Sony DVP-M50 Bedienungsanleitung

CD/DVDPlayerDVP-M50© 2003 Sony CorporationMode d’emploiDSS7031EM_OM_SONY_FRE9-885-044-60(2)FRBedienungsanleitungDEIstruzioni per l’usoITManual de inst

10FRConnexionsAstucesEn fonction de votre TV et autres équipements quevous souhaitez raccorder, il y a différentes façons deraccorder le lecteur. Ut

22ESReproducción programada MP3VCDCDReproducción programada con CD deaudio Y disco de MP3 L a función de programación le permitirá guardar suspistas

23ESFUNCIONAMIENTOInformación complementariaMemoria de la última condiciónEste reproductor memoriza la configuración de usuariodel último disco visual

SíntomaSin alimentación.La alimentación está conectada, pero elreproductor de DVD nofunciona.Sin imagen.No hay sonido.Sin sonido.La imagen reproducida

REFERENCIA25ESLista de código de idiomaCódigo Idioma6565 Afar6566 Abjasio6570 Africaans6577 Amhárico6582 Árabe6583 Assamés6588 Aimará6590 Azerbayaní66

26ESCódigo RegiónAD AndorraAE Emiratos Árabes UnidosAF AfganistánAG Antigua y BarbudaAI AnguilaAL AlbaniaAM ArmeniaAN Antillas HolandesasAO AngolaAQ A

27ESREFERENCIAEspecificaciónGeneralidadesRequisitos de alimentación CA 110-240V , 50/60 HzConsumo de energía 14W Dimensiones (aprox.) 360 X 47,5 X 242

2NLVeiligheidstipsWAARSCHUWINGStel het toestel niet bloot aanregen of vocht, om brand of hetgevaar op schokken te vermijden.Om gevaar op schokken te v

3NLINLEIDINGVeiligheidstips (vervolg)VoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Let op – Het gebruik van optische apparatuur samenmet dit product zal het gevaar

4NLInhoudstafelInleidingVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Inhoudstafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5NLINLEIDINGVoor de ingebruikneming Speelbare discs DVD (discs van 8 cm / 12 cm)Video-cd (VCD)(discs van 8 cm / 12 cm)Audio-cd (discs van 8 cm/12 cm)B

PRÉPARATION11FRConnexions (Suite)Connexion à un équipement optionnelConnexion à un amplificateur équipé de deuxcanaux analogiques stéréo ou de Dolby P

6NLVoor de ingebruikneming (vervolg)VoorzorgsmaatregelenDe behandeling van de eenheidBij het versturen van de eenheidHet originele verzendkarton en he

7NLINLEIDINGVoorpaneel en weergavevensterTITLEMP3 VCD CDPROG.RANDOM ALLCHP/TRKDVDGeeft de huidige speelfunctie weer: weergave, pauze, enz. Actieve HOE

Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbedieningOpen het deksel van het batterijvakaan de achterkant van de afstandsbediening en steek tweeR6-batt

9NLINLEIDINGAchterzijdeRaak de binnenste pinnen van de aansluitingen ophet achterpaneel niet aan. Elektrostatische ontladingkan permanente schade aan

10NLAansluitingenTipsAfhankelijk van uw TV en andere apparatuur die uwenst aan te sluiten, zijn er verschillende manierenwaarop u uw DVD-speler kunt

VOORBEREIDING11NLAansluitingen (Vervolg)Aansluiting aan optionele apparatuurAansluiten op een versterker die is uitgerustmet tweekanaals analoge stere

Voor de ingebruiknemingAlgemene uitlegDeze gebruiksaanwijzing verklaart de basisinstructiesvan uw DVD-speler. Sommige DVD’s vereisen speci-fieke funct

VOORBEREIDING13NLVoor de ingebruikneming (Vervolg)BeginwaardenU kunt uw eigen voorkeurwaarden op de spelerinstellen.Algemene werking voor het instelle

Voor de ingebruikneming (Vervolg)KlankweergaveDigitale audio-uitgangElke DVD-disc heeft aan aantal audio-uitgangsopties.Stel de Digitale Audio-uitgang

