Sony DAV-IS10 Bedienungsanleitung

1Manual de instrucþiuniSistem DVD Home Theatre© Sony Corporation 2007

10 Nu aºezaþi obiecte deasupra subwoofer-ului când acesta este instalat. Nu aºezaþi subwoofer-ul sub un birou sauîntr-un spaþiu închis. Nu aºezaþi

100SoluþionareadefecþiunilorDacã întâlniþi vreuna dintre urmãtoareleprobleme în timpul folosirii sistemului,înainte de a solicita ajutorul unui specia

101 Unitatea de comandã nu este conectatã lamufa de intrare corectã a televizorului(pag. 17, 21) Intrarea video a televizorului nu este reglatãastfe

102Efectul de învãluire este dificil deperceput dacã ascultaþi o pistãsonorã în fromat Dolby Digital, DTSsau MPEG audio. Verificaþi dacã pentru funcþ

103 Discul DATA DVD nu este înregistrat înformat JPEG care sã respecte UDF(Universal Disc Format). Pista audio JPEG nu are extensia .JPEGsau .JPG

104Sistemul începe automat redareadiscului. DVD-ul are o opþiune de redare automatã.Sistemul înceteazã automat redarea. Unele discuri pot conþine un

105Funcþia deautodiagnosticare(Afiºare de litere/ cifre pe ecran)Funcþia de autodiagnosticare este activatãpentru a preveni apariþia disfuncþionali-tã

106GlosarAlbumSecþiune a unei piese muzicale sau a uneiimagini de pe un CD de date ce conþinepiste audio MP3 sau fiºiere JPEG.Autocalibrare Digital C

107Aceastã metodã conduce la realizarea dediafragme cu densitate scãzutã ºi rigiditateridicatã. În acest sistem, acest tip dediafragmã este utilizatã

108înregistrate în mai multe limbi.Funcþia multiunghiDiferite unghiuri sau puncte din care suntvãzute imaginile pentru o scenã, înregistratepe unele D

109S-masterS-master este o tehnologie de amplificarecomplet digitalã dezvoltatã de Sony, careminimizeazã posibilitatea de apariþie afragmentãrii sunet

11Note privind manevrareasubwoofer-ului Nu aºezaþi mâna în fantele carcaseisubwoofer-ului când îl ridicaþi. Esteposibil ca boxa sã fie deterioratã. C

110Lista codurilor de limbãDenumirile limbilor (netraduse) corespund standardului ISO 639: 1988 (E/F).Lista codurilor regionale pentru limitarea acces

111Indexul pãrþilor componente ºi al butoanelorPentru mai multe informaþii, consultaþi paginile indicate între paranteze.Unitatea de comandã (panou fr

112Panoul din partea din spate a aparatului1 Terminale AM (12)2 Mufã TV (AUDIO IN) (17)3 Mufã HDMI OUT (21)4 Mufã ECM-AC2 (18, 85)5 Mufã TV (DIGITA

113Interfaþa afiºajului panoului frontalDespre indicaþiile interfeþei afiºajului panoului frontal1 Devine luminos când cronometrulpentru oprirea auto

114Subwoofer1 Fante de aerisire2 Mufa SYSTEM CONTROL (12)3 Mufe pentru boxe (SPEAKER) (12)Partea de jos a subwoofer-ului

115Telecomandã1 TV [/1 (pornit/stare aºteptare) (76)2 Indicator Buton TV / Mod TV (76)3 Buton Z (eject - scoaterea discului) (30)4 Buton SLEEP (oprire

116Ghidul Interfeþei Meniului de comandãInterfaþa Control MenuInterfeþele Control Menu 1 ºi 2 vor prezenta diferite elemente în funcþie de disc. Pentr

117Pentru a opri afiºarea interfeþeiApãsaþi DISPLAY.Lista elementelor Meniului de comandã[TITLE] -Titlu- / [SCENE] -Scenã- / [TRACK] -Pistã- (pag. 4

118Element Denumirea elementului, Funcþia, Tipul de disc pentru care este valabil[SETUP] - Reglaj - (pag. 88)[QUICK] Setup - (pag. 18) Configurare

119Lista elementelor Interfeþei de reglajeOrdinea de prezentare a elementelor interfeþei poate fi diferitã cea afiºatã în realitate.Variantele implici

12Pasul 2 : Conectarea sistemului la televizorMai jos este prezentat modul de conectare de bazã al sistemului.Consultaþi diagrama de conectare de mai

120Lista elementelor din Meniul de sistemCu ajutorul Meniului de sistem puteþi configura urmãtoarele elemente, folosind butonulSYSTEM MENU al telecome

