Sony CMT-M100MD Bedienungsanleitung

Micro Hi-FiComponentSystem4-238-134-12(2)© 2002 Sony Corporation CMT-M100MDBrugsanvisningKäyttöohjeetDKFI

10DKSådan indtastes spornummer 10eller højere på fjernbetjeningen1 Tryk på >10.2 Tryk på de tilsvarende talknapper.For at indtaste 0 trykker man på

36FI4 Painele l tai L -painiketta (taikaukosäätimen . tai >-painiketta), kunnes haluamasikappalenumero näkyy.5 Paina kaukosäätimen ENTER/YES-painik

37FIMD – Editointi5 Tarkkaile ääntä ja hae poistettavanosan alku (kohta A) painelemalla ltai L -painiketta (tai kaukosäätimen. tai > -painiketta).A

38FI5 Painele l tai L -painiketta (taikaukosäätimen . tai >-painiketta), kunnes kappaleen uusisijainti näkyy näytössä.AlkuperäinenkappalenumeroKapp

39FIMD – Editointi5 Tarkkaile ääntä ja hae jakokohtapainelemalla l tai L -painiketta(tai kaukosäätimen . tai >-painiketta).Kohtaa voidaan siirtää 1

40FI3 Painele l tai L -painiketta (taikaukosäätimen . tai >-painiketta), kunnes näytössä näkyy“Combine?” ja paina sittenkaukosäätimen ENTER/YES-pai

41FIMD – EditointiÄänitystasonmuuttaminen äänityksenjälkeen— S.F-editointiÄänitettyjen kappaleiden äänenvoimakkuuttavoidaan muuttaa käyttämällä S.F (s

42FI4 Painele l tai L -painiketta (taikaukosäätimen . tai >-painiketta), kunnes näytössä näkyy“Fade In?” tai “Fade Out?” ja painasitten kaukosäätim

43FIViritinViritinRadioasemien esiviritysVoit esivirittää 20 FM (ULA)-asemaa ja 10AM-asemaa.1 Kytke järjestelmään virta painamalla?/1 -painiketta.2 Va

44FIRadion kuunteleminen— EsiviritysEsiviritä ensin radioasemat järjestelmänmuistiin (katso “Radioasemien esiviritys”sivulla 43).1 Valitse “FM” tai “A

45FIViritinEsiviritettyjen asemiennimeäminen— AsemanimiKullekin esiviritysasemalle voidaan antaa nimi,jossa on enintään 12 merkkiä (asemanimi).1 Virit

CD11DKIndprogrammering afCD-spor— ProgramafspilningMan kan fremstille et program bestående af optil 25 spor.1 Tryk gentagne gange på FUNCTION forat sk

46FIKasetti – SoittoKasetin asettaminenpaikalleen1 Paina Z PUSH OPEN/CLOSE-painiketta.2 Aseta kasetti paikalleen.Soitettava/äänitettäväpuoli ylöspäinK

Kasetti – Soitto/äänitys47FIVihjeitä• Varmista, että aloitat yläpuolelta äänittäessäsimolemmille puolille. Jos aloitat alapuolelta, äänityspäättyy ala

48FIVihjeitä• Varmista, että aloitat yläpuolelta äänittäessäsimolemmille puolille. Jos aloitat alapuolelta, äänityspäättyy alapuolen loppuun.• Jos val

Äänen säätö/Ajastin49FIÄänen säätäminenDynaamisemman äänen luominen(Dynamic Sound Generator)Paina kaukosäätimen DSG-painiketta.Kun haluat lopettaa DSG

50FI7 Painele kaukosäätimen . tai >-painiketta, kunnes haluamasiäänilähde näkyy näytössä.Joka kerta kun painat painiketta, merkintämuuttuu seuraava

Ajastin51FIRadio-ohjelmienajastinäänitysAjastinäänitys edellyttää, että olet etukäteenesivirittänyt radioaseman (katso “Radioasemienesiviritys” sivull

52FI7 Aseta soittimeen äänityskelpoinen MDtai kasetti.Jos käytät osittain äänitettyä MD:tä, äänitysalkaa äänitettyjen kappaleiden jälkeen.Jos käytät k

53FILisälaitteetLisälaitteetLisälaitteiden liittäminenJärjestelmään voidaan liittää digitaalisia taianalogisia laitteita. Voit liittää myöstietokoneen

