12, 22X-FADE 29DE

2PTADVERTÊNCIANão exponha o aparelhoà chuva ou à humidadede modo a evitarincêndios ou choqueseléctricos.Não abra a caixa doaparelho de modo aevitar ch

3PTÍNDICEComo ComeçarDesembalar ...

Como Começar4PTComo ComeçarLigar o sistemaIntroduçãoEsta secção descreve como se liga o leitor de CD a umamplificador. Não se esqueça de desligar ambo

Playing CDsGetting StartedComo Começar5PTLigaçõesQuando ligar o cabo áudio, faça corresponder as coresdos fios com os jacks correctos dos componentes:

Como Começar6PTPreparar o telecomandoEsta secção descreve como deve preparar otelecomando para que funcione correctamente.Para ligar carregue em I/u

Playing CDsGetting StartedComo Começar7PTMemorizar os dados do disco notelecomando1 Carregue em MENU.A marca $ indica que o menu continua.Para ver os

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales5ESConexionesCuando conecte el cable de audio, asegúrese de hacercoincidir los cables codificados co

Como Começar8PT3 Mova o cursor para “Memo loading” e carregue natecla de deslocação.Se ligar outro leitor de CD, também aparece aindicação “2nd player

Playing CDsGetting StartedComo Começar9PTLigar outro leitor de CDSe tiver um leitor de CD da Sony com capacidade para5, 50, 200, ou 300 discos, equipa

Como Começar10PTI / u+1003 Rode o anel JOG até encontrar a ranhura ondepretende introduzir o disco, sem se esquecer deverificar o número do disco (esc

Playing CDsGetting StartedComo Começar11PTO número do disco que se encontra na posição decarregamento aparece no visor. Se existir umaIdentificação do

Operações Básicas12PTOuvir um CD2312• Para mais informações sobrecomo fazer as ligações, consultea página 5.• Verifique se introduziu os discosda form

Operações BásicasOperações Básicas13PT5Carregue no anel JOG ou em · para iniciar a reprodução.O disco seleccionado passa para a posição de reprodução

Reproduzir um CD14PTUtilizar o visorO visor permite verificar as informações sobre o CD.pJOGTIME/TEXTVerificar o número e o tempo total dereprodução d

Playing CDsGetting StartedReproduzir um CD15PTVer as informações durante a reprodução de um discoSempre que carregar em TIME/TEXT, o visor mostraas in

Reproduzir um CD16PTCaracteres que são mostrados como primeirocaracter.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9Se a indi

Playing CDsGetting StartedReproduzir um CD17PTLocalizar um disco directamenteobservando o visor do telecomando 1 Mova o cursor (”) para o disco deseja

Procedimientos iniciales6ESPreparación del mando adistanciaEn esta sección se describe cómo preparar el mando adistancia suministrado para su empleo.P

Reproduzir um CD18PTEspecificar o próximo discoque quer reproduzirPode especificar o próximo disco que quer ouvirdurante a reprodução de um disco no m

Playing CDsGetting StartedReproduzir um CD19PTTRACK0/)>10Tecla dedeslocação=/+ ·Localizar uma faixa específica ou um pontode uma faixaPara localiza

Reproduzir um CD20PTLocalizar uma faixa específica ou um pontode uma faixa observando o visor dotelecomando 1 Durante o modo de paragem, carregue emTR

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs21PTReproduzir um CDReproduzir faixas aleatoriamente(Reprodução aleatória)Pode fazer com que o leitor organize as

Reproduzir um CD22PTCriar o seu próprio programa(Reprodução de programa)Pode ordenar as faixas e/ou os discos para criar trêsprogramas diferentes que

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs23PTReproduzir um CD4 Empurre o anel JOG.5 Para programar outros discos/faixas, faça oseguinte:Para programarToda

Reproduzir um CD24PTCriar um programa com o telecomando ZENTERCLEAR>10DISC·PROGRAMMENUTecla dedeslocação1 Carregue em PROGRAM até o número doprogra

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs25PTReproduzir um CDReproduzir o programa que criouobservando o visor do telecomando Z1 Carregue em MENU.2 Mova o

Reproduzir um CD26PTReproduzir utilizando umtemporizadorPode iniciar a reprodução de um disco a uma horadeterminada ligando um temporizador (nãofornec

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs27PTReproduzir um CDJOGpP·Teclas do modo dereprodução(CONTINUE/SHUFFLE/PROGRAM/REPEAT)Comandar outro leitor de CD

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales7ESAlmacenamiento de datos de disco en elmando a distancia1 Pulse MENU.La marca $ indica que el menú

Reproduzir um CD28PTParaIniciar a reproduçãocom “Fade In”Terminar a reproduçãocom “Fade Out”NotaO aumento/diminuição gradual demora cerca de 5 segundo

