Sony RDR-GX380 Bedienungsanleitung

DVD RecorderManual de instrucţiuni Pentru a aa informaţii legate de produsele Sony şi de serviciile oferite, vă rugăm să vizitaţi adresa de internet

Panoul din spatele aparatului1 Mufa AC IN (17)2 Mufe COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (13)3 Mufă LINE 3 / DECODER (22, 24)4 Mufe AERIAL IN / O

Conectare şi reglajeUrmaţi paşii de la 1 la 5 pentru a conecta aparatul şi pasul 6 pentru a efectua reglajele iniţiale (pagina 20). Nu conectaţi cablu

Pasul 1 : Conectarea cablului de antenăConectaţi cablul de antenă urmând etapele de mai jos.1 Decuplaţi cablul de antenă de la televizor şi conectaţi-

Pasul 2 : Conectarea cablurilor video / a cablului HDMISelectaţi unul dintre modelele de la A la C, în funcţie de mufa de intrare a monit

A Mufă de intrare SCARTCând pentru [Video Output Format] este aleasă varianta [RGB] în reglajul [General] (pagina 68), utilizaţi un cablu SCART care c

b Note• Nu cuplaţi simultan mai mult de un tip cablu video între recorder şi televizor.• Nu realizaţi simultan conexiunile A şi C.• Utilizatorii sunt

Pasul 3 : Conectarea cablurilor audio / cablului HDMISelectaţi unul dintre modelele de conectare A sau B, în funcţie de mufa de intrare a telev

b Note• Nu conectaţi simultan mufele audio de ieşire ale televizorului la mufele LINE 2 IN (R-AUDIO-L) deoarece acestea pot produce un zgomot nedorit.

b Note• Dacă telecomanda furnizată interferă cu funcţionarea unui alt echipament DVD marca Sony, schimbaţi numărul corespunzător modului de comandă pe

Codurile numerice corespunzătoare televizoarelor ce pot  acţionateDacă în listă apar mai multe coduri numerice, încercaţi să introduceţi câte unul, p

Pentru a reduce riscurile de incendii sau de electrocutări, nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.Pentru a evita producerea de şocuri electrice,

Pasul 6 : Reglaje iniţialeRealizaţi reglajele de bază urmând instrucţiunile aşate pe ecran corespunzător “Initial Setup” (Reglaje in

5 Selectaţi [Auto] şi apăsaţi ENTER.Funcţia de potrivire automată a ceasului nu este disponibilă pentru modelul rusesc.Pentru a potrivi ceasul manual,

b Note• Imaginile care conţin semnale de protejare a drepturilor de autor care interzic orice copiere, nu vor  înregistrate.• Dacă transmiteţi semnal

Conectarea la mufele LINE 2 INConectaţi un aparat video sau un alt echipament similar la mufele LINE 2 IN ale acestui recorder.aparat video etc.cablu

Conectarea unui tuner de satelit sau a unuia digitalConectaţi un tuner de satelit sau unul digital la acest recorder folosind mufa LINE 3 / DECODER.

Conectarea unui decodor PAY-TV / Canal PlusVeţi putea urmări sau înregistra programe PAY-TV / Canal Plus dacă veţi conecta un decodor (nu este furniza

Conectarea unui dispozitiv USBPuteţi conecta o memorie USB la mufa USB a recorderului pentru a reda piste audio MP3, şiere de imagine JPEG sau şiere

Opera ţii de bazăFolosirea meniului de sistemMeniul de sistem apare atunci când apăsaţi butonul SYSTEM MENU şi deschide accesul către funcţiile record

Atunci când introduceţi pentru prima oară un disc nou, recorderul vă va întreba dacă doriţi să formataţi discul. Urmaţi paşii de mai jos pent

Această secţiune prezintă operaţiile de bază ce trebuie parcurse pentru a înregistra programul TV curent pe un disc (DVD). Pentru explicaţii

Dezafectarea bateriilor uzate (Valabil în Uniunea Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)Acest simbol marcat pe bat