54FILisätietojaVarotoimetKäyttöjänniteTarkista ennen järjestelmän käyttöä, että sen käyttämäjännite on sama kuin paikallisen sähköverkon.Turvallisuus•

Lisätietoja55FIIrrota kasetinkieleke• Seuraavan tyyppisillä CD:illä saattaa esiintyälukuvirheitä tai kohinaa MD:lle äänitettäessä:— CD:t, joihin on ki

12DKTips• Det fremstillede program bevares i hukommelsenefter at programafspilning er færdig. Tryk påCD NX for at spille det samme program igen.Progra

56FIMD:idenjärjestelmärajoituksetMD-soittimen äänitysjärjestelmässä onseuraavat rajoitukset.Huomaa, että nämä rajoitukset johtuvat itseMD-äänitysjärje

Lisätietoja57FIVianetsintäJos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käyläpi seuraava tarkistuslista.Varmista ensin, että virtajohto on liitettykunnolla

58FIÄäni hyppää.• Pyyhi CD puhtaaksi (katso sivua 55).• Vaihda CD.• Yritä siirtää järjestelmä värinättömään paikkaan(esimerkiksi tukevalle pöydälle).•

Lisätietoja59FIÄäni hyppää.• Vaihda MD.• Yritä siirtää järjestelmä värinättömään paikkaan(esimerkiksi tukevalle pöydälle).• Yritä siirtää kaiuttimet k

60FIViritinHuomattavaa surinaa tai kohinaa/asemienvastaanotto ei onnistu.• Valitse oikea kaista ja taajuus (katso sivua 43).• Liitä antenni oikein (ka

Lisätietoja61FIC14/Toc ErrorMD-soitin ei voi lukea levyn tietoja oikein.cVaihda MD.cPoista kaikki MD:n äänitykset All Erase-toiminnolla (katso sivua 3

62FIDiagnosoiva virhenäyttö (jatkoa)Complete!MD-editointi on valmis.Disc Full!MD:llä ei ole aikaa jäljellä.EjectMD-soitin poistaa MD:n.Group Full!Yrit

Lisätietoja63FICDCannot EditYritettiin nimetä CD TEXT -levy.CD No DiscSoittimessa ei ole CD:tä.Complete!CD:n editointitoiminto on valmis.Name FullJärj

Sony CorporationMD-soitinosaJärjestelmä Digitaalinen MiniDiscaudiojärjestelmäLaser Puolijohdelaser(λ=780 nm)Välityskesto: JatkuvaNäytteenottotaajuus 4

CD13DKNavngivning af en CD— DiskmemoMan kan navngive op til 50 CD’er med titlerbestående af op til 20 symboler og tegn. Hvergang man isætter en navngi

14DKNavngivning af en CD (fortsat)6 Tryk på ENTER/YES påfjernbetjeningen for at afsluttenavngivningen.Annullering af navngivningTryk på MENU/NO på fje

MD – Afspilning15DKMD – AfspilningIsætning af en MDIndsæt en MD.Med mærkaten op oglukkeren på højre håndIngen visning(Normalafspilning)Afspilning af e

16DKAfspilning af en MD (fortsat)Andre betjeningerFor at Udfør følgendestoppe afspilning Tryk på x.holde pauseTryk på MD NX. Tryk igen forat genoptage

MD – Afspilning17DKTryk på CLEAR påfjernbetjeningen understopindstilling. Hver gang mantrykker på knappen, slettes detsidst indprogrammerede spor.Tryk

18DKIndprogrammering af MD-spor(fortsat)Tips• Det fremstillede program bevares i hukommelsenefter at programafspilning er færdig. Tryk påMD NX for at

MD – Optagelse19DKBrug af MD-displayetTryk gentagne gange på DISPLAY påfjernbetjeningen.Hver gang man trykker på knappen, skifterdisplayet cyklisk som

2DKADVARSELFor at undgå faren for brand ellerelektrisk stød må apparatet ikkeudsættes for regn eller fugt.For at undgå brand må apparatets ventilation

20DKOptagelse af spor igrupper— GruppefunktionHvad er gruppefunktionen?Gruppefunktionen lader dig afspille, optage ogredigere spor på en MD gruppevist

