Sony PMC-DR50L Bedienungsanleitung

Personal Component SystemPMC-DR50L/DR70LPersonalComponentSystemMode d’emploi page 2FRBedienungsanleitung Seite 2DE3-867-748-21 (1)©1999 Sony Corpo

Opérations de base10FREnregistrement sur une cassettePour les instructions de raccordement, voir pages 37 - 41(PMC-DR50L) ou pages 42 - 47 (PMC-DR70L)

Vorbereitungen40DEAnschließen der Anlage (PMC-DR50L) (Fortsetzung)TipDie Tonqualität kann jenach der Polarität desNetzsteckersschwanken. Stecken Siede

Vorbereitungen 41DEVorbereitungenSo verbessern Sie den UKW-EmpfangSchließen Sie eine UKW-Außenantenne (nichtmitgeliefert) an. Wenn Sie einen Verteiler

Vorbereitungen42DEAnschließender Anlage(PMC-DR70L)Schließen Sie die Kabelwie in den Abbildungendargestellt fest an. Beifalschen Anschlüssenkann es zuF

Vorbereitungen 43DEVorbereitungenHinweisSchließen Sieausschließlich diemitgeliefertenLautsprecher an denPlayer an. Wenn Sieandere Lautsprecheroder and

Vorbereitungen44DE3 Schließen Sie das Audioverbindungskabel an dieBuchse SIGNAL OUT BASS des Geräts und an dieBuchse SIGNAL IN BASS des linken Lautspr

Vorbereitungen 45DEVorbereitungen3 Anschließen des Tiefbaßlautsprechers1 Schließen Sie das Lautsprecherkabel desTiefbaßlautsprechers an die Anschlüsse

Vorbereitungen46DEAnschließen der Anlage (PMC-DR70L) (Fortsetzung)TipDie Tonqualität kann jenach der Polarität desNetzsteckersschwanken. Stecken Siede

Vorbereitungen 47DEVorbereitungen6 Einlegen von Batterien in dieFernbedienungLegen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA (nichtmitgeliefert) ein.Austausc

Vorbereitungen48DEAufnehmen einer CD auf einem MD- oderDAT-Recorder* Wählen Sie das Verbindungskabel je nach Typ der digitalenEingangsbuchse des anzus

Vorbereitungen 49DEVorbereitungenTipSie können den Ton desangeschlossenen Gerätsmit diesem Gerätaufnehmen. Legen Sieeine leere Kassette indas Kassette

Opérations de baseOpérations de base11FRsuite3 Entamez l’enregistrement.Pour enregistrer la totalité duCDAppuyez sur CD DUBBING.Lorsque est affiché:S

Vorbereitungen50DETonwiedergabe über die Lautsprecher einesanderen Audiogeräts1 Verbinden Sie die Buchse LINE OUT an diesemPlayer über das Audioverbin

Vorbereitungen 51DEVorbereitungenDer Tiefbaß-lautsprecher(nur PMC-DR70L)Mit dem mitgeliefertenTiefbaßlautsprecher könnenSie den Klang mitBaßanhebung w

Vorbereitungen52DEAuswählen der KlangeigenschaftenWählen Sie mit SOUND die gewünschteKlangbetonung.Option FunktionROCK Kräftige, klare Klänge mit Beto

Weitere Informationen 53DESicherheitsmaßnahmenWeitere Informationen• Lassen Sie an den Seiten des Gehäusesjeweils 10 mm frei. DieLüftungsöffnungen dür

Weitere Informationen54DEHinweise zu CDs• Reinigen Sie die CD vor demAbspielen mit einem Reinigungstuch.Wischen Sie dabei von der Mitte nachaußen.Hinw

Weitere Informationen 55DEStörungsbehebungSymptomEs ist kein Ton zu hören.Störgeräusche sind zu hören.“NO DISC” leuchtet im Display,obwohl eine CD ein

Weitere Informationen56DEStörungsbehebung (Fortsetzung)SymptomDer Ton ist sehr leise oder vongeringer Qualität.Der Ton wird nicht stereowiedergegeben.