VOORBEREIDING15NLVoor de ingebruikneming (vervolg)Ouderlijke controleRating (Classificatie) Sommige DVD’s bevatten scènes die niet voor kinderengeschi

PréliminairesGénéralitésCe manuel donne les instructions de base pour celecteur DVD. Certains DVD requièrent une fonction spé-cifique ou ne permetten

Bediening met DVD en video-cdAfspelen van een DVD en eenvideo-cdWeergave-instelling  Schakel de TV aan en selecteer de video-inputbrondie op de DVD-s

WERKWIJZE17NLBediening met DVD en video-cd (Vervolg)Algemene kenmerken (vervolg)Stilstaand beeld 1 Druk tijdens de weergave op X (PAUZE).De speler wor

Bediening met DVD en video-cd (Vervolg)Speciale DVD-functiesDe inhoud van DVD video-discs controleren: menu’sHet kan zijn dat DVD’s menu’s bevatten di

WERKWIJZE19NLBediening met audio-cd’s en MP3-schijfjesEen audio-cd en MP3-schijfje afspelenDe DVD-speler kan geformatteerde MP3-opnames opCD-ROM, CD-R

20NLBediening met audio-cd’s en MP3-schijfjes (Vervolg)Pauze 1 Druk tijdens de weergave op X (PAUZE).2 Druk op H (WEERGAVE) om de weergave te her-vatt

21NLWERKWIJZEEen JPEG-schijfje bekijken Deze DVD-speler kan schijfjes spelen met JPEG-bestanden.Lees de opmerkingen over MP3-opnames (rechts) vooru JP

22NLGeprogrammeerde weergave MP3VCDCDGeprogrammeerde weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjesDeze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om uwfavo

23NLWERKWIJZEBijkomende informatieGeheugen laatst gebruikte instellingDe DVD-speler onthoudt de gebruikersinstellingen vanhet laatste schijfje dat u h

24NLVerhelpen van problemenKijk in de volgende gids na wat de mogelijke oorzaak van een probleem kan zijn alvorens contact op te nemen metde servicedi

REFERENTIE25NLLijst met de taalcodes Code Taal6565 Afaars6566 Abhaziaans6570 Afrikaans6577 Ameharisch6582 Arabisch6583 Assamees6588 Aymara6590 Azerbaj

PRÉPARATION13FRPréliminaires (Suite)Réglages initiauxVous pouvez régler vos préférences personnelles sur lelecteur.Réglages initiaux fonctionnement gé

26NLCode LandAD AndorraAE Verenigde Arabische Emiraten AF AfghanistanAG Antigua-en-BarbudaAI AnguillaAL AlbaniëAM ArmeniëAN Nederlandse Antillen AO An

27NLREFERENTIETechnische kenmerkenAlgemeenVoeding AC 110-240V , 50/60 HzOpgenomen vermogen 14W Afmetingen (bij benadering) 360 X 47,5 X 242 mm (b x

Sony Corporationhttp://www.sony.net/

Préliminaires (Suite)SonSortie numériqueChaque disque DVD peut-être doté de différentesoptions de sortie audio. Réglez la Sortie numérique dulecteur e

PRÉPARATION15FRPréliminaires (Suite)Contrôle parentaleRestriction Les films sur DVD sont susceptibles de contenir des scènes quine conviennent pas aux

Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéoLecture d’un DVD et d’un CDvidéoParamétrage de lecture  Allumez le téléviseur et sélectionnez la source entr

FONCTIONNEMENT17FRFonctionnement avec un DVD ou un disque vidéo (Suite)Fonctions générales (suite)Image fixe1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture

Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéo (Suite)Fonctions DVD spécialesVérification des contenus des disques vidéo : menusLes DVD peuvent offrir des

FONCTIONNEMENT19FRFonctionnement avec un CD audio et un disque MP3 Lecture d’un CD audio et d’undisque MP3 Le lecteur DVD peut lire des enregistrement

