Sony STR-DA7100ES Bedienungsanleitung

©2005 Sony CorporationSony Corporation Printed in Malaysia2-320-745-23 (4)FM Stereo/FM-AM ReceiverMode d’emploiSTR-DA7100ES

10FRC ;DIGITAL (EX)S’allume lors de la réception de signaux Dolby Digital. « EX » s’allume lorsque des signaux Dolby Digital Surround EX sont décodés.

100FRVous pouvez également utiliser MENU sur l’ampli-tuner.Pour plus d’informations, voir « Paramètres du menu SURR SET UP » ci-dessous.4 Tout en écou

101FRÉcoute du son surroundx VIR.SPEAKERS (Enceintes virtuelles)Ce paramètre est tout particulièrement destiné aux modes Cinema Studio EX (page 94).•O

102FRx FRONT L_ _R (Équilibrage des enceintes avant)Réglage initial : milieu (0)Permet d’équilibrer les canaux des enceintes avant gauche et droite. L

103FRÉcoute du son surroundx PHASE AUDIO (Son de phase)•ONPermet d’émettre le son d’une source 2 canaux avant (au lieu du signal de test) par des ence

104FRParamètres avancésUtilisez le menu CUSTOMIZE et placez « MENU EXPAND » sur « ON » pour permettre les réglages avancés.1 Appuyez plusieurs fois su

105FRParamétrage avancé des enceintesx SP POSI. (Position des enceintes surround)Permet de spécifier l’emplacement des enceintes surround pour une bon

106FRRéglage de l’égaliseur(niveau des graves/médiums/aiguës)Vous pouvez mémoriser jusqu’à 5 jeux de paramètres d’égalisation différents dans les banq

107FRParamétrage avancé des enceintesParamètres du menu EQUALIZERx EQ PRESET (Sélection d’égalisation mémorisée)Permet de sélectionner une banque d’ég

108FR2 Déplacez la touche de commande B/b pour sélectionner la banque d’égalisation (EQ PRESET [1]-[5]) que vous désirez effacer.Vous pouvez également

109FRUtilisation de la télécommandeListe des menus de la télécommande(Commande de l’ampli-tuner)Pour la hiérarchie de la liste, voir l’arborescence ci

11FRMise en serviceS MEMORY S’allume lorsqu’une fonction de mémoire telle qu’attribution d’un nom à une entrée (page 59) ou mémoire des réglages utili

110FRListes des champs sonoresListe IR SETListe CATEGORYListe MAKERListe BUTTONListe MACRO 1/2Liste PROGRAMListe CATEGORYListe COMMONListe LEARNINGLis

111FRUtilisation de la télécommandeSélection d’un appareilProcédez comme suit pour sélectionner un appareil sur la liste des entrées.1 Appuyez sur INP

112FRCommande de chaque appareil à l’aide de la télécommandeSi vous avez programmé la télécommande pour qu’elle commande les appareils Sony ou autres

113FRUtilisation de la télécommandeTableau des opérations du menu SUBAppuyez plusieurs fois sur la touche > pour afficher la liste des opérations (

114FRLecteur LD SIDE Ac)Permet de sélectionner la face A du disque.SIDE Bc)Permet de sélectionner la face B du disque.PROGRAM Permet de programmer des

115FRUtilisation de la télécommandePlatine MD DISC SKIP + Permet de sélectionner un disque.DISC SKIP –TIME Permet de changer les informations de temps

116FRa)Uniquement avec un téléviseur Sony prenant en charge le mode d’image large.b)Uniquement avec un téléviseur Sony avec la fonction d’image dans l

117FRUtilisation de la télécommandeRemarqueSi vous avez programmé la télécommande pour qu’elle commande des appareils autres que Sony, notez les point

118FR3 Déplacez la touche de défilement facile pour sélectionner l’entrée (c’est-à-dire le nom de la prise du panneau arrière de l’ampli-tuner ; « VID

119FRUtilisation de la télécommandeConseilVous pouvez librement affecter un appareil à USER1 ou USER2 sur la liste IR SET.1 Effectuez les opérations d