Redarea programelor înregistrate (Lista titlurilor) Titlurile programelor înregistrate pe disc sunt aşate în Lista Titlurilor, alături de alt

Pentru a căuta un anumit punct al unui titluSelectaţi [Search] şi apăsaţi ENTER, la pasul 4. Selectaţi [Time] şi apăsaţi ENTER.În timp ce urmăriţi pre

Apăsând în mod repetat butonul DISPLAY, puteţi aşa pe ecranul televizorului informaţii despre redare şi durata rămasă de redare. Elemen

Butoane numerotateSchimbarea denumirii programului înregistrat Titlurile înregistrate pe un disc sunt denumite în ordine ([Title 1], [Title 2

Denumirea şi protejarea unui disc Un disc este denumit în mod automat cu numele care exprimă tipul lui. Puteţi schimba numele discului (folo

6 Selectaţi [Edit] şi apăsaţi ENTER.Va apărea interfaţa pentru introducerea caracterelor.Pentru introducerea caracterelor, vedeţi pagina 33.b Notă• D

6 Selectaţi [Finalize] şi apăsaţi ENTER.Pe ecran va  aşată o cerere pentru conrmarea operaţiei de nalizare.7 Selectaţi [OK] şi apăsaţi ENTER.Recor

ÎnregistrareÎnainte de a înregistraÎnainte de a începe să înregistraţi...• Acest recorder poate înregistra pe diferite tipuri de discuri. Alegeţi un d

Programarea înregistrărilorImagini care nu pot  înregistrateImaginile protejate la copiere nu pot  înregistrate cu acest aparat.La recepţia unui sem

4 Selectaţi [New] şi apăsaţi ENTER.Va  aşat meniul pentru programarea unei înregistrări.5 Selectaţi un element folosind </, şi ajustaţi-l folosin

• Menţineţi aparatul şi discurile la distanţă de alte echipamente ce au încorporaţi magneţi puternici, cum ar  cuptoarele cu microunde sau boxele put

Lista cu programări Timer List poate conţine până la 16 programări ale înregistrărilor. Puteţi selecta şi modica o programare, înainte ca înregistrar

b Note• În timpul ce aparatul înregistrează, nu puteţi modica reglajele de timp pentru înregistrarea în curs de realizare.• Chiar dacă a fost stabili

Pentru a opri înregistrareaApăsaţi x REC STOP. Ţineţi cont că pot  necesare câteva secunde pentru ca înregistrarea să se oprească.Pentru a face o pau

Înregistrarea de la echipamentul conectatPuteţi înregistra de la un aparat video sau un dispozitiv similar. Pentru a conecta un aparat video sau un di

5 Apăsaţi butonul z REC al acestui recorder şi butonul de pauză sau de redare al echipamentului conectat.Va începe înregistrarea.Pentru a opri înregis

RedareRedarecontinuă... Pentru a reda de pe o memorie USB conectată, vedeţi pagina 46. Pentru a reda piste audio MP3 sau şiere JPEG de i

Pentru a reda discuri VIDEO CD cu funcţii PBCFuncţiile PBC (Comanda redării) permit redarea interactivă a discurilor VIDEO CD folosind meniul aşat pe

Opţiuni de redareButoane Operaţii DiscuriZ (deschis / închis)Opreşte redarea şi deschide compartimentul pentru discuri. Toate discurileX (pauză)Face

Butoane Operaţii Discuri(încet)Se trece la redarea cu încetinitorul atunci când butonul este apăsat în mod repetat, în modul pauză.Viteza de redare se

Pentru a reda repetitivApăsaţi PLAY MODE de mai multe ori pentru a alege elementul care urmează repetat.[Chapter] : este repetat capitolul curent (num

CUPRINSATENŢIE ... 2Măsuri de precauţie

Dacă aţi introdus greşit numărul, apăsaţi </, pentru a alege numărul pe care doriţi să-l corectaţi, apoi introduceţi alt număr.Aparatul începe reda

