Sony DCR-TRV355E Bedienungsanleitung

SERIESTM©2003 Sony CorporationInstrukcja obsługiPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia prosimy o dokładne zapoznaniesię z treścią niniejszej instr

10Spis treści•Symbole , i są znakami towarowymi.•i.LINK i są znakami towarowymi.•„InfoLITHIUM“ jest znakiem towarowym firmySony Corporation.•Na

100Aby użyć własnego tytułuJeśli chcesz użyć własnego tytułu, w punkcie (2)wybierz opcję .Ustawienia tytułu•Kolor tytułu zmienia się w następujący sp

101Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníTworzenie własnychtytułówMożna utworzyć maksymalnie dwa tytuły izapisać je w pami

1021TITLE2346-PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [TITLE] : EN

103Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníJeśli wprowadzanie znaków w trybieoczekiwania trwa określony czas *1) lubdłużej,

104Aby poprawić warunki filmowania, możnaskorzystać z wbudowanej lampy. Zalecanaodległość od filmowanego obiektu wynosi około1,5 m.W trybie CAMERA lub

105Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníUWAGANależy uważać, aby nie dotykać świecącejlampy, ponieważ gdy lampa jest włącz

106•Wbudowana lampa może się wyłączyćpodczas wkładania lub wyjmowania kasety.•Wbudowana lampa jest wyłączana wnastępujących przypadkach:– Podczas dzia

107Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníKorzystanie z wbudowanej lampyUWAGA•Aby uniknąć ryzyka pożaru, należy używaćtylko

108 Możliwe jest wstawienie sceny w środkunagranej taśmy przez ustawienie punktówrozpoczęcia i zakończenia. Klatki zarejestrowanepoprzednio między pun

109Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníUwagi•Funkcja pamięci punktu zerowania nie działa wprzypadku taśm nagranych w sys

11ČeskyObsahKontrola dodávaného příslušenství ... 3Hlavní funkce ... 6Stručný návod pro používání– Nahrává

110 Podczas odtwarzania można przetwarzać scenęprzy użyciu następujących efektów na obrazie:NEG.ART, SEPIA, B&W oraz SOLARIZE.(1) W tryb

111Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníUwagi•Przy użyciu tej kamery nie można nagrywaćobrazów na taśmie podczas przetw

112 Podczas odtwarzania można przetwarzać scenęprzy użyciu następujących efektów cyfrowych:STILL, FLASH, LUMI. i TRAIL.(1) W trybie odtwarzania lub

113Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníUwagi•Przy użyciu tej kamery nie można nagrywaćobrazów na taśmie podczas przetw

114 Obrazy nagrane na taśmie można powiększać.Oprócz opisanych tutaj czynności kameraumożliwia powiększanie obrazów nieruchomychnagranych na karcie pa

115Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníAby wyłączyć funkcję Tape PB ZOOMNaciśnij przycisk PB ZOOM.Uwagi•Przy użyciu te

116 Kamera automatycznie wyszukuje scenęznajdującą się w miejscu, w którym licznikwskazuje „0:00:00“.Czynność tę należy wykonać za pomocą pilota

117Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníUwagi•Pamięć punktu zerowania nie działa wprzypadku taśm nagranych w systemieHi

118 Kamera ma możliwość automatycznegowyszukania miejsca, w którym zmienia się datanagrania i rozpoczęcia odtwarzania od tegomiejsca.Czynność tę

119Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníAby przerwać wyszukiwanieNaciśnij przycisk x.Uwagi•Funkcja wyszukiwania według

12ObsahÚpravy nahrávkyKopírování kazety ... 122Snadné kopírování kazety– Funkce Easy Dubbing ...

120 Istnieje możliwość wyszukiwania obrazównieruchomych nagranych na taśmie(wyszukiwanie fotografii).Można także kolejno wyszukiwać obrazynieruchome

121Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníPrzeglądanie fotografii(1)Ustaw przełącznik POWER w położeniu VCR.(2) Naciskaj

122— Montaż —Kopiowanie taśmyKorzystanie z kabla połączeniowego A/VMożliwe jest kopiowanie lub montaż nagrań przyużyciu magnetowidu podłączonego do ka

123Montaż Úpravy nahrávkyKopiowanie taśmyPo zakończeniu kopiowania taśmyNaciśnij przycisk x kamery i magnetowidu.Zapobieganie pogorszeniu się jakościo

124Jeśli posiadasz magnetowid stereofoniczny Podłącz wtyk audio przewodu połączeniowego A/Vdo lewego (białego) gniazda wejściowegomagnetowidu.Jeśli ma

125Montaż Úpravy nahrávkyPo zakończeniu kopiowania taśmyNaciśnij przycisk x kamery i magnetowidu.Uwaga dotycząca taśm nagranych wsystemie Hi8 /standa

126Łatwe kopiowanie taśmy– funkcja Easy Dubbing Podczas kopiowania można łatwo sterowaćmagnetowidem za pomocą podłączonej doniego kamery.Istnieje możl

127Montaż Úpravy nahrávkyŁatwe kopiowanie taśmy– funkcja Easy DubbingEtap 2: Przygotowanie magnetowidudo współpracy z kamerąSygnały sterujące magnetow

1281CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWEREASY DUBEASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP00:00:0EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAU

129Montaż Úpravy nahrávkyEASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN 300:00:0EASY DUBBING SETUP IR S

13Obsah•Značky , a jsou ochranné známky.•i.LINK a jsou ochranné známky.•„InfoLITHIUM“ je ochranná známka společnostiSony Corporation.•„Memory S