12FRPanneau arrièreA Section DIGITAL INPUT/OUTPUTPrise OPTICAL IN/OUTPermet de raccorder un lecteur DVD, un lecteur CD Super Audio, etc. La prise COAX

120FR3 Déplacez la touche de défilement facile pour sélectionner « MACRO1 » (ou « MACRO2 »), puis appuyez sur la touche pour valider votre choix.La li

121FRUtilisation de la télécommande2 Déplacez la touche de défilement facile pour sélectionner « WAIT TIME », puis appuyez sur la touche pour valider

122FR4 Déplacez la touche de défilement facile pour sélectionner la touche que vous désirez programmer par apprentissage, puis appuyez sur la touche p

123FRUtilisation de la télécommande• Vous pouvez programmer jusqu’à 80 touches avec la fonction d’apprentissage. Dans certains cas, l’apprentissage n’

124FRAutres opérationsVous pouvez programmer la télécommande pour qu’elle n’affiche que les entrées utilisées sur la liste des entrées.1 Appuyez sur R

125FRUtilisation de la télécommandeRemarques• Sur certains téléviseurs Sony, la commutation sur VIDEO1–6 ne s’effectue pas automatiquement. En effet,

126FRChangement de l’affectation des touches (RM-US106A seulement) Vous pouvez changer l’affectation d’usine des touches de source d’entrée pour qu’el

127FRUtilisation de la télécommandePour supprimer toutes les affectations de touches de la télécommandeTout en maintenant RM SET UP enfoncé, puis appu

128FRListe des menus (LEVEL/SURR SET UP/EQUALIZER/TUNER/SPEAKER SET UP/CUSTOMIZE/CIS/STREAM INFO)Vous pouvez réaliser de multiples configurations à l’

129FRInformations complémentairesCENTER MID [xxx.x kHz] 100 Hz, 300 Hz, 1.0 kHz, 3.0 kHz, 10 kHz1.0 kHzCENTER TREBLE [xxx.x dB]–10,0 à +10,0 dB (pas d

13FRMise en servicea)En raccordant la prise MONITOR OUT à un téléviseur, vous pouvez voir l’image de l’entrée sélectionnée (pages 34, 46). En appuyant

130FRi. POWER [xxx] AUTO, EVER ON AUTOH. A. T. S. [xxx] OFF, ON ONi.LINK VIDEO ASSIGN? NONE, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, DVD, TV/SAT, HDMI 1, HDMI 2NON

131FRInformations complémentaires* Ce paramètre ne s’affiche que lorsque « MENU EXPAND » se trouve sur « ON » dans le menu CUSTOMIZE.NAME IN? [xxx]CIS

132FRGlossairex A.F.D. (Auto Format Direct)Une fonction qui détecte automatiquement le format du signal audio reçu pour assurer un traitement optimal.

133FRInformations complémentairesx DTS Digital SurroundTechnologie d’encodage/décodage audio numérique pour les salles de cinéma mise au point par Dig

134FRx Plage dynamiqueCapacité de restitution des signaux audio. La différence entre le son minimum (le plus faible) et le son maximum (le plus fort)

135FRInformations complémentairesx Digital Concert HallLe champ sonore « Digital Concert Hall » offre un son plus riche pour des sources stéréo 2 cana

136FRPrécautionsSécuritéSi un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un tech

137FRInformations complémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’ampli-tuner, utilisez ce

138FRIl n’y a pas de son pour les sources numériques (depuis la prise d’entrée COAXIAL ou OPTICAL).• Assurez-vous que l’entrée audio d’une autre sourc

139FRInformations complémentaires• Réglez le niveau des enceintes (page 51).• Assurez-vous que les enceintes surround sont réglées sur « SMALL » ou «

14FRVous pouvez commander l’ampli-tuner avec la télécommande fournie.RM-AAE003TélécommandeDésignation FonctionA ?/1 Appuyez sur cette touche pour allu

140FRL’information RDS désirée n’apparaît pas.*• Appelez la station de radio pour vous assurer qu’elle offre bien le service en question. Si c’est le

141FRInformations complémentaires• Si vous avez programmé un appareil autre que Sony, il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement po

142FRSpécificationsSection amplificateurModèles à codes géographiques UC, TW :PUISSANCE DE SORTIEPuissance de sortie nominale en mode stéréo1)(8 ohms

