Sony RDR-GX350 Bedienungsanleitung Seite 1

3-113-758-32(1)© 2007 Sony CorporationRDR-GX350DVD RecorderIstruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.

10“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi di fabbrica della DivX, Inc. e sono utilizzati su li

100Uscita AudioSeleziona il tipo di uscita del segnale audio dalla presa HDMI OUT.b Note• I segnali PCM potrebbero non essere emessi anche quando si s

101Impostazioni e RegolazioniModo di comandoCambia il modo di comando del registratore per evitare l’interferenza con un altro registratore o lettore

102Altre informazioniGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del registratore, utilizzare questa

103Altre informazioniNon c’è nessuna immagine o l’immagine è disturbata quando è collegato alla presa HDMI OUT., Tentare le seguenti operazioni: 1Speg

104L’immagine non riempie lo schermo., Impostare “Tipo TV” in Impostazione “Riproduzione” secondo la dimensione dello schermo del proprio televisore (

105Altre informazioniNon è possibile registrare o riprodurre un brano audio alternativo., Quando si registra dall’apparecchio collegato, impostare “Au

106Non è possibile modificare gli angoli., Sul DVD VIDEO che viene riprodotto non sono registrati più angoli., Si sta tentando di modificare gli angol

107Altre informazioniLa registrazione non si interrompe immediatamente dopo aver premuto x REC STOP., Sono necessari alcuni secondi prima che la regis

108L’orologio è rimasto fermo., Impostare nuovamente l’orologio (pagina 82)., L’orologio è rimasto fermo per più di 1 ora a causa di un’interruzione d

109Altre informazioniSul display del pannello frontale appare “REPAIR”., La funzione di riparazione del registratore è attivata per riparare il disco.

11Nota sulle funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CDAlcune funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CD possono essere state impostate inte

110Note relative a questo registratoreFunzionamento• Se il registratore viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo o se viene posto i

111Altre informazioniCaratteristiche tecnicheSistemaLaser: Laser semiconduttoreCopertura dei canali*PAL (B/G)VHF da E2 a E12(Compresocanale C)(48,25 –

112Note sui brani audio MP3, file di immagine JPEG e file video DivXMP3 è una tecnologia di compressione audio che risponde ad alcune norme ISO/MPEG.

113Altre informazioni• Per i file di immagine JPEG, il registratore può caricare contemporaneamente a 99 album e/o fino a 999 file in un album su un D

114Indice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.A Tasto [/1 (accensione/attesa) (22)B Tasto

115Altre informazioniY Tasti TV 2 (programma) +/– (20)wh Tasto TV [/1 (accensione/attesa) (20)wj Tasti TV PROG (programma) +/– (20)Il tasto + è dotato

116A Tasto [/1 (accensione/attesa) (22)B (sensore di comando a distanza) (20)C Vassoio del disco (32)D Display del pannello frontale (117)E Tasto Z (

117Altre informazioniA Indicatore SYNCHRO REC (55)B Consente di visualizzare le seguenti informazioni:• Tempo di riproduzione• Numero del titolo/capit

118Elenco dei codici della linguaPer ulteriori informazioni, vedere a pagina 92.L’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F)

119Altre informazioniCodice del paese/della zonaPer ulteriori informazioni, vedere a pagina 97.Numero Zona (Codice) Numero Zona (Codice)01180121012002

12Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire la procedura dal punto 1 al punto 6 per eseguire i collegamenti e regolare le impost

120Indice analiticoLe parole tra virgolette vengono visualizzate nelle indicazioni su schermo.Caratteri numerici“16:9” 96“4:3 Letter Box” 96“4:3 Pan S

121IImmagine della miniatura 36Immissione di caratteri 38“Imp. Thumbnail” 69, 95Impostazione automatica dell’orologio 23, 82Impostazione delle posizio

122Regolazioneimmagine di registrazione 52immagine di riproduzione 63“Regolazione immagine” 52, 63Reimpostazione del registratore 83, 109“RGB” 88, 89“

123VVerifica/modifica/annullamento delle impostazioni del timer (Elenco Timer) 53“Video” 88, 89VIDEO CD 10“Video Component Out” 88“Video In/Out” 88VPS

Sony Corporation Printed in Hungary

13Collegamenti e impostazioniFase 1: Collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata di seguito.1 Sco

14Fase 2: Collegamento dei cavi video/cavo HDMISelezionare uno dei seguenti tipi, da A a E, secondo la presa di ingresso sul monitor del televisore, s

15Collegamenti e impostazioniA Presa di ingresso SCARTQuando si imposta “Uscita LINE 3” su “S-Video” o “RGB” in Impostazione “Video In/Out” (pagina 88