2FRMesures de sécuritéAVERTISSEMENTAfin de prévenir les risques d’in-cendie ou de choc électrique,n’exposez pas l’appareil à la pluieou toute autre so

20FRFonctionnement avec un CD audio et un disque MP3 (Suite)Pause 1 Appuyez sur X (PAUSE) rendant la lecture2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur H

21FRFONCTIONNEMENTVision d’un disque JPEGCe lecteur DVD peut effectuer la lecture de disquescomportant des fichiers JPEG. Avant de lire des enregistre

22FRLecture programmée MP3VCDCDLecture programmée d’un CD audio etd’un disque MP3La fonction Programmation vous permet de mémoriser vosplages préférée

23FRFONCTIONNEMENTInformations supplémentairesMémoire du dernier état. Ce lecteur mémorise les réglages de l’utilisateur pour ledernier disque que vou

24FRGuide du dépannageAvant de contacter le service après vente, veuillez vérifier dans ce guide les causes possibles des problèmes.SymptômeAbsence d

RÉFÉRENCE25FRListe des codes des languesCode langue6565 Afar6566 Abkhazian6570 Afrikaans6577 Ameharic6582 Arabe6583 Assamese6588 Aymara6590 Azerbaijan

26FRCode RégionsAD AndorreAE Emirats Arabes UnisAF AfghanistanAG Antigua et la BarbudaAI AnguillaAL AlbanieAM ArménieAN Antilles HollandaisesAO Angola

27FRRÉFÉRENCESpécificationGénéralités Alimentation CA 110-240V, 50/60 HzConsommation 14W Dimensions (approx.) 360 X 47,5 X 242 mm (L/H/P)Poids (appro

2DESicherheitsvorkehrungenWARNUNGUm Feuergefahr und die Gefahreines elektrischen Schlages zuvermeiden, setzen Sie das Gerätweder Regen noch andererFeu

EINFUHRUNG3DESicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)VorsichtsmaßnahmenSicherheit• Vorsicht – Die Verwendung optischer Instrumentezusammen mit diesem Pro

INTRODUCTION3FRMesures de sécurité (suite)Précautions concernantLa sécurité• Avertissement – L’utilisation d’instruments d’optiqueavec cet appareil e

4DEInhaltEinführungSicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5DEEINFUHRUNGVorbereitungenUnterstützte DiscformateDVD (8 cm / 12 cm disc)Video-CD (VCD)(8-cm- / 12-cm-Disc)Audio-CD (8 cm / 12 cm disc)Auf diesem Ger

6DEVorbereitungen (Fortsetzung)VorkehrungenUmgang mit dem GerätTransportieren des GerätsBewahren Sie den Originalkarton und dieVerpackungsmaterialien

7DEEINFUHRUNGDie Vorderseite des Geräts und das DisplayTITLEMP3 VCD CDPROG.RANDOM ALLCHP/TRKDVDZeigt die derzeit gewähltenFunktionen des DVD-Spielersa

8DEFernbedienungAustauschen der BatterienÖffnen Sie das Batteriefach auf derRückseite der Fernbedienung. LegenSie zwei Batterien (R-06 Mikro,Grösse AA

9DEEINFUHRUNGDie Rückseite des GerätesBerühren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifteder Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite.Eventuell auftret

10DEAnschlüsseTippsIn Abhängigkeit vom verwendeten Fernseher undanderen Geräten, an die Sie den DVD-Spieleranschließen möchten, sind verschiedeneAns

VORBEREITUNG11DEAnschlüsse (Fortsetzung)Anschließen an optionale ZusatzgeräteAnschluss an einen mit analogem Zweikanal-Stereo oder Dolby Pro Logic II/

Vor dem Einschalten12DEOptionenTitelnummerKapitelnummerZeitsucheTonspur und Digitaler Audio-AusgabemodusUntertitelspracheKamerawinkelKlangFunktion(Drü

13DEVORBEREITUNGVor dem Einschalten (Fortsetzung)GrundeinstellungenSie können den DVD-Spieler nach Ihren persönlichenWünschen einrichten.Grundeinstell

4FRTable des matièresIntroductionPrécautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . 2-3Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14DEVor dem Einschalten (Fortsetzung)TonDigi. Audioausg.Jede DVD bietet unterschiedliche Möglichkeiten für dieAudioausgabe. Stellen Sie die digitale A

VORBEREITUNG15DEVor dem Einschalten (Fortsetzung)KindersicherungSicherheitsstufe Einige DVD-Filme enthalten Szenen, die nicht für Kindergeeignet sind.