121IndexValori numerice16 : 9 904 : 3 LETTER BOX 904 : 3 OUTPUT 914 : 3 PAN SCAN 905,1 canale, efect deînvãluire 56AAccesorii furnizate 8A/V SYN

MMânuirea discurilor 100Medii, frecvenþe 38Meniu 89Montarea boxelor pepereþi 26MOVIE / MUSIC 36MP3 62, 64MPEG audio 108Multilingvã, funcþie 10

131 Conectarea unitãþii de comandãCuplaþi conectorul de sistem al unitãþii de comandã la mufa SYSTEM CONTROL asubwoofer-ului. Introduceþi conectorul c

143 Conectarea anteneiPentru a conecta antena circularã AMForma ºi lungimea antenei este proiectatã pentru a recepþiona semnale AM. Nu demontaþiºi nu

153 Cuplaþi cablurile la bornele AM.Cablurile pot fi conectate la oricare dintre borne.Notã Nu aºezaþi antena AM circularã în apropierea acestui apar

164 Conectarea cablului de alimentareCuplaþi toate boxele la subwoofer (pag. 14), înainte de a conecta cablul de alimentare alsubwoofer-ului la o priz

17Pasul 3 : Conectarea televizoruluiMai jos este prezentat modul de conectare de bazã a unitãþii de comandã la televizor.Pentru realizarea altor conex

18Pasul 4 : Realizarea configurãrii rapideUrmaþi paºii de mai jos pentru a realizanumãrul minim de reglaje de bazã necesarepentru utilizarea sistemulu

199 Conectaþi microfonul de calibrarela mufa EMC-AC2 de pe panouldin spate al unitãþii de comandãºi aºezaþi-l pe un trepied (nu estefurnizat) la nivel

2Nu instalaþi aparatul în spaþii închise cumar fi o bibliotecã sau un dulap.Pentru a preveni incendiile, nu acoperiþifantele de aerisire ale aparatulu

20 Dacã renunþaþi la operaþia de calibrareautomatã, efectuaþi reglajul boxelorconform procedurii Reglaje pentruboxe de la pag. 94. Dacã schimbaþi

21Conectarea televizorului (opþiuni avansate)Pornire  operaþii avansate Conectarea televizorului folosind cablul video / cablul video pecomponente /

22A Pentru conectarea la un televizor cu mufã VIDEO INConectaþi cablul video.B Pentru a realiza conexiunea la televizor prin intermediulmufelor COMPO

23Conectarea televizorului printr-un cablu optic (nu este furnizat)Un televizor cu mufã opticã digitalã de ieºire (TV cu receptor digital de satelit î

24Conectarea altor componentePuteþi asculta ºi sonorul altor componente.Conectarea sistemului ºi a altor componentePentru redarea semnalului de la alt

25Pentru conectarea adaptorului DIGITAL MEDIA PORTConectaþi adaptorul DIGITAL MEDIA PORT (nu este furnizat), la mufa DMPORT. Pentrudetalii legate de a

26Montarea boxelor pe peretePuteþi monta boxele ºi pe perete.Montarea boxelor pe perete1 Pregãtiþi ºuruburile (nu sunt furnizate) care se potrivesc î

274 Apãsaþi A cu cheia furnizatã (1) ºi scoateþi cablurile pentru boxã (2).5 Treceþi cablurile boxei prin orificiul 3.Când comutatorul este în poziþia

287 Reataºaþi capacul din spate al boxeifolosind cheia fixã (furnizatã).8 Fixaþi boxa de dispozitivul deprindere cu ºurubul prezentat laPasul 3, apel

29 Puteþi detaºa cablurile boxei de conector. Þineþi dispozitivul de prindere cu faþa în jos,apãsaþi ºi þineþi apãsat conectorul pe o suprafaþã platã

3CuprinsBun venit ! ... 2Despre acest manual ... 5Discurile ce pot fi redate de acestsistem ...