3 Selectaţi [Open] şi apăsaţi ENTER.Va  aşată lista pistelor.Pentru a reveni la album, selectaţi [ ] şi apăsaţi ENTER.4 Selectaţi o pistă şi apăsa

Pentru a reda repetitivApăsaţi PLAY MODE de mai multe ori pentru a alege elementul care urmează repetat.[Track] : este repetată pista curentă[Folder]

4 Selectaţi şierul pe care doriţi să îl vizionaţi şi apăsaţi ENTER.Va  aşat un sub-meniu.Pentru a porni o prezentare de imagini, alegeţi [Slide Sho

Ştergere şi montajÎnainte de realizarea de montajeAcest recorder oferă diverse opţiuni de realizare a montajelor pentru diverse tipuri de discuri şi t

Această secţiune explică principalele funcţii de editare comune titlurilor în modul Video, titlurilor originale şi titlurilor dintr-o listă de redare.

Ştergerea unei secţiuni a titlului (A - B Erase)2 Selectaţi un titlu, apoi apăsaţi ENTER.Va  aşat sub-meniul cu opţiunile disponibile pentru titlu.[

4 Apăsaţi ENTER la începutul scenei care doriţi să e ştearsă (punctul A).5 Apăsaţi H şi căutaţi scena pe care doriţi să o ştergeţi cu ajutorul butoan

Puteţi realiza un montaj detaliat al unui titlu folosind meniul cu Lista capitolelor care aşează conţinutul pe capitole al titlului.Editarea unui tit

Ştergerea unui capitolUnirea mai multor capitole5 Selectaţi un capitol, apoi apăsaţi ENTER.Va  aşat submeniul cu operaţii de montaj pentru un capito

Duplicarea în cazul unei camere video ... 62Înainte de duplicarea conţinutului unei camere DV ..

Editarea unei Liste de redareO listă de redare vă permite să realizaţi montaje şi operaţii de editare fără a modica înregistrările originale. În ace

Reordonarea capitolelor unui titlu din Lista de redarePuteţi să schimbaţi poziţia capitolelor în interiorul unui titlu din Lista de redare pentru a ob

Înainte de duplicarea conţinutului unei camere DVDuplicarea în cazul unei camere DVAceastă secţiune explică duplicarea cu o cameră video digitală prin

Puteţi înregistra pe un disc conţinutul unei benzi în format DV/Digital8. Puteţi rula rapid înainte, derula şi opri banda pentru a selecta o

10 Alegeţi o variantă şi apăsaţi ENTER.11 Apăsaţi O RETURN pentru a părăsi meniul de reglaje.12 Apăsaţi H pentru a începe redarea benzii în format DV/

Reglaje şi ajustăriUtilizarea meniurilor de reglajFolosind meniurile de reglaj, puteţi efectua diferite ajustări ale unor elemente cum ar  imaginea ş

Stabilirea canalelor şi potrivirea ceasului (General) Rubricile din secţiunea [General] vă permit să reglaţi canalele, ceasul sau să efectuaţi alte re

[Clock Setting] - potrivirea ceasului[Auto] (Reglarea automată a ceasului) (nu este disponibilă pentru modelul rusesc)Este activată funcţia de reglare

2 Selectaţi [Manual], apoi apăsaţi ENTER.3 Apăsaţi M/m pentru a stabili ziua, apoi apăsaţi ,.Stabiliţi luna, anul, ora şi minutele, în ordine. Apăsaţ

Stabilirea limbii [Language]Secţiunea [Language] vă permite să efectuaţi o alegere pentru limba folosită la aşajul recorderului şi discuri.Selectaţi

Prezentarea părţilor componente şi a butoanelorPentru mai multe informaţii, consultaţi paginile indicate între paranteze.Telecomandă1 ]/1 (pornit / st

b Notă• Acest reglaj afectează ieşirea prin mufele DIGITAL OUT (COAXIAL) / HDMI OUT. Dacă mufa HDMI OUT este conectată la un echipament care nu este c