MD – Optagelse21DKOptagelse til en ny gruppeMan kan lave nye grupper opdelt efter CD-album eller kunstnere, osv.1 Isæt en optagbar MD.2 Tryk gentagne

22DKOptagelse til en eksisterendegruppeMan kan tilføje spor til en eksisterende gruppe.1 Udfør samme procedure som beskreveti punkt 1 til og med 3 i “

MD – Optagelse23DK7 Tryk på ENTER/START, mens “PressSTART” blinker.Optagelse starter.Når optagelse af alle de valgte spor erfuldført, stopper CD-afspi

24DKBemærk• Man kan ikke pausestoppe optagelse underhøjhastigheds CD-MD synkroniseret optagelse.• Hvis afspilningsindstillingen er sat til Gentagetafs

MD – Optagelse25DKManuel optagelse på enMD— Manuel optagelseMan kan nøjes med alene at optage de dele afen CD, som man synes om, eller starteoptagelse

26DKTips til optagelse— Optagelse i længere tid/Markeringaf spornumre/Smart-mellemrum/Justering af optageniveauetOptagelse i længere tidDette system h

MD – Optagelse27DKBemærkMan kan ikke markere spornumre automatisk, hvislydkilden, der skal optages, er skæmmet af støj(eksempelvis bånd eller radiouds

28DKÆndring af triggerniveauet forniveausynkroniseringsoptagelseUdfør følgende procedure for at ændresignalniveauet, der udløserniveausynkroniseringso

MD – Optagelse29DK1 Tryk gentagne gange på FUNCTION forat skifte funktionen til MD.2 Tryk på MENU/NO på fjernbetjeningen.3 Tryk gentagne gange på l el

3DKDKMD – OptagelseFør optagelse påbegyndes ... 19Optagelse af spor i grupper— Gruppefunktion ... 20Optage

30DKFør redigeringpåbegyndesMan kan kun redigere en MD, når:• MD’en er optagbar.• MD-optageren er i indstilling til normalafspilning.Kontrollér følgen

MD – Redigering31DK1 Tryk gentagne gange på FUNCTION forat skifte funktionen til MD.2 Udfør følgende procedure afhængigt af,hvad der ønskes navngivet:

32DKNavngivning af en MD (fortsat)Navngivning af en gruppe— NavngivningsfunktionDer kan indtastes samlet cirka 1.700 tegn tilbrug for diskettenavnet,

MD – Redigering33DKKontrol af titlerne1 Tryk gentagne gange på GROUP påfjernbetjeningen under stopindstilling,indtil GROUP indikatoren lyser op.2 Tryk

34DKTips• For at oprette en gruppe uden samtidigt at registrerenogen spor, trykker man gentagne gange på leller L (eller . eller > påfjernbetjening

MD – Redigering35DKOphævning af registreringeraf alle spor på en MD— Ophæv-alt-funktionMan kan ophæve grupperegistreringer af allespor på en MD på en

36DK4 Tryk gentagne gange på l eller L(eller . eller > påfjernbetjeningen), indtil det ønskedespornummer vises.5 Tryk på ENTER/YES påfjernbetjenin

MD – Redigering37DK5 Mens man lytter til lyden, trykker mangentagne gange på l eller L (eller. eller > på fjernbetjeningen) forat finde startpunkte

38DKFlytning af optagne spor (fortsat)5 Tryk gentagne gange på l eller L(eller . eller > påfjernbetjeningen), indtil den nyesporposition vises.Opr

MD – Redigering39DK5 Mens man lytter til lyden, trykker mangentagne gange på l eller L (eller. eller > på fjernbetjeningen) forat indstille delepun

4DKDelenes placeringPunkterne er ordnet i alfabetisk rækkefølge.Se siderne angivet i parentes ( ) for detaljer.Hovedenhed31256 7qjqh qg qf4890qaqsqdqk

40DKKombination af optagne spor (fortsat)3 Tryk gentagne gange på l eller L(eller . eller > påfjernbetjeningen), indtil “Combine?”vises, og tryk d

MD – Redigering41DKÆndring af det optagnelydstyrkeniveau efteroptagelse— S.F Edit-funktionMan kan ændre lydstyrken på optagne spor vedat benytte S.F (