30 În funcþie de discul DVD sau VIDEO CD, anumite operaþii pot diferi sau pot fi restricþionate.Consultaþi instrucþiunile care însoþesc di

31Cu partea de redat îndreptatã în jos3 Apãsaþi ]/1.Sistemul este pornit.Dacã sistemul nu este pus în poziþia DVD, apãsaþi butonul FUNCTION al telec

32Pentru a economisi energie în starea de aºteptareApãsaþi butonul ]/1 când sistemul este pornit. Pentru a pãrãsi starea de aºteptare,apãsaþi o datã b

33Ascultarea radioului sau a altor componenteSelectarea componentei conectatePuteþi utiliza un televizor, un aparat video sau altecomponente conectate

34Schimbarea nivelului de intrare al sonorului provenit de lacomponentele conectatePot apãrea distorsiuni când ascultaþi o componentã conectatã la muf

35Ascultarea sonorului televizorului sau al unuiaparat video folosind sistemul de boxePuteþi asculta sonorului de la televizor sau de la un aparat vi

36Alegerea modului Film sau Muzicã Puteþi alege un mod sonor adecvat pentru filme ºi muzicã.Apãsaþi MOVIE / MUSIC la redareApãsaþi în mod

37Audierea sonorului cu efect de învãluire apelândla atmosferele sonoreReglaje de sunet Puteþi beneficia de efectul de învãluire prinsimpla s

38dor matricial avansat, pentru efect deînvãluire, de înaltã puritate care extrageproprietãþile spaþiale ale înregistrãriioriginale fãrã a adãuga nici

39Facilitatea Teatru Bravia Sync poate fi utilizatã numai în cazul televizoarelor Bravia,marca Sony, care beneficiazã de respectiva funcþie. Conec

4Vizualizarea informaþiilor despredisc ... 58Schimbarea unghiului devizionare ... 61A

40Pregãtirea pentru folosirea funcþiei HDMI CONTROLPentru a utiliza funcþia HDMI CONTROL, configuraþi sistemul ºi televizorul.Înainte de a utiliza fun

412 Apãsaþi x/X pentru a selecta [SETUP], apoi apãsaþi .Sunt afiºate opþiunile pentru [SETUP].3 Apãsaþi x/X pentru a selecta [CUSTOM],apoi apãsaþi

42Urmãrirea unui DVD printr-o singurã apãsare debuton(Redare printr-o singurã atingere)Prin simpla apãsare a butonului H al telecomenzii, sunt pornite

43Ascultarea sonorului de la televizor prin acestsistem de boxe(Comanda audio a sistemului)Puteþi audia sonorul televizorului prin boxele acestui sist

44Oprirea sistemului de la televizor(Oprirea sistemului)Când opriþi televizorul folosind butonul POWER al telecomenzii TV, acest sistem va fi deasemen

45Utilizarea sonorului digital de la un decodor decablu sau de la un receptor digital de satelit(STB SYNCHRO)Puteþi beneficia de sonor digital ºi de i

464 Apãsaþi x/X pentru a selecta [CUSTOM], apoi apãsaþi .5 Apãsaþi x/X pentru a selecta [CUSTOM SETUP], apoi apãsaþi .6 Apãsaþi x/X pentru a selecta

47Cãutarea unui anumit punct pe un discDiverse funcþii pentru redarea discurilor(Parcurgere, Redare cu încetinitorul,Imobilizarea unui cadru pe ecran)

48Cãutarea unui titlu /unui capitol / unei piste/ unei scene etc. Puteþi cãuta pe un DVD un titlu sau un capi-tol ºi puteþi cãuta pe un VIDEO

49Pentru a cãuta o scenãfolosind codul temporal(numai pentru modul DVDVIDEO ºi DVD-VR)1 La Pasul 2, selectaþi [TIME/TEXT].Este selectat [T ** : ** :

5Despre acest manualDiscurile ce pot fi redatede acest sistem Instrucþiunile din acest manual descriuacþionarea cu ajutorul butoanelortelecomenzii. P

503 Apãsaþi .Vor fi afiºate prima scenã a fiecãrui titlu,capitol sau pistã, dupã cum urmeazã :4 Apãsaþi C/c/x/X pentru a selectaun titlu, un capitol

51 Dacã pentru [MULTI-DISC RESUME], din[CUSTOM SETUP], este aleasã varianta[OFF] (pag. 94), punctul de reluare a fostºters din memorie la schimbarea

525 Selectaþi pista pe care vreþi sã oincludeþi în program.Spre exemplu, selectaþi pista [02].Apãsaþi X/x pentru a selecta [02] dincoloana [T], apoi

53Redarea discurilor înordine aleatorie(Redarea aleatorie) Sistemul poate stabili pentru piste o ordinealeatorie. Realizarea mai multor de opera

54Redarea în mod repetat(Redarea repetitivã) Puteþi reda în mod repetat toate titlurile,pistele sau albumele de pe un disc, ori unsingur titl

55Utilizarea meniului DVDUn DVD este împãrþit în mai multe secþiuni,care corespund unei imagini sau uneifacilitãþi muzicale. Aceste secþiuni suntdenum