Weitere Informationen 57DESymptomDer Timer funktioniert nicht.Die Fernbedienung funktioniertnicht.Die verschiedenen Funktionen des Geräts werden über

Weitere Informationen58DEReinigen der Tonköpfe und desBandtransportwegsReinigen Sie nach jeweils 10Betriebsstunden Tonköpfe,Andruckwalzen und Kapstan

Weitere Informationen 59DETechnische DatenCD-PlayerSystemDigitales CD-AudiosystemEigenschaften der LaserdiodeMaterial: GaAlAsWellenlänge: 780 nmEmissi

Opérations de base12FREnregistrement sur une cassette (suite)Conseils• Le réglage du volumeou du champ sonore(page 52) n’affecte pas leniveaud’enregis

Weitere Informationen60DETiefbaßlautsprecher (nur PMC-DR70L)LautsprecherTieftöner: 10 cm Durchmesser, 4,0 Ohm, KonusLeistungsabgabe30 W (bei 100 Hz)Le

Weitere Informationen 61DEIndexAAnschließenAntennen 39, 46Lautsprecher 37, 43Netzkabel 40, 46System 37, 42Tiefbaßlautsprecher 45zusätzliche Kompo

Weitere Informationen62DE

Weitere Informationen 63DE

Weitere Informationen64DESony Corporation

Le lecteur de CDLe lecteur de CD 13FRUtilisation del’afficheurL’afficheur permet de vérifier lesinformations relatives au CD.Le lecteur de CDDISPLAYVé

Le lecteur de CD14FRLocalisation d’uneplage déterminéeVous pouvez localiser rapidement uneplage quelconque à l’aide des touchesnumériques. Vous pouvez

Le lecteur de CDLe lecteur de CD 15FRLecture répétéede plages(Lecture répétée)Vous pouvez jouer diverses plages àplusieurs reprises en mode de lecture

Le lecteur de CD16FRLecture des plagesdans un ordrealéatoire(Lecture aléatoire)Vous pouvez reproduire les plages dansun ordre aléatoire.1 Appuyez sur

Le lecteur de CDLe lecteur de CD 17FR1 Appuyez sur x dans la section CD.“CD” apparaît dans l’afficheur.2 Appuyez sur PLAY MODE•MONO/ST ISSjusqu’à ce q

Le lecteur de CD18FRPour désactiver la lecture programméeAppuyez sur PLAY MODE•MONO/ST ISS jusqu’à ceque “PGM” disparaisse de l’afficheur.Pour vérifie

La radioLa radio19FRLa radioPrésélection deschaînes radioVous pouvez enregistrer les coordonnéesde plusieurs chaînes radio dans lamémoire du lecteur.

Introduction2FRAvertissementAfin de prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution, évitezd’exposer le lecteur à la pluie ou àl’humidité.Afin de pr

La radio20FRÉcoute de chaînesradioprésélectionnéesAprès avoir procédé à la présélection deschaînes, utilisez les touches numériquessur la télécommande

La radioLa radio21FRRemarques• Toutes les stations FMn’offrent pas desservices RDS et cellesqui le font n’offrent pastoutes le même type deservices. S

La radio22FRUtilisation du système RDS (Radio Data System) (suite)Remarques• Si l’émission RDS n’estpas reçue, le nom de lastation, le type deprogramm

La radioLa radio23FRSuivi des informations de radioguidage,actualité ou météo (EON)La fonction Enhanced Other Networks (EON) permetau lecteur de bascu

La radio24FRRadioguidage (TA)Appuyez sur TA SEARCH sur la télécommande.Le lecteur commence à chercher une station quidiffusera les informations de rad

La radioLa radio25FRListe des types de programmes (PTY)Les caractères entre parenthèses sont les indications affichées.Actualités (NEWS)Bref compte-re

La radio26FRProgrammes pour enfants (CHILDREN)Programmes ciblés vers un public jeune,essentiellement pour divertir et intéresser,plutôt que pour éduqu

Le lecteur de cassetteLe lecteur de cassette27FRRepérage dudébut d’une plageLe lecteur repère le début d’une plage endétectant les pauses entre les pl

Le programmateur28FRRéglage del’horlogeL’indication “– –:– –” apparaît dansl’afficheur jusqu’à ce que vous régliezl’horloge.Le programmateurConseilFor

Le programmateur 29FRLe programmateurPour régler l’affichage sur l’heure d’étéAppuyez sur SUMMER TIME pendant 2 secondes.“SUMMER ON” apparaît dans l’a

Opérations de base3FRIntroductionFRTable des matièresOpérations de base4 Lecture d’un CD6 Écoute de la radio8 Lecture d’une cassette10 Enregistrement

Le programmateur30FRAvant de commencer, assurez-vous que l’indication (horloge) n’est pas allumée dans l’afficheur. Si elle estallumée, appuyez sur ST

Le programmateur 31FRLe programmateur4 Réglez le programmateur sur l’heure à laquelle lamusique doit commencer.1 Appuyez sur TUNETIME SET + ou – pourr

