Sony DAV-C700 Bedienungsanleitung

4-236-529-63(1)© 2001 Sony CorporationDAV-C700Sistema AudiovisualCompactoManual de instruccionesIMPORTANTEPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUALDE I

10DAV-C700 4-236-529-62(1)Índice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontal

11DAV-C700 4-236-529-62(1)Al reproducir un SACD, CD o VIDEO CDAl escuchar la radioALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACKCHAPTERINDEX H TUNED M MO

12DAV-C700 4-236-529-62(1)1 Antena de AM (20)2 Tomas VIDEO 1 (22)3 Tomas VIDEO 2 (22)4 Toma DIGITAL IN (OPTICAL) (ópticode entrada digital) (23)5 Toma

13DAV-C700 4-236-529-62(1)Mando a distancia1234567>1010/0891 TV [/1 (encendido/espera) (59)2 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (31)3 NAME (nombre) (62)4 ST

14DAV-C700 4-236-529-62(1)Guía de la pantalla del menú de control (Magic Pad)Utilice el menú de control para seleccionar la función que desee emplear.

15DAV-C700 4-236-529-62(1) SUBTITULO (sólo DVD)(página 52) ANGULO (sólo DVD) (página 51) REPETICION (página 39) UNO/TODOS LOS DISCOS(página 36) AVANZA

16DAV-C700 4-236-529-62(1)Descripción general rápidaEn este capítulo se proporciona una descripción general rápida que permite comenzar adisfrutar del

Procedimientos iniciales17DAV-C700 4-236-529-62(1)Notas• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.• No emplee pilas nu

18VIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDEO INAUDIO INLRVIDEOSVIDEO (DVD ONLY)YPB/B-Y PR/R-YFRONT RFRONT LCENTERSPEAKERREAR RREAR LWOOFERCOAXI

Procedimientos iniciales19DAV-C700 4-236-529-62(1)Para evitar cortocircuitar los altavocesSi los altavoces se cortocircuitan, el sistema podría dañars

2DAV-C700 4-236-529-62(1)¡Bienvenido!Gracias por adquirir este sistemacompacto de AV Sony. Antes deutilizar este sistema, lea este manualatentamente y

20DAV-C700 4-236-529-62(1)VIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDEO INAUDIO INLRVIDEOSVIDEO (DVD ONLY)YPB/B-Y PR/R-YFRONT RFRONT LCENTERSPEAKERREA

Procedimientos iniciales21DAV-C700 4-236-529-62(1)z Si la recepción de FM es de mala calidadUtilice un cable coaxial de 75 ohm (no suministrado) para

22DAV-C700 4-236-529-62(1)Paso 3: Conexiones de TV y de componentes de vídeoCables necesariosCable de vídeo para conectar un monitor de TVCables de au

Procedimientos iniciales23DAV-C700 4-236-529-62(1)IN INOUT OUT OUT INVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALVIDEO

24DAV-C700 4-236-529-62(1)Configuración de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador d

Procedimientos iniciales25DAV-C700 4-236-529-62(1)C/X/x/c/ENTERAMP MENU(menú AMP)Para especificar el tamaño, distancia, posición y altura de los altav

26DAV-C700 4-236-529-62(1)xDISTANCIAPuede modificar la distancia de cada altavoz de la siguiente forma. Los ajustes por omisiónaparecen entre paréntes

Procedimientos iniciales27DAV-C700 4-236-529-62(1)Diagrama de altura• R. H. LOWSeleccione esta opción si los altavoces posteriores se encuentran en la

28DAV-C700 4-236-529-62(1)xNIVELPuede modificar el nivel de cada altavoz de la siguiente forma. Los ajustes por omisiónaparecen entre paréntesis.• C.

Procedimientos iniciales29DAV-C700 4-236-529-62(1)Memorización de emisoras de radioEs posible memorizar 20 emisoras de FM y 10 de AM.Antes de realizar

3DAV-C700 4-236-529-62(1)PrecaucionesSeguridad• Precaución – El uso de instrumentos ópticos coneste producto aumenta el riesgo de daños oculares.• Si

30DAV-C700 4-236-529-62(1)5 Pulse ENTER (introducir).La emisora se almacena.6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar más emisoras.Para sintonizar emiso

31Reproducción de discosDAV-C700 4-236-529-62(1)Reproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas oestar limitadas en función del DVD

32DAV-C700 4-236-529-62(1)Para apagar el sistemaPulse 1 en el mando a distancia. El sistemaentra en el modo de espera y el indicador dealimentación se

33Reproducción de discosDAV-C700 4-236-529-62(1)z Para reproducir el disco desde el principio, pulsex dos veces y, a continuación, pulse H.Notas• Depe

34DAV-C700 4-236-529-62(1)Uso del menú del DVDCiertos discos disponen de un “menú detítulos” o de un “menú DVD”. En algunosdiscos DVD, es posible que

35Reproducción de discosDAV-C700 4-236-529-62(1)4 Siga las instrucciones del menúpara realizar operacionesinteractivas.Consulte las instruccionessumin