56x La redarea unui DVD VIDEOÎn funcþie de DVD VIDEO, posibilitateade alegere a limbii variazã.Când sunt afiºate patru cifre, acesteaindicã un cod de

57Viteza de transferDespre semnale audioSemnalele audio înregistrate pe un discconþin elementele de sunet (canale) de maijos : Frontal (S - stânga)

583 Apãsaþi x/X pentru a selectareglajul.Valoarea implicitã este subliniatã. [PLAY LIST] : sunt redate titlurile createpornind de la cele original

59Observaþie La redarea discurilor VIDEO CD cu funcþiiPBC, pe afiºajul frontal apare durataredãrii.Note Acest sistem poate afiºa doar primul nivelal

6Note legate de discuri CD/DVDSistemul poate reda discuri CD-ROM / CD-R / CD-RW în urmãtoarele formate :g format audio CD,g format VIDEO CD,g piste a

60x Când este redat un VIDEO CD(fãrã funcþii PBC) sau un CDb T**:**Durata redãrii pistei curenteb T**:**Timpul rãmas pentru redarea pisteicurenteb D

61Informaþiidespre datãSchimbarea unghiuluide vizionareDacã pe un DVD VIDEO sunt înregistratediferite unghiuri pentru o scenã (multi-unghi) puteþi sch

62Ajustarea decalajuluidintre imagine ºi sunet(Sincronizare A/V) Când sunetul nu corespunde cu imaginileafiºate pe ecran, puteþi ajusta deca

63Piste audio MP3 sau fiºiere deimagine JPEG care pot firedate de acest sistemSistemul poate reda piste audio MP3 saufiºiere JPEG care : au extensia

64Redarea discurilor DATA CD sau a celor DATA DVDcu piste audio MP3 ºi cu fiºiere de imagine JPEG 3 Apãsaþi X/x pentru a selecta unalbum.x Când sele

65Apãsaþi C/c/X/x pentru a selectaimaginea pe care vreþi sã o vedeþi, apoiapãsaþi .Pentru a reda urmãtorul sauprecedentul fiºier de imagine JPEGApã

66Redarea pistelor audio ºi a imaginilor sub formãde succesiuni de imagini cu sunet Puteþi reda o succesiune de imagini cu sunetplasând mai întâi atâ

67Stabilirea duratei succesiuniide imagini(numai pentru JPEG)La redarea unui fiºier de imagine JPEGfolosind facilitatea succesiune de imagini,puteþi s

68Vizionarea Div® VideoDespre fiºiere video DivXDivX® este o tehnologie de compresie afiºierelor video, dezvoltatã de DivX, Inc.Acest produs este Cert

69Selectarea unui album1 Apãsaþi DVD MENU.Apare o listã a albumelor de pe disc încare se regãsesc exclusiv albume ceconþin fiºiere DivX.2 Apãsaþi X/

7Note privind Discurile duble(DualDiscs)Un disc dublu are douã feþe care asociazãmaterialul înregistrat pe o parte a DVD-uluicu materialul audio di

70Redarea discurilor CDVIDEO cu funcþii de con-trol al redãrii (Ver.2.0.)(Redare PBC)Cu ajutorul funcþiilor PBC (Controlul redãrii)puteþi beneficia de

71Puteþi fixa în memoria sistemului 20 deposturi FM ºi 10 posturi AM. Înainte dedepistarea posturilor, aveþi grijã sã reduceþivolumul sonor.Fixarea po

723 Reglaþi volumul apãsândVOLUME +/-.Pentru a opri radioulApãsaþi ]/1 pentru a opri sistemul.Pentru a trece la altã funcþie, apãsaþi butonulFUNCTION.

73Denumirea posturilor de radiofixate în memoriePuteþi introduce o denumire pentruposturile de radio fixate în memorie. Acestedenumiri (de exemplu : 

74Utilizarea Sistemului dedate radio (RDS)Ce este Sistemul de date radioSistemul de Date Radio (RDS) este unserviciu radiodifuzat care permite postur

75Puteþi acþiona televizorul dvs. cu telecoman-da ce v-a fost furnizatã, ajustând semnalulemis de aceasta.Acþionarea televizoruluicu telecomanda furni

76CATVProducãtor Cod numericSONY 802, 821, 822, 823, 824,825, 865AMSTRAD 845, 846BSKYB 862GRUNDIG 859, 860HAMLIN/ REGAL836, 837, 838, 839, 840HUMAX 8

77Audiþia sonoruluidifuzat multiplex(Sonor dual mono)Puteþi beneficia de sonor difuzat multiplexcând sistemul recepþioneazã semnalmultiplex Dolby Digi