143FRInformations complémentairesEntrées (Analogiques)Entrées (Numériques)SortiesEQUALIZERSection tuner FMPlage d’accord 87,5 – 108,0 MHzAntenne Anten

144FRVIDEO COMPOSANTES :Y : 1 Vc-c, 75 ohmsPB/CB/B-Y : 0,7 Vc-c, 75 ohmsPR/CR/R-Y : 0,7 Vc-c, 75 ohmsConversion directe du signal HD 80 MHz (lorsque P

145FRInformations complémentairesIndexValeurs numériques2 canaux 912CH STEREO 915.1 canaux 187.1 canaux 189.1 canaux 19AA.F.D. 93Afficheur 9Att

146FRLL.F.E. 11, 47Liste des menus 128MMémorisation des réglages utilisateur 65MenuCIS 84, 131CUSTOMIZE 66, 129EQUALIZER 106, 128LEVEL 101, 128

15FRMise en service* Pour les informations sur les touches que vous pouvez utiliser pour commander les différents appareils, consultez le tableau de l

16FRRM-US106ACette télécommande n’est destinée qu’à des opérations de sortie 2ND ZONE et de sortie 3RD ZONE (page 86). Vous ne pouvez pas commander di

17FRMise en serviceCommande d’appareils raccordés à l’ampli-tuner principal depuis la seconde (ou troisième) zone* La fonction de ces touches change a

18FR1 : Installation des enceintesCet ampli-tuner vous permet d’utiliser un système 9.1 canaux (9 enceintes et un subwoofer).Pour des systèmes autres

19FRMise en serviceUtilisation d’un système 9.1 canauxCet ampli-tuner vous permet d’utiliser un système 9.1 canaux.Exemple d’une configuration d’encei

2FRAfin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risque d’incendi

20FR2 : Raccordement des enceintesAEnceinte avant A (G)BEnceinte avant A (D)CEnceinte centraleDEnceinte surround (G)EEnceinte surround (D)FEnceinte su

21FRMise en serviceconnaissez pas l’impédance de vos enceintes, consultez leur mode d’emploi. (Cette information se trouve souvent au dos des enceinte

22FR3a : Raccordement des appareils audioCette section décrit comment raccorder vos appareils à cet ampli-tuner. Avant de commencer, consultez le tabl

23FRMise en serviceLa qualité du son dépend de la prise utilisée pour le raccordement. Voir l’illustration ci-dessous. Sélectionnez la méthode de racc

24FRL’illustration suivante indique comment raccorder un lecteur CD Super Audio/lecteur CD et une platine MD/DAT.Appareil avec prises d’entrée/sortie

25FRMise en serviceRemarques sur la lecture d’un CD Super Audio sur un lecteur CD Super Audio• Vous n’entendrez pas le son d’un CD Super Audio si le l

26FRSi votre lecteur DVD ou lecteur CD Super Audio comporte des prises de sortie multicanal, vous pouvez le raccorder aux prises MULTI CHANNEL INPUT d

27FRMise en servicePour un lecteur CD Super Audio Sony SCD-XA9000ES, utilisez le câble i.LINK l’accompagnant.À la date de publication de ce manuel, l’

28FRRemarques• Effectuez le raccordement du câble de sorte qu’il ne forme pas de boucle entre les appareils.• Le son n’est pas émis si vous tentez une

29FRMise en serviceL’illustration suivante indique comment raccorder un appareil tel qu’une platine-cassette, une platine tourne-disque, etc., par les

3FRNotes sur le mode d’emploi• Les instructions de ce manuel couvrent le modèle STR-DA7100ES. Vérifiez le numéro de votre modèle en bas et à droite du

30FR3b : Raccordement des appareils vidéoCette section décrit comment raccorder vos appareils à cet ampli-tuner. Avant de commencer, consultez le tabl

31FRMise en serviceLa qualité d’image dépend de la prise utilisée pour le raccordement. Voir l’illustration ci-dessous. Sélectionnez la méthode de rac

32FR• Les signaux vidéo peuvent être émis après avoir été convertis en signaux vidéo HDMI, signaux vidéo composantes ou signaux S-vidéo.• Les signaux