36DAV-C700 4-236-529-62(1)PROGRAMA1. – – – –BORRAR TODO2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –TTODO– : – – – –Creación de su propioprogra

37Reproducción de discosDAV-C700 4-236-529-62(1)– : – – – –PROGRAMA1. CD – 02BORRAR TODO2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –TODOTA

38DAV-C700 4-236-529-62(1)5 Para programar otros discos,títulos, capítulos o pistas, repitalos pasos 2 a 4.Los discos, títulos, capítulos y pistasprog

39Reproducción de discosDAV-C700 4-236-529-62(1)3 Seleccione el ajuste dereproducción repetida.Al reproducir un DVD y cuando lareproducción de program

4DAV-C700 4-236-529-62(1)ÍndiceADVERTENCIA... 2¡Bienven

40DAV-C700 4-236-529-62(1)Búsqueda de escenasHttBúsqueda de un puntodeterminado de un disco(Exploración, Reproducción a cámaralenta) Puede localiz

41Búsqueda de escenasDAV-C700 4-236-529-62(1)1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD – – ( 3 4 )1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD

42DAV-C700 4-236-529-62(1)5 Pulse ENTER (introducir).El sistema inicia la reproducción apartir del número seleccionado.Para desactivar el menú de cont

43Visualización de información sobre el discoDAV-C700 4-236-529-62(1)TITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPEAT1TITLE TRACK

44DAV-C700 4-236-529-62(1)1234567>1010/0891 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD Comprobación del tiempode reproducción y delrest

45Visualización de información sobre el discoDAV-C700 4-236-529-62(1)xAl reproducir un DVD•T **:**:**Tiempo de reproducción del títuloactual•T–**:**:*

46DAV-C700 4-236-529-62(1)DVD 2: INGLES3: FRANCES1: INGLES1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5LRCDOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS

47Ajustes de sonidoDAV-C700 4-236-529-62(1)LRCDTS 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS RSVisualización de la información deaudio del disco Si selecciona “AUDIO”,

48DAV-C700 4-236-529-62(1)Selección del campo desonido Es posible disfrutar de sonido envolventecon solo seleccionar uno de los campos desonido prepr

49Ajustes de sonidoDAV-C700 4-236-529-62(1)V. MULTI DIMENSION*(Virtual Multi Dimension)Utiliza imagen de sonido 3D para crear ungrupo de altavoces pos

5DAV-C700 4-236-529-62(1)Ajustes de sonido...46Cambio del sonido ...

50DAV-C700 4-236-529-62(1)HEADPHONE THEATER*Cuando se conectan auriculares a la tomaPHONES del sistema, el modoHEADPHONE THEATER permite obtenerun amb

51Ajustes de sonidoDAV-C700 4-236-529-62(1)1234567>1010/089Visualización de películasCambio de los ángulosSi el DVD contiene distintos ángulos para

52DAV-C700 4-236-529-62(1)4567>1010/089Visualización de lossubtítulos Con discos en los que haya grabadossubtítulos, es posible activar y desactiva

Visualización de películas53DAV-C700 4-236-529-62(1)Para cerrar la ventana AVANZADOSeleccione “NO” en el paso 3.Para desactivar el menú de controlPuls

54DAV-C700 4-236-529-62(1)Bloqueo de discos(REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL,CONTROL DE BLOQUEO)Puede establecer dos tipos de restriccionesde reproducc

55Uso de distintas funciones adicionalesDAV-C700 4-236-529-62(1)REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONALBloqueo de seguridad ya esta activado. introuzca contra

56DAV-C700 4-236-529-62(1)AJUSTE PERSONALIZADOCONTROL DE BLOQUEOIntroduzca contraseña y presione . ENTERAJUSTE PERSONALIZADOCONTROL DE BLOQUE

57Uso de distintas funciones adicionalesDAV-C700 4-236-529-62(1)AJUSTE PERSONALIZADOCONTROL DE BLOQUEONIVEL:ESTANDAR:CAMBIAR CONTRASEÑAEE.UU.4:

58DAV-C700 4-236-529-62(1)Estándar CódigoAlemania 2109Argentina 2044Australia 2047Austria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092Co

59Otras operacionesDAV-C700 4-236-529-62(1)TVFabricante CódigoDAEWOO 002, 004, 005, 006, 007,015FISHER 008GOLDSTAR 002, 003, 011, 012, 015,034DRUNDIG

6DAV-C700 4-236-529-62(1)zFuncionesdisponiblesen el modode vídeoDVDFuncionesdisponiblesen el modode VIDEOCDEl logotipo “DVD VIDEO” es una marca comerc

60DAV-C700 4-236-529-62(1)Control del TVPuede controlar el TV mediante lossiguientes botones.Al pulsar PodráTV [/1 Encender o apagar el TV.TV/VIDEO Ca

61Otras operacionesDAV-C700 4-236-529-62(1)1234567>1010/089Audición de la radioMemorice emisoras de radio en la memoriadel sistema en primer lugar