78Modificarea luminozi-tãþii panoului frontalLuminozitatea panoului frontal ºi poate fimodificatã, alegându-se unul dintre cele 2nivele disponibile.Ut

79Modificarea modului deafiºare pe ecran abutoanelor tactile(Modul iluminare)Puteþi selecta modul de afiºare a butoanelortactile aflate în partea de s

8Pornire  operaþii de bazã Elemente furnizate Unitatea de comandã (1) Boxe (5) Subwoofer (1) Antenã circularã AM (1) Antenã cablu FM (1) Cablu

80 Dacã butoanele tactile se opresc în modulSIMPLE, atingeþi mai întâi zonabutoanelor tactile pentru ca acestea sãdevinã luminoase, apoi acþionaþi

81 Când ascultaþi o pistã MP3 sau alt fel demuzicã în format comprimat cu ajutorulunei surse audio portabile, aveþiposibilitatea de a accentua sonoru

82Blocarea discurilor(Restricþionarea redãrii anumi-tor discuri, Limitarea accesuluila un anumit nivel pe disc) Puteþi stabili douã tipuri de rest

83 Dacã aþi uitat parola, introduceþi -cuajutorul butoanelor numerotate- numãrulde ºase cifre 199703 în momentul în care5 Introduceþi sau reintro

84Introduceþi o parolã de 4 caracterefolosind butoanele numerotate, apoiapãsaþi . Apare interfaþa pentruconfirmarea parolei.x Dacã aþi stabilit deja

854 Introduceþi parola dvs. de 4 cifrefolosind butoanele numerotate,apoi apãsaþi .5 Introduceþi o nouã parolã de 4 cifrefolosind butoanele numerotate

86Microfon de calibrareSpre mufa ECM-AC2Partea din spate a unitãþii de comandã2 Apãsaþi de mai multe ori FUNC-TION pânã ce apare DVD peafiºajul pano

87x Mãsurãtoarea este corectãDecuplaþi microfonul de calibrare, apoiselectaþi [YES]. Resultatul este aplicat.x Mãsurãtoarea nu este corectãUrmaþi indi

88Folosind Interfaþa de reglaje puteþi efectuadiverse ajustãri cum ar fi pentru imaginesau pentru sunet.Pentru consultarea unei liste exhaustive aopþi

897 Selectaþi o variantã de reglajfolosind X/x, apoi apãsaþi .Varianta este selectatã ºi reglajul seîncheie.Varianta de reglajselectatãStabilirea li

9Pasul 1 : Amplasarea boxelorPentru a obþine sonor cu efect de învãluirede cea mai bunã calitate, toate boxele înafarã de subwoofer trebuie aºezate la

90Reglaje de ecran[SCREEN SETUP]Alegeþi reglajele în funcþie de televizorulcare este conectat.Selectaþi [SCREEN SETUP] din Interfaþa dereglaje. Pentru

91x [4:3 OUTPUT] (Ieºire 4:3)Aceastã variantã de reglaj este eficientãcând alegeþi pentru [TV TYPE] din[SCREEN SETUP] varianta [16:9] (pag. 90).Ajusta

92x INTERLACE (intercalat)Alegeþi aceastã variantã când : televizorul dumneavoastrã nu acceptãsemnale progresive sau televizorul este conectat la

93 Când indicatorul HDMI de pe panoulfrontal devine luminos, imaginile care nusunt în format [720 × 480p] sau [720 ×576p] vor fi alungite pe vertic

94 Când alegeþi varianta [ON], începe reglajulfuncþiei [DIGITAL IN].Notãx [DIGITAL IN]Atribuie o intrare de semnal digitalcorespunzãtor funcþiei TV

95x [AUDIO DRC](doar pentru DVD VIDEO)Restrânge registrul dinamic al pistei sonore.Opþiunea este utilã la vizionarea nocturnã afilmelor, la volum redu

96x [DISTANCE (FRONT)]Distanþa stabilitã implicit pentru boxe,relativ la poziþia de audiere este prezentatmai jos. Când stabiliþi distanþa folosindQui

97x [LEVEL (SURROUND)]Puteþi varia nivelul boxelor frontale dupãcum urmeazã. Aveþi grijã sã alegeþi pentru[TEST TONE] varianta [ON] pentru careglajul

98Revenirea la configu-raþia implicitãRevenirea la variantele impli-cite pentru atmosfera sonorãºi pentru radioNote Când porniþi sistemul dupã iniþia

99Informaþii suplimentareMãsuri de precauþiePrivind sursele de alimentare Decuplaþi aparatul de la priza de peretedacã urmeazã sã nu folosiþi sistemu