Redarea anumitor discuri DVD VIDEO poate  limitată la un nivel prestabilit, în funcţie de vârsta utilizatorilor. Anumite scene pot  blocate sau înlo

Reglaje pentru înregistrare (video)Secţiunea [Video] vă permite să ajustaţi elementele de reglaj referitoare la înregistrare. Selectaţi rubrica [Vid

Reglaje pentru disc Secţiunea [Disc] conţine elementele de reglaj referitoare la disc, cum ar  protejarea discului sau denumirea lui. Selectaţi rubr

Reiniţializarea recorderului (revenirea la reglajele din fabrică) Alegeţi aceasta pentru a reiniţializa toate reglajele aparatului. Ţineţi cont că reg

Informaţii suplimentareSoluţionarea defecţiunilorDacă întâlniţi vreuna dintre următoarele dicultăţi în timpul folosirii recorder-ului, înainte de a s

, Recorder-ul este în modul redare în sens invers, rulare rapidă înainte, pauză sau în cel de redare cu încetinitorul. , Dacă semnalul audio nu provin

Recorderul nu porneşte redarea de la început, Este activată reluarea redării (pagina 46)., Aţi introdus un DVD al cărui meniu de titluri sau meniul DV

O înregistrare programată nu se încheie sau nu porneşte de la început, A survenit o cădere de putere în cursul înregistrării. Iniţializaţi ceasul (pag

Discuri ce pot  înregistrate şi redateTip Sigla disculuiSimbol utilizat în acest manualFormatare(discuri noi)Compatibilitatea cu alte playere DVD (

qd SUBTITLE (47)Selectează limba pentru subtitrare.ANGLE (47)Modică unghiurile sau roteşte o imagine în cursul succesiunii de imagini.PLAY MODE (49,

Discuri ce pot  utilizate (valabil în Mai 2008)• DVD+RW cu viteza 8× sau mai lente• DVD-RW cu viteza 6× sau mai lente (Ver. 1.1, Ver. 1.2 cu CPRM*

Discuri ce pot  redate“DVD VIDEO” şi “CD” sunt mărci comerciale.DivX, DivX Certied şi siglele asociate sunt sunt mărci comerciale ale DivX, Inc. şi

Discuri muzicale codicate cu ajutorul tehnologiilor de protejare a drepturilor de autorAcest produs este destinat redării discurilor ce corespund sta

Pentru detalii, consultaţi pagina 69.Denumirea limbilor este conformă cu standardul ISO 639 : 1988 (E/F).Lista codurilor de limbă Lista codurilor de r

Note legate de acest recorderDespre funcţionareg Dacă recorderul este adus direct dintr-un loc rece într-unul încălzit sau dacă este pus într-o cameră

Note legate de pistele audio MP3, de şierele de imagine JPEG, de şierele video DivX şi i.LinkMP3 este o tehnologie de compresie audio care satisface

Despre i.LINKMufa DV IN a recorder-ului este compatibilă i.LINK pentru camerele video digitale. i.LINK este un termen mai familiar pentru magistrala

DV IN : 4 pini / i.LINK S100DIGITAL OUT (COAXIAL) : mufă fono / 0,5 Vp-p / 75 ohmCOMPONENT VIDEO OUT : (Y, PB/CB, PR/CR) : Mufă

IndexCuvintele în paranteze apar pe aşaj.Numerice[16:9] 68[4:3 Letter Box] 68[4:3 Pan Scan] 68[96kHz] 70[96kHz PCM Output] 70[96kHz T 48kHz] 70A[A-B

Lista de redare 30, 54, 60Lista înregistrărilor programate 40Lista titlurilor 30, 45, 55M[Manual CH setting] 66Marcaj 50Meniul de reglaje 65Meniul de

Panoul frontal1 ]/1 (pornit / stare de aşteptare) (20)Porneşte sau opreşte recorderul.2 Compartimentul pentru disc (28)3 Aşajul panoului frontalArată