42DK4 Tryk gentagne gange på l eller L(eller . eller > påfjernbetjeningen), indtil “Fade In?” eller“Fade Out?” vises, og tryk derefter påENTER/YES

Tuner43DKTunerIndprogrammering affaste, forvalgteradiostationerDer kan forvælges 20 stationer på FM og 10stationer på AM som faste stationer.1 Tryk på

44DKLytning til radioen— Indstilling på faste stationerIndprogrammér først faste radiostationer isystemets hukommelse (se “Indprogrammeringaf faste, f

Tuner45DKNavngivning af fastestationer— StationsnavnMan kan navngive hver forvalgt, fast stationmed op til 12 tegn (stationsnavn).1 Stil ind på den st

46DKBånd – AfspilningIndsætning af et bånd1 Tryk på Z PUSH OPEN/CLOSE.2 Indsæt et bånd.Med den side,der ønskesspillet/optagetpå, vendt opAfspilning af

Bånd – Afspilning/Optagelse47DKTips• Når der optages på begge sider, skal man huske atstarte fra siden, der vender op. Hvis man starter frasiden, der

48DKOptagelse af en MD på et bånd(fortsat)Tips• Når der optages på begge sider, skal man huske atstarte fra siden, der vender op. Hvis man starter fra

Lydjustering/Timer49DKJustering af lydenFrembringelse af en mere dynamisklyd (Dynamisk lydgenerator)Tryk på DSG på fjernbetjeningen.Tryk igen på DSG p

5DKDelenes placeringFjernbetjeningqlqjwkwgwhwjwaw;wswdwlqkwf142qdqs90qa567qhqgqf38BASS/TRE 8 (49)CD NX wd (9, 11)CLEAR wa (11, 13, 17, 31, 45)CLOCK/TI

50DK7Tryk gentagne gange på . eller >på fjernbetjeningen, indtil den ønskedelydkilde angives.Hver gang man trykker på knappen, skiftervisningen cyk

Timer51DKTimerstyret optagelse afradioprogrammerFor at foretage timerstyret optagelse af enradiostation, skal den først forvælges som faststation (se

52DKTimerstyret optagelse afradioprogrammer (fortsat)kontrollereindstillingerne/aktivere timeren1 Tryk på CLOCK/TIMERSELECT påfjernbetjeningen.2 Tryk

Ekstra komponenter53DKEkstra komponenterTilslutning af ekstrakomponenterMan kan tilslutte en digital eller analogkomponent til dette system. Man kan o

54DKYderligere oplysningerForsigtighedsreglerOm driftsspændingFør systemet tages i anvendelse, skal man kontrollere,at systemet kører på samme spændin

Yderligere oplysninger55DKBrækkassettetappenaf• I forbindelse med følgende type CD’er kan derforekomme aflæsningsfejl eller støj, når de er blevetopta

56DKSystembegrænsninger vedMD’erOptagesystemet i MD-optageren harnedennævnte begrænsninger.Bemærk dog, at disse begrænsninger skyldesselve MD optagesy

Yderligere oplysninger57DKFejlfindingBenyt følgende fejlfindingsliste, hvis der opstårproblemer med systemet.Undersøg først, om netledningen er sat ko

58DKLyden springer.• Tør CD’en ren (se side 55).• Udskift CD’en.• Forsøg at flytte systemet til et sted, hvor der ikkeer vibrationer (anbring det ekse

Yderligere oplysninger59DKLyden springer.• Udskift MD’en.• Forsøg at flytte systemet til et sted, hvor der ikkeer vibrationer (anbring det eksempelvis

6DKKlargøringTilslutning af systemetUdfør følgende procedure 1 til 3 for at tilslutte systemet ved hjælp af de medfølgende ledningerog tilbehørsdele.F

60DKTunerKraftig brum eller støj/stationer kan ikkemodtages.• Indstil på det korrekte bølgebånd og frekvens (seside 43).• Sørg for at antennen er korr

Yderligere oplysninger61DKC14/Toc ErrorMD-optageren kan ikke aflæse informationerne påMD’en korrekt.cUdskift MD’en.cSlet hele det optagne indhold på M

62DKSelvdiagnose-display (fortsat)Complete!Redigeringen af en MD er færdiggjort.Disc Full!Der er ikke mere tid tilbage på MD’en.EjectMD-optageren stød