16b Note• Non collegare contemporaneamente più tipi di cavi video tra il registratore e il televisore.• Non eseguire contemporaneamente i collegamenti

17Collegamenti e impostazionib Note• A seconda del componente collegato, la funzione di controllo HDMI potrebbe non essere operativa. Consultare le is

18Fase 3: Collegamento dei cavi audio/del cavo HDMISelezionare uno dei seguenti tipi, A o B, secondo la presa di ingresso sul monitor del televisore,

19Collegamenti e impostazioniA Presa di ingresso audio digitaleSe il componente audio dispone di un decodificatore Dolby*1 Digital, DTS*2 o audio MPEG

2ATTENZIONEPer ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, no

20Fase 5: Preparazione del telecomandoÈ possibile controllare il registratore tramite il telecomando in dotazione. Inserire due pile R6 (formato AA) f

21Collegamenti e impostazioniNumeri di codice di televisori azionabili con il telecomandoSe sono elencati più numeri di codice, provare a immetterli u

22È possibile modificare le posizioni dei programmi del registratore utilizzando i tasti numerici.Esempio: per il canale 50Premere “5”, “0”, quindi pr

23Collegamenti e impostazioniAuto Setup CanaliSe si collega un televisore a questo registratore senza utilizzare SMARTLINK, selezionare “Scansione Aut

24Impostazione del sistema ShowView® L’impostazione del registratore implica la coordinazione della posizione del programma del televisore (il numero

25Collegamenti e impostazioniCollegamento di un videoregistratore o di un apparecchio analogoDopo aver scollegato il cavo di alimentazione del registr

26• Le funzioni SMARTLINK non sono disponibili per gli apparecchi collegati tramite la presa LINE 1/DECODER del registratore DVD.• Per guardare le imm

27Collegamenti e impostazioniCollegare un videoregistratore o un dispositivo di registrazione analogo alle prese LINE 2 IN di questo registratore. Se

28Collegamento di un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale a questo registratore utilizzando la pres

29Collegamenti e impostazioniCollegamento di un decodificatore esternoÈ possibile guardare o registrare i programmi del decodificatore esterno (decodi

3PrecauzioniIl presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti imposti dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo di collegamento

30Per guardare o registrare i programmi analogici PAY-TV/Canal Plus, impostare il registratore per ricevere le posizioni dei programmi utilizzando le

31Collegamenti e impostazioni10Selezionare “Setup manuale CAN” e premere ENTER.11Selezionare “Al Prossimo Menu” e premere ENTER.12Selezionare il paese

32Otto operazioni di base— Per acquistare familiarità con il registratore DVD1. Inserimento di un disco1 Premere Z (apertura/chiusura) e mettere un di

33Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD2. Registrazione di un programmaQuesta sezione introduce il funzionament

34È possibile verificare le informazioni relative alla registrazione, quali il tempo di registrazione o il tipo di disco.Premere DISPLAY durante la re

35Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDElenco di 4 Titoli (Esempio: DVD-RW in modo VR)Elenco di 8 TitoliA Numer

36Per modificare l’immagine della miniatura di un titolo (Miniatura)Al termine della registrazione, la prima scena della registrazione (il titolo) vie

37Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD4. Visualizzazione del tempo di riproduzione e delle informazioni sulla

38z Suggerimenti• Quando “Guida a schermo” è impostato su “On” (impostazione predefinita) in Impostazione “Opzioni” (pagina 100), le informazioni appa

39Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD4 Selezionare “Nome Titolo” e premere ENTER.Viene visualizzata la scherm

4Informazioni relative a questo manuale• In questo manuale, il termine “disco” viene utilizzato come riferimento generico per i DVD o i CD a meno che

406. Assegnazione del nome e protezione di un discoÈ possibile eseguire le opzioni che sono efficaci per l’intero disco nella schermata “Config. Disco

41Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD3 Selezionare “Di base” e premere ENTER.4 Selezionare “Assegna protez.di

421 Inserire un disco.Vedere “1. Inserimento di un disco” a pagina 32.2 Premere DISC SETUP.3 Selezionare “Finalizzazione” e premere ENTER.4 Selezionar

43Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDz Suggerimenti• È possibile verificare se il disco è stato finalizzato o

444 Selezionare “Ann. finaliz.” e premere ENTER.5 Selezionare “Avvia” e premere ENTER.z SuggerimentoÈ anche possibile visualizzare la schermata Config

45Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD3 Selezionare “Formatta” e premere ENTER.4 Selezionare una voce, quindi

46Registrazione con il timerPrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Verificare che sul disco vi sia spazio disponibile sufficiente

47Registrazione con il timerb Note• I casi descritti di seguito possono causare delle lievi imprecisioni relative al tempo di registrazione.– Se viene

48Registrazione con il timer (Standard/ShowView)È possibile impostare il timer per un totale di 32 programmi (8 programmi quando si utilizza la funzio

49Registrazione con il timer• Se si desidera effettuare le impostazioni dettagliate, selezionare “Imp. Dett.” e premere ENTER. Selezionare una voce co

5IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauzioni . . . . . . . . . . .

50b Note• Prima di procedere all’impostazione della registrazione con il timer, verificare che l’orologio sia impostato correttamente. Diversamente, n

51Registrazione con il timer4 Immettere il numero di programmazione ShowView utilizzando </M/m/, o i tasti numerici.• Se si desidera effettuare le

52È possibile regolare la qualità dell’immagine selezionando un’impostazione preselezionata. È anche possibile regolare la qualità dell’immagine modif

53Registrazione con il timer“CNR” (riduzione del disturbo cromatico): Riduce il disturbo contenuto nell’elemento cromatico del segnale video.“Dettagli

542 Selezionare l’impostazione del timer che si desidera verificare/modificare/annullare, quindi premere ,.Viene visualizzato il menu secondario.3 Sel

55Registrazione con il timerRegistrazione da un apparecchio collegatoÈ possibile impostare il registratore in modo che registri automaticamente i prog

56b Note• Il registratore avvia la registrazione solo dopo aver rilevato un segnale video proveniente dall’apparecchio collegato. È possibile che la p

57Registrazione con il timer7 Premere il tasto di pausa (o riproduzione) sull’apparecchio collegato per annullare lo stato della pausa di riproduzione

58RiproduzioneRiproduzione del programma registrato/DVD* Solo file video DivX1 Inserire un disco.• Vedere “1. Inserimento di un disco” a pagina 32.• S

59RiproduzionePer arrestare la riproduzionePremere x.Per riprodurre rapidamente con il suono (Scansione audio)Quando si preme M durante la riproduzion

6Registrazione con il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Prima della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Per verificare la posizione dei seguenti tasti, vedere l’illustrazione a pagina 58.Opzioni di riproduzioneTastiDescrizioneAUDIO* Solo file video Div

61Riproduzioneb Note• Gli angoli e i sottotitoli non possono essere modificati con i titoli registrati su questo registratore.• I file di immagine JPE

621 Premere PLAY MODE durante la riproduzione.Viene visualizzato il menu “Modo Riproduzione”.2 Selezionare “Ripeti A-B” e premere ENTER.È selezionato

63Riproduzione* Solo disco finalizzatoÈ possibile riprodurre il contenuto di un disco nell’ordine desiderato disponendo l’ordine di titoli/capitoli/al

641 Premere SYSTEM MENU durante la riproduzione o nel modo di pausa.Appare il menu Sistema.2 Selezionare “Regolazione immagine” e premere ENTER.3 Sele

65Riproduzione“Aumento nero”: Regola l’intensità del nero.“Livello del nero”: Seleziona il livello del nero (livello di impostazione) per i segnali vi

663 Selezionare un metodo di ricerca e premere ENTER.“Ricerca per tempo” (per DVD/DATA DVD*1/DATA CD*1/VIDEO CD*2*3): Viene eseguita la ricerca del pu

67Cancellazione e modificaCancellazione e modificaPrima di eseguire le modificheQuesto registratore offre diverse opzioni di modifica per vari tipi di

68Per liberare lo spazio sul discoPer liberare lo spazio sul disco di un DVD+RW o DVD-RW (modo Video), cancellare il titolo con il numero maggiore nel

69Cancellazione e modifica• “Nome Titolo”: consente di immettere o reimmettere il nome di un titolo (pagina 38).• “Imp. Thumbnail”: cambia l’immagine

7Brani audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Riproduzione dei brani audio da CD/DVD . . . . . . . .

70Cancellazione e modifica di un capitoloÈ possibile modificare singoli capitoli entro un titolo. Per modificare i DVD-RW/DVD-R (modo VR) senza cambia

71Cancellazione e modifica1 Dopo il punto 4 di “Cancellazione e modifica di un capitolo”, selezionare “Elimina”.2 Selezionare un capitolo utilizzando

721 Premere TITLE LIST.Cambiare alla Playlist (pagina 68).2 Selezionare un titolo della Playlist e premere ,.Viene visualizzato il menu secondario.3 S

73Cancellazione e modifica5 Selezionare il punto di divisione utilizzando m/M o H e premere X.• Per ritornare all’inizio del titolo, premere X e poi p

74Brani audioRiproduzione dei brani audio da CD/DVDÈ possibile riprodurre i brani audio su CD, DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD-RAM) o