Betrieb mit DVD und Video-CDWiedergabe von DVD und Video-CDWiedergabe-Einstellungen  Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sieden entsprechend

WIEDERGABE17DEBetrieb mit DVD und Video-CD (Fortsetzung)Allgemeine Funktionen (Fortsetzung)Standbild 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf X (PAUSE

Betrieb mit DVD und Video-CD (Fortsetzung)Besondere DVD-InhalteAbfragen des Inhalts einer DVD:MenüsDVDs können mit Menüs ausgestattet sein, welche den

WIEDERGABE19DEBetrieb mit Audio-CD und MP3-DISC Wiedergabe von Audio-CDs undMP3-Discs Der DVD-Spieler kann auf CD-ROM, CD-R oder CD-RW vorliegende Auf

20DEBetrieb mit Audio-CD und MP3-CD (Fortsetzung)Pause 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf X (PAUSE).2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Si

21DEWIEDERGABEWiedergabe von JPEG-DiscsDieser DVD-Spieler kann Discs mit JPEG-Dateienwiedergeben. Bitte lesen Sie sich vor der Wiedergabevon JPEG-Aufz

22DEProgrammierte Wiedergabe MP3VCDCDProgrammierte Wiedergabe mit Audio-CD und MP3-DiscMit der Programmierfunktion ist es möglich,Lieblingstitel von v

23DEWIEDERGABEZusätzliche InformationenAutomatische Wiedergabestatus-speicherfunktion Dieses Wiedergabegerät speichert dieBenutzereinstellungen für di

5FRINTRODUCTIONPréliminairesLes disques compatiblesDVD (disques de 8 cm / 12 cm)CD Vidéo (VCD) (disques de 8 cm / 12 cm)CD Audio (disques de 8 cm / 12

24DEStörungsbehebungWenn an Ihrem DVD-Spieler Störungen auftreten, lesen Sie deren mögliche Ursache bitte zunächst in der folgendenTabelle nach, bevor

ANHANG25DESprachencodesCode Sprache 6565 Afar6566 Abchasisch6570 Afrikaans6577 Amharisch6582 Arabisch6583 Assamesisch6588 Aymara6590 Aserbaidschanisch

26DECode LändercodeAD AndorraAE Vereinigte Arabische EmirateAF AfghanistanAG Antigua und BarbudaAI AnguillaAL AlbaniaAM ArmenienAN Niederländische Ant

27DEANHANGTechnische DatenAllgemeinStromversorgung AC 110-240V , 50/60 HzLeistungsaufnahme 14W Abmessungen (ca.) 360 X 47,5 X 242 mm (b x h x t)Gewic

2ITInformazioni sulla sicurezzaAvvertenzaPer prevenire i pericoli di incendioo folgorazione, non esporre questaunità alla pioggia o umidità.Per evitar

INTRODUZIONE3ITInformazioni sulla sicurezza (segue)PrecauzioniSicurezza• Attenzione - L’uso di strumenti ottici con questoprodotto aumenta il pericolo

4ITSommarioIntroduzionePrecauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ITINTRODUZIONEPrima dell’usoDischi riproducibiliDVD (disco 8 cm / 12 cm)CD video (VCD) (disco 8 cm / 12 cm)CD Audio (disco 8 cm / 12 cm)Questa unità

6ITPrima dell’uso (segue)PrecauzioniManeggiare l’unitàSpedizione dell’unitàSono utili la scatola e i materiali da imballaggio originalidell’unità. Al