Yderligere oplysninger63DKCDCannot EditEn CD TEXT disk er forsøgt navngivet.CD No DiscDer er ingen CD i afspilleren.Complete!Betjeningen i forbindelse

64DKMD-optagersektionSystem MiniDisc digitalt audiosystemLaser Halvleder laser(λ=780 nm)Emmissionsvarighed:kontinuerligSamplingfrekvens 44,1 kHzFrekve

Yderligere oplysninger65DK

2FIVAROITUSSuojaa laite sateelta ja kosteudeltasähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Älä peitä laitteen ilma-aukkoja sanomalehdillä,pöytäliinoilla, verh

3FIFIMD – ÄänitysEnnen kuin aloitat äänityksen ... 19Kappaleiden äänittäminen ryhmissä— Group-toiminto ... 20CD

4FIOsien tunnistusKohdat ovat aakkosjärjestyksessä.Katso tarkat tiedot sulkuihin ( ) merkityiltä sivuilta.Pääyksikkö31256 7qjqh qg qf4890qaqsqdqkqlw;w

5FIOsien tunnistusKaukosäädinqlqjwkwgwhwjwaw;wswdwlqkwf142qdqs90qa567qhqgqf38BASS/TRE 8 (49)CD NX wd (9, 11)CLEAR wa (11, 13, 17, 31, 45)CLOCK/TIMER S

7DKKlargøringSæt to R6 (størrelse AA)batterier ifjernbetjeningeneEeETipSkift begge batterier ud med nye, når fjernbetjeningenikke længere kan styre sy

6FIKäyttöönottoJärjestelmän liittäminenTee liitännät käyttämällä järjestelmän mukana toimitettuja johtoja ja lisävarusteita. Noudataseuraavien vaiheid

7FIKäyttöönottoKahden R6 (AA-kokoisen)pariston asettaminenkaukosäätimeeneEeEVihjeKun laitteen käyttö kaukosäätimellä ei enää onnistu,vaihda molemmat p

8FIKellonajan asettaminen1 Kytke järjestelmään virta painamalla?/1 -painiketta.2 Paina kaukosäätimen CLOCK/TIMERSET -painiketta.Jatka vaiheeseen 5, ku

9FICDCD3 Sulje levyalusta painamalla Z CD-painiketta toistamiseen.HuomautusJos muuta äänilähdettä kuunnellessasi avaat tai suljetlevyalustan painamall

10FIKun haluat syöttää kaukosäätimelläkappalenumeron 10 tai suuremman1 Paina >10 -painiketta.2 Syötä vastaavat numeropainikkeet.0 syötetään painama

11FICDCD-kappaleidenohjelmoiminen— Ohjelmoitu soittoVoit tehdä enintään 25 kappaleen ohjelman.1 Vaihda toimintomuodoksi CDpainelemalla FUNCTION-painik

12FIVihjeitä• Tekemäsi ohjelma säilyy ohjelmoidun soitonpäätyttyä. Kun haluat soittaa saman ohjelmanuudelleen, paina CD NX -painiketta. Ohjelmakuitenk

13FICDCD:n nimeäminen— LevymuistioVoit antaa jopa 50 CD:lle enintään 20symbolista ja merkistä koostuvan nimen. Ainakun soittimessa on nimetty CD, nimi

14FICD:n nimeäminen (jatkoa)6 Kun nimi on valmis, painakaukosäätimen ENTER/YES-painiketta.Nimeämisen lopettaminenPaina kaukosäätimen MENU/NO-painikett

15FIMD – SoittoMD – SoittoMD:n asettaminenpaikalleenAseta MD paikalleen.Etikettipuoli ylöspäinja suljin oikealleNuolisoittimeenpäinEnnen MD:n asettami

8DKIndstilling af uret1 Tryk på ?/1 for at tænde systemet.2 Tryk på CLOCK/TIMER SET påfjernbetjeningen.Gå til punkt 5, når uret indstilles for førsteg

16FIMD:n soittaminen (jatkoa)Muut toiminnotKun haluat Toimi näinPysäyttääsoittamisenPaina x -painiketta.Kytkeä tauon Paina MD NX -painiketta.Paina uud