33FRMise en serviceVous pouvez afficher l’image d’un appareil vidéo raccordé à cet ampli-tuner et le menu de l’ampli-tuner sur l’écran d’un téléviseur

34FRRemarques• Raccordez un écran tel qu’un moniteur TV ou un projecteur à la prise MONITOR OUT de l’ampli-tuner. Il se peut que vous ne puissiez pas

35FRMise en serviceL’illustration ci-dessous indique comment raccorder un lecteur DVD.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les câbles. Raccordez

36FR2 Raccordement vidéoLecteur DVDABCA Cordon vidéo composantes (non fourni)B Cordon S-vidéo (non fourni)C Cordon vidéo (non fourni)

37FRMise en serviceHDMI est le sigle de High-Definition Multimedia Interface. Cette interface transmet les signaux vidéo et audio en format numérique.

38FRFonctionnalités HDMI• Un signal audio numérique d’une liaison HDMI peut être émis par les enceintes et la prise PRE OUT de cet ampli-tuner. Ce sig

39FRMise en serviceL’illustration ci-dessous indique comment raccorder un tuner satellite.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les câbles. Raccor

4FRTable des matièresMise en serviceDescription et emplacement des pièces ...61 : Installation des enceintes ...182 : Raccord

40FR L’illustration suivante indique comment raccorder un appareil doté de prises analogiques tel qu’un magnétoscope, etc.Appareils dotés de prises vi

41FRMise en service4 : Raccordement des antennesRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil FM fournies.* La forme du connecteur dépend du code géog

42FR5 : Branchement du cordon d’alimentation secteurBranchez une extrémité du cordon d’alimentation secteur fourni à la borne AC IN de l’ampli-tuner e

43FRMise en service3 Appuyez sur MEMORY/ENTER alors que « ENTER to Clear ALL » est affiché.« MEMORY CLEARING... » s’affiche pendant quelques instants,

44FRVous pouvez changer le mode de commande (AV SYSTEM 1 ou AV SYSTEM 2) de l’ampli-tuner et de la télécommande. Si le mode de commande de la télécomm

45FRMise en service7 : Paramétrage des enceintesVous pouvez utiliser le menu SPEAKER SET UP pour sélectionner la taille et la distance des enceintes r

46FRAppuyez sur ON SCREEN, puis affichez un menu sur l’écran du téléviseur raccordé à cet ampli-tuner. Vous pourrez ainsi facilement régler les paramè

47FRMise en service•NOSélectionnez cette option pour régler les paramètres de chaque enceinte manuellement.x SPEAKER PATTERN (modèle de paramétrage de

48FR•SMALLSi vous constatez une distorsion du son ou un manque d’effet surround pour le son surround multicanal, sélectionnez « SMALL » pour activer l

49FRMise en serviceAvec deux enceintes surround arrière (les angles B doivent être les mêmes)x Indicateur CENTER xx meter (distance de l’enceinte cent

5FRUtilisation de la télécommandeListe des menus de la télécommande(Commande de l’ampli-tuner) ... 109Sélection d’un appareil ...

50FRPour le paramétrage avancé des enceintesUtilisez le menu CUSTOMIZE et placez « MENU EXPAND » sur « ON ». Ceci vous donne accès au paramétrage avan

51FRMise en service8 : Réglage des niveaux et de l’équilibrage des canaux des enceintes(TEST TONE)Réglez les niveaux et l’équilibrage des canaux des e

52FRPour un réglage plus précisVous pouvez émettre le signal de test ou la source de son depuis deux enceintes adjacentes pour en équilibrer les canau

Lecture53FRÉcoute d’un CD Super Audio/CD Lecture23553• La procédure est décrite pour un CD Super Audio Sony.• Consultez le mode d’emploi du lecteur CD

54FRLecture d’un DVDTémoin MULTI CHANNEL DECODING23773• Consultez le mode d’emploi du téléviseur et du lecteur DVD.zSi nécessaire, sélectionnez le for

Lecture55FRUtilisation d’une console de jeuxVIDEO 3 INPUT23773• Consultez le mode d’emploi du téléviseur et de la console de jeux.zVous pouvez sélecti