7ITINTRODUZIONEPannello frontale e Finestra displayTITLEMP3 VCD CDPROG.RANDOM ALLCHP/TRKDVDIndica la funzione corrente del lettore:Riproduzione, Pausa

PrécautionsManiement de l’appareilLors de l’expéditionLe carton d’expédition et les emballages d’origine sontpratiques.Pour garantir une protection ma

8ITTelecomandoCLEARDISPLAYTOP MENU MENURETURNPROGRAMREPEATENTERSURSET UPRANDOMTV @@ / 1 (acceso/standby)Accende e spegne l’apparecchio TV.Z (OPEN/CLO

9ITINTRODUZIONEPannello posterioreNon toccare i pin interni del jack sul pannello poste-riore. La scarica elettrostatica potrebbe danneggiarel’unità i

10ITCollegamentiSuggerimentiEsistono diversi modi per collegare il lettore, a sec-onda della vostra TV o dell’altra apparecchiatura alquale desidera

PREPARAZIONE11ITCollegamenti (Continua)Collegamento ad apparecchiatureopzionaliCollegamento ad un amplificatore stereo ana-logico a due canali o Dolby

Prima dell’usoSpiegazione generaleQuesto manuale riporta le istruzioni base per utilizzare illettore DVD. Alcuni DVD richiedono operazioni speci-fiche

PREPARAZIONE13ITPrima dell’uso (Continua)Impostazioni inizialiÈ possibile impostare le proprie impostazioni personalisul lettore.Impostazioni iniziali

Prima dell’uso (Continua)SuonoUscita Audio DigitaleOgni disco DVD ha una serie di opzioni di uscita audio.Impostare “Uscita Audio Digitale” del lettor

PREPARAZIONE15ITPrima dell’uso (Continua)Controllo parentaleRestrizione I film su DVD possono contenere scene non adatte per ibambini. Per questo moti

Funzionamento con DVD e CD videoRiproduzione di un DVD e CDvideoSetup della riproduzione  Accendere la TV e selezionare la fonte di input videocolleg

FUNZIONAMENTO17ITFunzionamento con DVD e CD video (Continua)Caratteristiche generali (segue)Fermo immagine 1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione

7FRINTRODUCTIONPanneau frontal et fenêtre d’affichageTITLEMP3 VCD CDPROG.RANDOM ALLCHP/TRKDVDIndique la fonction actuelle dulecteur Lecture,Pause, etc

Funzionamento con DVD e CD video (Continua)Caratteristiche Speciali DVDVerificare il contenuto dei dischi DVDVideo: MenuAlcuni DVD hanno menu che perm

FUNZIONAMENTO19ITFunzionamento con CD audio e dischi MP3 Riproduzione di un CD audio edischi MP3 Questo lettore DVD riproduce registrazioni in formato

20ITFunzionamento con CD audio e dischi MP3 (Continua)Pausa 1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione.2 Per tornare alla riproduzione, premere nuova

21ITFUNZIONAMENTOVisualizzazione di un JPEG dischiQuesto lettore DVD può riprodurre dischi con file JPEG.Prima di riprodurre registrazioni JPEG, legge

22ITRiproduzione programmataMP3VCDCDRiproduzione programmata con CDaudio e Dischi MP3La funzione Programma permette di inserire nellamemoria del lett

23ITFUNZIONAMENTOInformazioni aggiuntiveUltime Impostazioni in MemoriaQuesto lettore memorizza le impostazioni dell’utente perl’ultimo disco visto. Le

24ITRisoluzione dei problemiControllare nella seguente guida la possibile causa di un problema prima di contattare il servizio clienti.SintomoManca co

RIFERIMENTI25ITElenco Codici LingueCodice Lingua 6565 Afar6566 Abkhaziano6570 Afrikaans6577 Ameharico6582 Arabo6583 Assamese6588 Aymara6590 Azerbaigia

26ITElenco Codici RegioneInserire il numero di codice corrispondente per le impostazioni iniziali “Codice Paese” (vedere pagina 15).CodicePaeseAD Ando