62DAV-C700 4-236-529-62(1)1234567>1010/089Asignación de nombre aemisoras memorizadasEs posible asignar un nombre de hasta8 caracteres para las emis

63Otras operacionesDAV-C700 4-236-529-62(1)3 Pulse NAME (nombre).4 Cree un nombre de índiceutilizando los botones de cursor:Pulse x/X para seleccionar

64DAV-C700 4-236-529-62(1)3 Pulse X/x para seleccionar“PERSONALIZADO” y pulse ENTER(introducir).Aparece la pantalla de ajustes.4 Pulse X/x para selecc

65AjustesDAV-C700 4-236-529-62(1)AJUSTE PANTALLATIPO TV:FONDO:4:3 PAN SCAN16:94:3 LETTER BOXPROTECTOR DE PANTALLA:16:9AJUSTE DE IDIOMAMENU PANTALLA:ME

66DAV-C700 4-236-529-62(1)AJUSTE PANTALLATIPO TV:PROTECTER DE PANTALLA:FONDO:16:9SIIMAGEN ÍNDICEzSi selecciona “OTROS t” en “MENU DVD”,“SUBTITULO” o “

67AjustesDAV-C700 4-236-529-62(1)4:3 LETTER BOXNotaCon algunos discos DVD, es posible que “4:3LETTER BOX” se seleccione automáticamente enlugar de “4:

68DAV-C700 4-236-529-62(1)xMODO PAUSA (sólo DVD)Selecciona la imagen en el modo de pausa.AUTOCUADROxCONTROL DE BLOQUEO t (sóloDVD)Establece una contra

69AjustesDAV-C700 4-236-529-62(1)5m(17pies)5m(17pies)5m(17pies)3,4m(12pies)3,4m(12pies)Diagrama de posiciónDiagrama de alturaxDISTANCIAEl valor por om

7DAV-C700 4-236-529-62(1)PodráRealizar reproducciones devídeo (imágenes enmovimiento) y de música.Reproducir softwareinteractivo utilizando laspantall

70DAV-C700 4-236-529-62(1)FRONTAL(5m/17pies)CENTRAL(5m/17pies)POSTERIOR(3,4m/12pies)Notas• En la opción SPEAKER SETUP (ajustes dealtavoces), la OSD (v

71AjustesDAV-C700 4-236-529-62(1)Ajuste del nivel y volumen de losaltavoces1 Una vez detenida la reproducción,seleccione “AJUSTE ALTAVOZ” en lapantall

72DAV-C700 4-236-529-62(1)Información complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientesdificultades mientras emplea el siste

73Información complementariaDAV-C700 4-236-529-62(1)El efecto envolvente es difícil deapreciar al reproducir una pista desonido Dolby Digital., Compru

74DAV-C700 4-236-529-62(1)El disco no comienza a reproducirsedesde el principio., Ha seleccionado la reproducción deprograma, aleatoria o repetida (pá

75Información complementariaDAV-C700 4-236-529-62(1)C:13:00Función deautodiagnóstico(Cuando aparecen letras/números en elvisor)La función de autodiagn

76DAV-C700 4-236-529-62(1)Código de regiónEste sistema se utiliza para proteger losderechos de autor. Se asigna un número deregión a cada sistema de D

77Información complementariaDAV-C700 4-236-529-62(1)Los datos de imagen utilizan el formatoMPEG 2, uno de los estándares mundialesde tecnología de com

78DAV-C700 4-236-529-62(1)EspecificacionesSección del amplificadorModo estéreo 50 W + 50 W (6 ohm a 1 kHz, 10 % de distorsión armónica total)Modo envo

79Información complementariaDAV-C700 4-236-529-62(1)Otros modelos: 531 – 1 602 kHz (con el intervalo ajustado a 9 kHz)530 – 1 710 kHz (con el interval

8DAV-C700 4-236-529-62(1)Derechos de autorEste producto incorpora tecnología deprotección de derechos de autor (copyright)amparada por demandas de cie

80DAV-C700 4-236-529-62(1)Lista de códigos de idiomasPara obtener información detallada, consulte las páginas 46, 52 y 66.La ortografía de los idiomas

81Información complementariaDAV-C700 4-236-529-62(1)Lista de menús de configuración DVDEs posible ajustar los siguientes elementos con el menú de conf

82DAV-C700 4-236-529-62(1)Índice alfabéticoNuméricos16:9 664:3 LETTER BOX 664:3 PAN SCAN 66AAJUSTE ALTAVOZ 68AJUSTE DE IDIOMA 65AJUSTE PANTALLA 66AJUS

DAV-C700 4-236-529-62(1)

DAV-C700 4-236-529-62(1)Sony Corporation Printed in Malaysia

9DAV-C700 4-236-529-62(1)Nota sobre el cambiadorde 5 discos DVD conmecanismo EXCHANGEEs posible cambiar otros discos mientras sereproduce uno (mecanis