17FIMD – SoittoPaina kaukosäätimenCLEAR-painikettapysäytystilassa. Joka kertakun painat painiketta,viimeksi ohjelmoitu kappalepoistuu.Painele ohjelmoi

18FIMD-kappaleiden ohjelmoiminen(jatkoa)Vihjeitä• Tekemäsi ohjelma säilyy ohjelmoidun soitonpäätyttyä. Jos haluat soittaa saman ohjelmanuudelleen, pai

19FIMD – ÄänitysMD-näytön käyttäminenPainele kaukosäätimen DISPLAY-painiketta.Joka kerta kun painat painiketta, näyttö vaihtuuseuraavasti:Tavallisen s

20FIGroup-toiminto: Päällä1 2 3 4 5 1 2 3 4Kappaleiden äänittäminenryhmissä— Group-toimintoMikä on Group-toiminto?Group-toiminnon avulla

21FIMD – ÄänitysKuinka ryhmätiedottallennetaan?Group-toiminolla äänitettäessäryhmähallintatiedot tallentuvat automaattisestiMD:lle levyn nimenä.Erityi

22FIÄänittäminen olemassaolevaan ryhmäänKappaleiden lisääminen olemassa olevaanryhmään on mahdollista.1 Tee samat toimet kuin sivulla 21 olevankohdan

23FIMD – Äänitys7 Paina ENTER/START-painiketta, kun“Press START” vilkkuu.Äänitys alkaa.Kun kaikkien valittujen kappaleiden äänityson päättynyt, CD-soi

24FIHuomautuksia• Taukoa ei voida asettaa tahdistetun CD-MD-pikaäänityksen aikana.• Jos soittomuodoksi on valittu Repeat tai Shuffle, sevaihtuu automa

25FIMD – ÄänitysMD:lle äänittäminenmanuaalisesti—Äänittäminen käsinManuaalisella äänityksellä voit äänittää vainhaluamasi CD:n osuudet tai aloittaa ää

CD9DKCD3 Tryk igen på Z CD for at lukkepladeskuffen.BemærkHvis man trykker på Z CD for at åbne eller lukkepladeskuffen, mens man lytter til en anden l

26FIÄänitysvinkkejä— Pitkäkestoinen äänittäminen/Kappalenumeroidenmerkitseminen/Älykäs harvennus/Äänitystason säätäminenPitkäkestoinen äänittäminenTäs

27FIMD – ÄänitysHuomautusKappalenumeroita ei voida merkitä automaattisesti,jos äänityslähteessä on kohinaa (esim. kasetit ja radio-ohjelmat).1 Vaihda

28FITasosynkronoidun äänityksenliipaisutason muuttaminenTee seuraavat toimet muuttaaksesitasosynkronoidun äänityksen liipaisevaasignaalitasoa.1 Tuo nä

29FIMD – Äänitys1 Vaihda toimintomuodoksi MDpainamalla FUNCTION-painiketta.2 Paina kaukosäätimen MENU/NO-painiketta.3 Painele l tai L -painiketta (tai

30FIMD – EditointiEnnen editoinninaloittamistaMD:tä voidaan editoida vain kun:• MD on äänityskelpoinen.• MD-soittotilaksi on valittu tavallinen soitto

31FIMD – Editointi1 Vaihda toimintomuodoksi MDpainamalla FUNCTION-painiketta.2 Tee seuraavat toimet siitä riippuen,mitä haluat nimetä:Kappaleen nimeäm

32FIMD:n nimeäminen (jatkoa)Ryhmän nimeäminen— Name-toimintoYksittäiselle MD:lle voidaan syöttää yhteensänoin 1.700 merkkiä levyn nimeksi, kappaleiden

33FIMD – EditointiNimien tarkistaminen1 Painele pysäytystilassa kaukosäätimenGROUP-painiketta, kunnes GROUP-merkkivalo syttyy.2 Painele kaukosäätimen

34FIVihjeitä• Kun haluat luoda ryhmän rekisteröimättäkappaleita, painele vaiheessa 6 l tai L-painiketta (tai kaukosäätimen . tai >-painiketta), kun

35FIMD – EditointiMD:n kaikkien kappaleidenrekisteröinnin vapauttaminen— All Release -toimintoVoit vapauttaa MD:n kaikkien kappaleidenryhmärekisteröin