27ITRIFERIMENTISpecificheGeneralitàRequisiti elettrici CA 110-240V , 50/60 HzConsumo 14WDimensioni (circa) 360 X 47,5 X 242 mm (w/h/d)Peso (circa) 2,1

8FRTélécommandeCLEARDISPLAYTOP MENU MENURETURNPROGRAMREPEATENTERSURSET UPRANDOMTV @@ / 1 TV (marche/pause)Allume ou éteint le téléviseur.Z (OPEN/CLOS

2ESPrecauciones de seguridadADVERTENCIAA fin de prevenir el riesgo deincendio o de descarga eléctrica,no exponga el aparato a la lluviani a la humedad

INTRODUCCIÓN3ESPrecauciones de seguridad (Continuación)PrecaucionesSobre la seguridad• Advertencia: el uso de instrumentos ópticos en elmanejo de este

4ESContenidosIntroducciónPrecauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ESINTRODUCCIÓNAntes de usarDiscos reproduciblesDVD (discos de 8 cm / 12 cm)CD de video (VCD)(disco de 8 cm / 12 cm)CD audio (discos de 8 cm / 12 cm)

6ESAntes de usar (Continuación)PrecaucionesManejo de la unidadAl enviar la unidadResultan muy útiles la caja de envío original y elembalaje. Para máxi

7ESINTRODUCCIÓNPanel frontal y pantalla de visualizaciónTITLEMP3 VCD CDPROG.RANDOM ALLCHP/TRKDVDIndica la función actual del reproductor: reprod

Instalación de las pilas del control remotoExtraiga la cubierta de las pilasen la parte trasera del controlremoto e inserte dos pilas R06(tamaño AA)

9ESINTRODUCCIÓNPanel posteriorNo toque las clavijas interiores de los conectoresdel panel posterior. La descarga electrostáticapuede causar daños perm

10ESConexionesSugerenciasDependiendo de su TV y de otro equpo que deseeconectar, hay varias maneras en las que puedeconectar el reproductor. Use sól

PREPARACIÓN11ESConexiones (continuación)Conexión a equipo opcionalCómo conectar a un amplificador equipadocon dos canales analógicos estéreo o DolbyPr

9FRINTRODUCTIONPanneau arrièreNe touchez pas aux broches à l’intérieur des prisesqui se trouvent sur le panneau arrière.Une déchargeélectrostatique pe

Antes del funcionamientoExplicaciones generalesEste manual da las instrucciones básicas para operar el reproductor de DVD. Algunos DVD requieren opera

PREPARACIÓN13ESAntes del funcionamiento (continuación)Configuración inicialPuede configurar sus preferencias personales propiasen el reproductor.Funci

Antes del funcionamiento (continuación)SonidoSalida De Audio DigitalCada disco de DVD tiene varias opciones de salida deaudio. Configure Digital Audio

PREPARACIÓN15ESAntes del funcionamiento (continuación)Control parentalIndice Las películas en DVD pueden contener escenas que no seanapropiadas para l

Funcionamiento con CDs de DVD y de Video Reproducción de un CD de DVD yde Video Puesta en marcha de la función de reproducción Encienda el televisor

FUNCIONAMIENTO17ESFuncionamiento con CD de DVD y de Video (continuación)Funciones generales (continuación)Paralización de imagen 1 Pulse X (PAUSA) dur

Funcionamiento con CDs de DVD y de Video (continuación)Funciones especiales del DVDComprobación de los contenidos delos discos de vídeo de DVD: MenúsL

FUNCIONAMIENTO19ESFuncionamiento con CD de audio y discos en formato MP3 Reproducción de un CD de Audio yde Discos en formato MP3El reproductor de DV

20ESFuncionamiento con CDs de Audio y con discos en formato MP3 (Continuación)Pausa 1 Pulse X (PAUSA) durante la reproducción.2 Para volver a la repro

21ESFUNCIONAMIENTOVisualización de un disco en formato JPEGEste reproductor de DVD puede reproducir discos conficheros en JPEG. Antes de reproducir gr