75Brani audioNote sulla riproduzione di brani audio DTS contenuti in un CD• Durante la riproduzione di CD codificati DTS, dalle prese LINE 3-TV/LINE 1

76z SuggerimentoÈ possibile selezionare “Ripetizione” da “Modo Riproduzione” nel menu Sistema.b NotaÈ possibile selezionare “Ripeti Programma” solo du

77Brani audioRicerca di un brano audioÈ possibile cercare un disco in base all’album o al brano. Poiché agli album e ai brani vengono assegnati dei nu

78File di immagine JPEGUso dell’Elenco “Album Foto”È possibile riprodurre i file di immagine JPEG sui DATA DVD/DATA CD utilizzando l’Elenco “Album Fot

79File di immagine JPEGC Menu secondario:Premere , per visualizzare il menu secondario.Il menu secondario visualizza le opzioni disponibili per la sol

8Guida rapida ai tipi di dischiDischi registrabili e riproducibiliTipo Logo discoIcona usata in questo manualeFormattazione (dischi nuovi)Compatibilit

801 Seguire i punti da 1 a 3 di “Uso dell’Elenco “Album Foto””.Si visualizza l’Elenco “Album Foto”.Cambiare tra l’elenco degli album e l’elenco dei fi

81Impostazioni e RegolazioniImpostazioni e RegolazioniImpostazioni del disco (Config. Disco)L’Impostazione “Config. Disco” consente di regolare le imp

82Impostazioni del registratore (Di base)L’Impostazione “Di base” aiuta ad effettuare le impostazioni dell’orologio ed altre relative al registratore.

83Impostazioni e Regolazioni5 Premere M/m per impostare il giorno, e premere ,.Impostare il mese, l’anno, l’ora e i minuti con questa sequenza. Premer

84Impostazioni della ricezione dell’antenna (Sintonizzatore)L’Impostazione “Sintonizzatore” aiuta ad effettuare le impostazioni del sintonizzatore e d

85Impostazioni e Regolazioni3 Selezionare il paese/la zona utilizzando </, e premere ENTER.4 Premere ./> per selezionare del posizione di progr

86DecoderImposta i canali del decodificatore esterno (decodificatore analogico PAY-TV/Canal Plus).Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 30.Canal

87Impostazioni e RegolazioniAl termine dell’impostazione delle posizioni dei programmi è possibile modificare l’ordine di ciascuna posizione del progr

88Impostazioni video (Video In/Out)Le impostazioni “Video In/Out” regolano le voci relative all’immagine, come la dimensione e il colore.Selezionare l

89Impostazioni e Regolazionib Note• Se il proprio televisore non riconosce i segnali S video o RGB, sullo schermo televisivo l’immagine non viene visu

9Versioni dei dischi utilizzabili (da aprile 2007)• DVD+RW a velocità 8x o inferiore• DVD-RW a velocità 6x o inferiore (Ver.1.1, Ver.1.2 con CPRM*2)•

90Livello TunerSe l’audio di riproduzione risulta disturbato, impostare questa voce su “Compressione”. Il registratore riduce il livello di uscita del

91Impostazioni e Regolazionib NotaSe la presa HDMI OUT è collegata ad un apparecchio che non è compatibile con i segnali Dolby Digital, i segnali PCM

92Audio DRC (controllo della gamma dinamica) (solo DVD)Seleziona l’impostazione della gamma dinamica (differenza tra i suoni bassi ed alti) quando si

93Impostazioni e RegolazioniLingua AutomaticaLa funzione “Lingua Automatica” è disponibile quando “Lingua Audio” e “Lingua Sottotitoli” sono impostate

94Modo di registrazione manualeLa seguente tabella mostra i tempi di registrazione approssimativi per i diversi tipi di DVD in ciascun modo di registr

95Impostazioni e RegolazioniPer il DVD+RW/DVD-RW (modo Video)/DVD+R/DVD-R (modo Video)PCM, da MN32 a MN9: 720 × 480 / 720 × 576MN8 e MN7: 352 × 480 /

96Impostazioni di riproduzione (Riproduzione)L’Impostazione “Riproduzione” consente di regolare le impostazioni di riproduzione.1 Premere SYSTEM MENU

97Impostazioni e RegolazioniLettura continua (Solo DVD-RW/DVD-R in modo VR)Protezione (solo DVD VIDEO)È possibile limitare la riproduzione di alcuni D

98Cambio Password1 Selezionare “Protezione” in “Riproduzione” e premere ENTER.2 Selezionare “Cambio Password” e premere ENTER.3 Immettere la password

99Impostazioni e Regolazioni*1Può essere solo selezionato quando “Sistema Input Line” è impostato su “PAL/SECAM” in Impostazione “Di base” (pagina 83)