56FRLecture d’une cassette vidéo23663• Consultez le mode d’emploi du téléviseur et du magnétoscope.zVous pouvez écouter un son enregistré en format 2

57FRUtilisation de l’amplificateurSélection d’un appareil1Appuyez sur INPUT SELECTOR et sélectionnez un appareil en déplaçant la touche de défilement

58FR « i.LINK Connecting » s’affiche, mais un certain temps peut être nécessaire avant que vous n’entendiez le son. Attendez que l’indicateur « i.LINK

59FRUtilisation de l’amplificateurModes d’entrée audio• AUTO 2CHLorsqu’il n’y a pas de signaux audio numériques, les signaux audio analogiques reçus a

6FRDescription et emplacement des piècesMise en servicePanneau avantOuvrez le couvercle avant.

60FR4 Appuyez sur la touche de commande.Le curseur clignote et vous pouvez sélectionner un caractère. Procédez comme il est indiqué sous « Pour créer

61FRUtilisation de l’amplificateurÉcoute du son numérique d’autres entrées(DIGITAL ASSIGN)Vous pouvez affecter une entrée audio numérique à une autre

62FREntrées auxquelles peut être affectée une entrée audio numériqueLe réglage initial est souligné.Remarques• Vous ne pouvez pas affecter plusieurs e

63FRUtilisation de l’amplificateur3 Appuyez sur la touche de commande.Vous pouvez également utiliser MEMORY/ENTER sur l’ampli-tuner.4 Déplacez la touc

64FRLecture d’images HDMI d’autres entrées(HDMI VIDEO ASSIGN)Vous pouvez affecter l’entrée vidéo HDMI à une autre entrée.1 Appuyez plusieurs fois sur

65FRUtilisation de l’amplificateurMémorisation des réglages utilisateur(USER PRESET)Vous pouvez mémoriser les réglages du champ sonore, etc., dans 3 m

66FR1 Appuyez plusieurs fois sur USER PRESET pour sélectionner la mémoire USER PRESET désirée.2 Appuyez sur MEMORY/ENTER.RemarqueLorsque l’option séle

67FRUtilisation de l’amplificateurParamètres du menu et optionsLe réglage initial est souligné.Paramètre du menu Option ExplicationMENU EXPAND(Extensi

68FRDUAL MONO(Sélection de la langue d’une émission numérique)Permet de sélectionner la langue que l’on désire écouter lors d’une émission numérique.

69FRUtilisation de l’amplificateurDC PHASE L.(Linéarisateur de phase CC)Permet d’approximer les caractéristiques de phase basse fréquence d’un amplifi

7FRMise en serviceDésignation FonctionA ?/1 Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’ampli-tuner (pages 42, 53, 54, 55, 56, 103).B Témoin H

70FRi.LINK VIDEO ASSIGN ? (Affectation d’entrée vidéo i.LINK)Vous pouvez affecter une entrée vidéo à une entrée i.LINK. L’entrée i.LINK est sélectionn

71FRUtilisation de l’amplificateurHDMI AUDIO Permet de spécifier les points d’émission du son (enceintes/haut-parleurs) de l’appareil lecteur raccordé

72FR* Voir le tableau suivant.VIDEO COLOR(Niveau chromatique vidéo)**4Vous pouvez régler l’intensité chromatique entre 1 et 7. Vous ne pouvez pas régl

73FRUtilisation de l’amplificateurTableau de conversion des entrées/sorties vidéo selon les options sélectionnées pour les paramètres VIDEO CONVERT, P

74FRChangement des informations sur l’affichageVous pouvez vérifier le champ sonore, etc., en changeant les informations sur l’affichage.Appuyez plusi

75FRUtilisation de l’amplificateurUtilisation de la minuterie d’arrêtVous pouvez programmer l’ampli-tuner à l’aide de la télécommande pour qu’il s’éte

76FRRemarques• Les réglages du son sont sans effet sur le signal émis par les prises TAPE OUT ou MD/DAT OUT.• Les signaux reçus aux prises MULTI CHANN

77FRUtilisation de l’amplificateurÉcoute de stations de radio FM/AMVous pouvez écouter des émissions FM et AM avec le tuner interne. Avant l’utilisati