Le programmateur32FRPour arrêter la lectureMettez l’appareil hors tension.Pour dormir encore quelques minutesAppuyez sur SNOOZE.“SNOOZE” apparaît dans

Le programmateur 33FRLe programmateurProgrammation del’enregistrementd’émissions radioVous pouvez régler le programmateurpour enregistrer la radio à u

Le programmateur34FR5 Réglez le programmateur sur l’heure exacte àlaquelle vous désirez entamer l’enregistrement.1 Appuyez sur TUNETIME SET + ou – pou

Le programmateur 35FRLe programmateurRemarqueLa fonction SNOOZEest inopérante pendantun enregistrementprogrammé.Pour vérifier/changer les réglages d’e

Le programmateur36FRS’endormir enmusiqueVous pouvez régler le lecteur pour qu’ils’éteigne automatiquement après 10, 20,30, 60, 90 et 120 minutes, ce q

Installation 37FRInstallationInstallationRaccordementdu système(PMC-DR50L)Raccordez fermement les cordonscomme illustré. Un mauvaisraccordement entraî

Installation38FR2 Raccordez le cordon de raccordement audio(fourni) aux prises SIGNAL OUT du lecteur et auxprises SIGNAL IN du haut-parleur droit.Racc

Installation 39FRInstallation2 Raccordement des antennesInstallation de l’antenne cadre PO/GORemarqueÉloignez le pluspossible l’antennecadre PO/GO dul

Opérations de base4FRLecture d’un CDOpérations de basePour les instructions de raccordement, voir pages 37 - 41(PMC-DR50L) ou pages 42 - 47 (PMC-DR70L

Installation40FRRaccordement du système (PMC-DR50L) (suite)ConseilLa qualité du son peutchanger selon lapolarité de la fiche ducordon d’alimentation.M

Installation 41FRInstallationPour améliorer la réception FMBranchez l’antenne FM extérieure (non fournie). Sivous utilisez un distributeur, vous pouve

Installation42FRRaccordementdu système(PMC-DR70L)Raccordez fermement lescordons comme illustré.Un mauvaisraccordement entraîne undysfonctionnement.Rac

Installation 43FRInstallationRemarqueRaccordez les haut-parleurs fournis à celecteur. Si vousbranchez d’autres haut-parleurs ouéquipements, vousrisque

Installation44FR3 Raccordez le cordon de raccordement audio à laprise SIGNAL OUT BASS du lecteur et à la priseSIGNAL IN BASS du haut-parleur gauche.4

Installation 45FRInstallation3 Raccordement du haut-parleur d’extrême-grave1 Raccordez le fil du haut-parleur d’extrême-graveaux bornes WOOFER OUT du

Installation46FRRaccordement du système (PMC-DR70L) (suite)ConseilLa qualité du son peutchanger selon lapolarité de la fiche ducordon d’alimentation.M

Installation 47FRInstallation6 Introduction des piles dans latélécommandeIntroduisez deux piles R6 (AA) (non fournies)Remplacement des pilesDans des c

Installation48FREnregistrement d’un CD sur un enregistreurMiniDisc ou DAT* Sélectionnez un câble de raccordement selon le type de laprise d’entrée num

Installation 49FRInstallationConseilVous pouvezenregistrer le son ducomposant raccordé.Introduisez unecassette vierge dans lecompartiment àcassette et

Opérations de baseOpérations de base5FRUtilisez ces touches pour exécuter diversesopérations complémentairesConseilLa prochaine fois quevous souhaitez

Installation50FRÉcoute via les haut-parleurs d’un autreéquipement audio1 Raccordez la prise LINE OUT de ce lecteur à laprise d’entrée de ligne analogi

Installation 51FRInstallationUtilisation duhaut-parleurd’extrême-grave(PMC-DR70Luniquement)Le haut-parleur d’extrême-gravefourni vous permet d’exploit

Installation52FRSélection de la caractéristique du sonAppuyez sur SOUND pour sélectionner le champsonore voulu.Choisissez Pour obtenirROCK des sons pu

Informations complémentaires 53FRsuitePrécautionsInformations complémentaires• Ne placez aucun objet à moins de 10mm des côtés de l’appareil. Lesorifi

Informations complémentaires54FRPrécautions (suite)Remarques sur les CD• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le àl’aide d’un chiffon de nettoyage enfrotta

Informations complémentaires 55FRGuide de dépannageSymptômeIl n’y a pas de son.On entend du bruit.L’indication “NO DISC” apparaîtdans l’afficheur bien