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs29PTReproduzir um CDReproduzir alternadamente(reprodução No-Delay/X-Fade)A partir do momento em que ligar o segun

Memorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)30PTO que pode fazer com osficheiros personalizadosO leitor pode memorizar dois tipos de i

31PTMemorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)4 Rode o anel JOG até o caracter desejado aparecerno visor.O cursor desaparece e o pri

Memorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)32PTExemplo: Para seleccionar a letra ECarregue duas vezes na tecla numérica3.Os caractere

33PTMemorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)Para corrigir o caracter que está a introduzir1 Carregue em DEL para apagar o caracter

Memorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)34PT4 Carregue em CLEAR.As indicações “DELETE FILE” e “OFF” aparecemno visor.Se quiser rec

35PTMemorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)JOG·GROUP 1 – 8CLEARGROUP FILESHUFFLECONTINUEAgrupar discos (Ficheiro degrupo)O facto

Memorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)36PT2 Carregue numa das teclas de GROUP 1 – 8 paraseleccionar o grupo e carregue em ·.A re

37PTMemorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)GROUPNotaSe comandar outro leitor de CD utilizando o visor dotelecomando (consulte a p

Procedimientos iniciales8ESAjuste del contraste del visor del mando adistancia1 Pulse MENU.Desactivación de la luz de fondo de lapantalla LCDEs posibl

Memorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)38PTColocar as faixas na Lista de músicasCarregue em HIT LIST durante a reprodução da suaf

39PTMemorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)4 Carregue no anel JOG para seleccionar o caracter.O caracter seleccionado fica ilumin

Informações adicionais40PTNotas sobre os CDManuseamento do CDs• Para manter o disco limpo, trate-o com cuidado.• Não cole papel nem fita cola no CD.•

Informações adicionais41PTCaracterísticas técnicasLeitor de CDLaser Laser semicondutor (λ = 780 nm)Duração da emissão: contínuaSaída de laser Máx 44,6

Informações adicionais42PTÍndice remissivoNomes dos comandosTeclasBACK 37CAPS 32CHECK 23, 34CLEAR 22, 31, 35, 39CONTINUE 12, 22X-FADE 29DEL 33DISC 17,

2DEWARNUNGUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerätweder Regen nochsonstiger Feuchtigkeit aus.Um einen

3DEINHALTVorbereitungenAuspacken ...

Vorbereitungen4DEVorbereitungenAnschließen des SystemsÜbersichtIm folgenden wird beschrieben, wie Sie den CD-Playeran einen Verstärker anschließen. Ac

Playing CDsGetting StartedVorbereitungen5DEVornehmen der AnschlüsseWenn Sie das Audiokabel anschließen, achten Siedarauf, die farbcodierten Kabel mit

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales9ESConexión de otro reproductorde CDSi dispone de un reproductor de CD Sony en el quepuedan insertar

Vorbereitungen6DEEinstellen der FernbedienungIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie diemitgelieferte Fernbedienung vorbereiten.Schalten Sie den P

Playing CDsGetting StartedVorbereitungen7DESpeichern von CD-Daten in derFernbedienung1 Drücken Sie MENU.Das Symbol $ gibt an, daß das Menü nichtvollst

Vorbereitungen8DE2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Set up“, und drücken Sie auf denEasy-Scroll-Schalter.3 Stellen Sie den

Playing CDsGetting StartedVorbereitungen9DEAnschließen eines anderen CD-PlayersSie können einen CD-Player von Sony, in den 5, 50, 200oder 300 CDs eing

Vorbereitungen10DEI / u+1003 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis Sie das CD-Fach finden, in das Sie eine CD einlegen wollen.Achten Sie dabei auf die CD-

Playing CDsGetting StartedVorbereitungen11DEDie Nummer der CD an der Einlegepositionerscheint im Display. Wenn die CD über DiscMemo (CD-Speicher) verf

Grundfunktionen12DEAbspielen einer CD2312• Auf Seite 5 finden SieErläuterungen zum Anschließendes Geräts.• Achten Sie darauf, die CDskorrekt einzulege

GrundfunktionenBasic OperationsGrundfunktionen13DE5Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, oder drücken Sie ·. DieWiedergabe beginnt. Die ausgewählte CD be

Wiedergeben von CDs14DEWiedergeben von CDsDas DisplayÜber das Display können Sie Informationen zu denCDs abrufen.pJOGTIME/TEXTÜberprüfen von Gesamtzah

Playing CDsGetting StartedPlaying CDsWiedergeben von CDs15DEAnzeigen von Informationen während der CD-WiedergabeMit jedem Tastendruck auf TIME/TEXT we