78FR2 Appuyez plusieurs fois sur > jusqu’à ce que le menu SUB apparaisse.3 Déplacez la touche de défilement facile pour sélectionner « FM/AM », pui

79FRUtilisation de l’amplificateurMémorisation automatique des stations FM(AUTOBETICAL)(Modèles à code géographique CEL seulement)Cette fonction vous

8FRR MEMORY/ENTERAppuyez sur cette touche pour mémoriser une station ou pour valider un choix lors d’un paramétrage (pages 42, 66).S USER PRESET Appuy

80FRPréréglage des stations de radioVous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations FM ou AM. Vous pouvez ensuite rappeler facilement vos stations favorites

81FRUtilisation de l’amplificateur2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET TUNING +/– pour sélectionner la station préréglée de votre choix.À chaque pressi

82FRUtilisation du RDS (système de données radiodiffusées)(Modèles à code géographique CEL seulement)Cet ampli-tuner vous permet d’utiliser le RDS (Ra

83FRUtilisation de l’amplificateurDrama Pièces radiophoniques et feuilletonsCultures Émissions culturelles nationales ou régionales portant, par exemp

84FRMode d’installation personnaliséeL’ampli-tuner offre les modes d’installation personnalisée ci-dessous. L’utilisation de ces modes peut demander u

85FRUtilisation de l’amplificateurx INSTALLER MODE (commande RS232C)•ONL’ampli-tuner peut recevoir des commandes par le port RS232C même lorsqu’il est

86FRÉcoute du son dans une autre pièce (opérations de seconde (troisième) zone)Vous pouvez voir l’image et écouter le son d’un appareil raccordé à l’a

87FRUtilisation de l’amplificateur2 Prises SURROUND BACK SPEAKERS/2ND ZONE2 : Raccordements pour la troisième zonePièce principale Seconde zoneMoniteu

88FRLa procédure de commande de l’ampli-tuner de la seconde ou troisième zone lorsqu’un répéteur infrarouge est raccordé est la suivante : Lorsqu’un r

89FRUtilisation de l’amplificateurCommande d’appareils SonyLe système de commande CONTROL A1II simplifie la commande des chaînes audio composées d’élé

9FRMise en serviceIndicateurs sur l’affichageDésignation FonctionA SW S’allume lorsque le paramètre subwoofer est sur « YES » (page 47). Lorsque cet i

90FRou raccorder des appareils différents à chaque prise.Certains appareils compatibles CONTROL A1 sont livrés avec un cordon de raccordement fourni c

91FRÉcoute du son surroundUtilisation des enceintes avant seulement(2CH STEREO)Dans ce mode, l’ampli-tuner n’émet le son que par les enceintes avant g

92FRCe mode vous permet de spécifier le type de décodage pour des sources audio 2 canaux.1 Appuyez sur SOUND FIELD.La liste des champs sonores apparaî

93FRÉcoute du son surroundType de mode A.F.D.Mode de décodageMode A.F.D.[Affichage]Son multicanal après décodageEffet(Détection automatique)A.F.D. AUT

94FRSi vous raccordez un subwooferLorsqu’il n’y a pas de signal L.F.E., l’ampli-tuner génère un signal de fréquences graves destiné au subwoofer. Il s

95FRÉcoute du son surroundfilms de science-fiction ou d’action comportant de nombreux effets sonores.x CINEMA STUDIO EX C DCSCe mode restitue les cara

96FRx SPORTSRestitue l’ambiance d’une émission sportive.RemarqueLe mode de décodage du son surround arrière est inopérant lorsqu’un champ sonore pour

97FRÉcoute du son surroundUtilisation du mode de décodage du son surround arrière(SURR BACK DECODING)En décodant le signal surround arrière d’un conte

98FR– un signal DTS 96/24 est reçu et le décodage est effectué pour 96 kHz• En mode Dolby Digital Surround EX, il se peut qu’il n’y ait pas de son à l

99FRÉcoute du son surroundx Lorsque le décodeur actuel est conforme au Dolby Pro Logic IIx**Lorsque le décodeur de son surround arrière est conforme a