Informations complémentaires56FRGuide de dépannage (suite)SymptômeLe son est faible ou de mauvaisequalité.Le son n’est pas en stéréo.L’image de votre

Informations complémentaires 57FRSymptômeLe programmateur ne fonctionnepas.La télécommande ne fonctionne pas.Le lecteur utilise un micro-ordinateur in

Informations complémentaires58FRNettoyage des têtes et du trajet de labandeNettoyez les têtes, les galets presseurs etles cabestans à l’aide d’un coto

Informations complémentaires 59FRSpécificationsLecteur CDSystèmeSystème audionumérique de lecture des disquescompactsPropriétés de la diode laserMatér

Opérations de base6FRÉcoute de la radioPour les instructions de raccordement, voir pages 37 - 41(PMC-DR50L) ou pages 42 - 47 (PMC-DR70L).1 Appuyez sur

Informations complémentaires60FRHaut-parleur d’extrême-grave (PMC-DR70Luniquement)Haut-parleurExtrême-grave : 10 cm (4 pouces) diam., 4 ohms,type en c

Informations complémentaires 61FRIndexA, BAfficheur 13Amélioration de la réceptionradio 7CChaînes radiolecture 6présélection 19Champ sonore 52Cré

Einführung2DEAchtungUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerät weder Regennoch sonstiger Feuchtigkeit a

Grundfunktionen3DEEinführungDEInhaltGrundfunktionen4 Wiedergeben einer CD6 Radioempfang8 Wiedergeben einer Kassette10Aufnehmen auf eine KassetteDer CD

Grundfunktionen4DEWiedergeben einer CDGrundfunktionenAnweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 37 - 41(PMC-DR50L) bzw. Seite 42 - 47 (PMC-DR70L

GrundfunktionenGrundfunktionen5DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:TipWenn Sie das nächsteMal eine CDwiedergeben wolle

Grundfunktionen6DERadioempfangAnweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 37 - 41(PMC-DR50L) bzw. Seite 42 - 47 (PMC-DR70L).1 Drücken Sie BAND so

GrundfunktionenGrundfunktionen7DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:Tips• Wenn beim UKW-Empfang Störgeräuscheauftreten,

Grundfunktionen8DEWiedergeben einer KassetteAnweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 37 - 41(PMC-DR50L) bzw. Seite 42 - 47 (PMC-DR70L).1 Öffne

GrundfunktionenGrundfunktionen9DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:Funktion TasteEinstellen der Lautstärke VOLUME +, –

Opérations de baseOpérations de base7FRUtilisez ces touches pour exécuter diversesopérations complémentairesConseils• Si la réception FM estparasitée,

Grundfunktionen10DEAufnehmen auf eine KassetteAnweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 37 - 41(PMC-DR50L) bzw. Seite 42 - 47 (PMC-DR70L). ZumA

GrundfunktionenGrundfunktionen11DE3 Starten Sie die Aufnahme.So nehmen Sie die ganze CDaufDrücken Sie CD DUBBING.Wenn angezeigt wird:Wenn die Kassett

Grundfunktionen12DEAufnehmen auf eine Kassette (Fortsetzung)Tips• Wenn Sie die Lautstärkeoder die Klangbetonungeinstellen (Seite 52), hatdies keine Wi

Der CD-PlayerDer CD-Player 13DEDas DisplayÜber das Display können SieInformationen über die CD abrufen.Der CD-PlayerDISPLAYAnzeigen der Gesamtzahl der

Der CD-Player14DEAnsteuern einesbestimmten TitelsMit den Zahlentasten können Sie schnelleinen bestimmten Titel ansteuern.Außerdem können Sie während d

Der CD-PlayerDer CD-Player 15DEWiederholteWiedergabe vonTiteln (Repeat Play)Sie können Titel bei der normalenWiedergabe, bei der Wiedergabe eineseinze

Der CD-Player16DEWiedergeben vonTiteln inwillkürlicherReihenfolge(Shuffle Play)Sie können Titel in willkürlicherReihenfolge wiedergeben lassen.1 Drück

Der CD-PlayerDer CD-Player 17DEZusammenstelleneines eigenenProgramms(Programme Play)Während der Wiedergabe einer CDkönnen Sie den gewünschten Titelaus

Der CD-Player18DESo beenden Sie Programme PlayDrücken Sie PLAY MODE•MONO/ST ISS so oft, bis“PGM” im Display ausgeblendet wird.So überprüfen Sie vor de

Das RadioDas Radio19DEDas RadioSpeichern vonRadiosendernSie können Radiosender im Gerätspeichern. Es können bis zu 30Radiosender, jeweils 10 für jeden

Opérations de base8FRLecture d’une cassettePour les instructions de raccordement, voir pages 37 - 41(PMC-DR50L) ou pages 42 - 47 (PMC-DR70L).1 Appuyez

Das Radio20DEWiedergebengespeicherterRadiosenderWenn Sie die Sender gespeichert haben,können Sie sie mit den Zahlentasten aufder Fernbedienung oder mi

Das RadioDas Radio21DEDas Radiodaten-system (RDS)Das Radiodatensystem (RDS) ist einSendedienst, bei dem Radiosenderzusammen mit den normalenProgrammsi

Das Radio22DEDas Radiodatensystem (RDS) (Fortsetzung)Hinweise• Wenn keine RDS-Sendung empfangenwird, erscheinenSendername,Programmtyp undRadiotext nic

Das RadioDas Radio23DEEmpfangen von Verkehrsinformationen,Nachrichten oder Wettervorhersagen (EON)Mit Hilfe der EON-Funktion (Enhanced OtherNetworks)

Das Radio24DEEmpfangen von Verkehrsdurchsagen (TA)Drücken Sie TA SEARCH auf der Fernbedienung.Der Player beginnt, nach einem Sender zu suchen, derVerk

Das RadioDas Radio25DEListe der Programmtypen (PTY)In Klammern sind die Anzeigen im Display angegeben.Nachrichten (NEWS)Nachrichtensendungen mit kurze

Das Radio26DEKindersendungen (CHILDREN)Programme für junge Hörer, wobei derSchwerpunkt auf Unterhaltung undFreizeitinteressen liegt und nicht aufErzie

Der KassettenrecorderDer Kassettenrecorder27DEAnsteuern desAnfangs einesTitelsDer Player erkennt eine leere Passagezwischen den Titeln und sucht denAn

Der Timer28DEEinstellen der UhrDie Anzeige “– –:– –” erscheint imDisplay, bis Sie die Uhr einstellen.Der TimerTipDas Gerät zeigt dieUhrzeit im 24-Stun

Der Timer 29DEDer TimerSo lassen Sie im Display die Sommerzeit anzeigenHalten Sie SUMMER TIME 2 Sekunden lang gedrückt.“SUMMER ON” erscheint einige Se

Opérations de baseOpérations de base9FRUtilisez ces touches pour exécuter diversesopérations complémentairesPour Appuyez surrégler le volume VOLUME +,

Der Timer30DEAchten Sie zunächst darauf, daß die Uhrzeitanzeige im Display nicht leuchtet. Drücken Sie andernfallsSTANDBY.1 Bereiten Sie die wiederzug

Der Timer 31DEDer Timer4 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit (Stunden undMinuten) ein, zu der die Musikwiedergabe startensoll.1 Stellen Sie mit TUNE

Der Timer32DESo stoppen Sie die WiedergabeSchalten Sie das Gerät aus.So können Sie noch ein paar MinutenweiterschlafenDrücken Sie SNOOZE.“SNOOZE” ersc

Der Timer 33DEDer TimerAufnehmen vonRadiosendungenmit dem TimerSie können mit dem Timer dieAufnahme einer Radiosendung für einebestimmte Zeit vorprogr

Der Timer34DE5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit (Stunden undMinuten) ein, zu der die Aufnahme beginnen soll.1 Stellen Sie mit TUNETIME SET + oder

Der Timer 35DEDer TimerHinweisDie Funktion SNOOZEsteht während derTimer-Aufnahme nichtzur Verfügung.So überprüfen/ändern Sie die Einstellungen für die

Der Timer36DEEinschlafen mitMusikSie können das Gerät so einstellen, daßes sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90oder 120 Minuten ausschaltet. Auf d

Vorbereitungen 37DEVorbereitungenVorbereitungenAnschließender Anlage(PMC-DR50L)Schließen Sie die Kabel wie inden Abbildungen dargestelltfest an. Bei f

Vorbereitungen38DE2 Schließen Sie das Audioverbindungskabel(mitgeliefert) an die Buchsen SIGNAL OUT desGeräts und an die Buchsen SIGNAL IN desrechten

Vorbereitungen 39DEVorbereitungen2 Anschließen der AntennenAufstellen der MW/LW-RingantenneHinweisStellen Sie die MW/LW-Ringantenne soweit wie möglich