130* Urządzenie TV/magnetowid/Komponenta TV/videorekordérUwaga dotycząca kodu IR SETUPNie można użyć funkcji Easy Dubbing, jeślistosowany magnetowid n

131Montaż Úpravy nahrávkyEASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURNREADY00:00:0EASY DUBBING SETUP IR S

132Łatwe kopiowanie taśmy– funkcja Easy DubbingJeśli magnetowid nie działa prawidłowo•Po sprawdzeniu kodu w rozdziale „Wskazówkidotyczące kodu IR SETU

133Montaż Úpravy nahrávkyŁatwe kopiowanie taśmy– funkcja Easy Dubbing123SIZESMAL LHELLO!SIZELARGEHELLO!HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRA TUL AT I

134Łatwe kopiowanie taśmy– funkcja Easy DubbingEtap 4: Wybór trybu kopiowaniaMożna wybrać nagrywanie zwykłe (trybNORMAL) lub nagrywanie okresowe (tryb

135Montaż Úpravy nahrávkyŁatwe kopiowanie taśmy– funkcja Easy DubbingEtap 5: Kopiowanie przy użyciufunkcji Easy DubbingNależy się upewnić, że kamera j

136 Możliwe jest kopiowanie wybranych ujęć(programów) w celu ich zmontowania na taśmiebez konieczności włączania i wyłączania funkcjimagneto

137Montaż Úpravy nahrávkyKopiowanie wyłącznie wybranych ujęć– cyfrowy montaż programu (na taśmach)Etap 1: Podłączanie magnetowiduIstnieje możliwość po

1387Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybraćparametr CONTROL, a następnie naciśnijpokrętło.8Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybraćparametr IR, a nas

139Montaż Úpravy nahrávky(2) Ustawianie trybów w celu anulowaniapauzy w nagrywaniu wmagnetowidzie1 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, abywybrać opcję PAUSE

14PolskiJak szybko rozpocząć filmowanie – nagrywanie na taśmieW niniejszym rozdziale zostały opisane podstawowe funkcjenagrywania na taśmie przy użyci

140(3) Ustawienie kamery i magnetowidunaprzeciwko siebieOdszukaj nadajnik promieni podczerwonychw kamerze i skieruj go w stronę czujnikazdalnego stero

141Montaż Úpravy nahrávkyJeśli magnetowid nie działa prawidłowo•Po sprawdzeniu kodu w rozdziale „Wskazówkidotyczące kodu IR SETUP“ ustaw ponowniekod I

142Uwaga Podczas dokonywania cyfrowego montażuobrazu nie można przesyłać sygnałówsterujących za pomocą połączenia LANC.Połączenie z zastosowanie

143Montaż Úpravy nahrávkyEtap 3: Ustawianie synchronizacjimagnetowiduIstnieje możliwość zsynchronizowania kamery imagnetowidu. Przygotuj długopis i ka

144Uwagi•Po zakończeniu etapu (3) obraz używany doustawienia synchronizacji jest nagrywany przezokoło 50 sekund.•Jeśli nagrywanie rozpocznie się od sa

145Montaż Úpravy nahrávkyOperacja 1: Tworzenie programu(1) Włóż do kamery taśmę przeznaczoną doodtwarzania, a do magnetowidu taśmęprzeznaczoną do nagr

1466895,7PAUSESTOPREW FFPLAYVIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET1 OUT0:08:55:06TOTAL 0:00:00:00SCENE 0 [MENU] : ENDVIDEO EDIT M

147Montaż Úpravy nahrávkyKasowanie ustawionych programówZ ostatnio utworzonego programu usuń najpierwpunkt OUT, a następnie punkt IN.(1)Obróć pokrętło

148Nie jest możliwe ustawienie znaczników INlub OUT w przypadku następującychfragmentów taśmy:– fragmentu nagranego w systemie Hi8 /standardzie 8 mm

149Montaż Úpravy nahrávkyAby zatrzymać kopiowanie podczasmontażuNaciśnij na kamerze przycisk x.Aby zakończyć cyfrowy montażprogramuNaciśnij przycisk M

15Nagrywanie obrazu (str. 42)3Naciskając przyciskOPEN, otwórzpanel LCD.Na ekranie LCDpojawi się obraz.2Naciskając małyzielony przycisk,przestaw przełą

150Nagrywanie sygnałuwideo lub programówtelewizyjnych Korzystanie z kabla połączeniowego A/V Możliwe jest nagrywanie sygnału z innegomagnetowi

151Montaż Úpravy nahrávkyPo zakończeniu kopiowania taśmyNaciśnij przycisk x kamery i magnetowidu.Uwagi•W celu uzyskania płynnych przejść międzyscenami

152Korzystanie z kabla i.LINK Istnieje możliwość nagrywania na taśmie sygnałuz magnetowidu wyposażonego w wyjścia DV. Donagrywania należy użyć k

153Montaż Úpravy nahrávkyPo zakończeniu kopiowania taśmyNaciśnij przycisk x kamery i magnetowidu.UwagaObrazy nagrane za pomocą kamery możnaoglądać wył

154 Można wstawić nową scenę z magnetowidu naoryginalnie nagraną taśmę, określając punktpoczątkowy i końcowy montażu.Czynność tę należy wykonać za

155Montaż Úpravy nahrávky(1) Ustaw przełącznik POWER kamery wpołożeniu VCR.(2) Znajdź w podłączonym magnetowidziemiejsce na taśmie tuż przed punktempo

156Aby zmienić punkt końcowyPo wykonaniu czynności opisanych w punkcie(5) naciśnij ponownie przycisk ZERO SETMEMORY, aby usunąć wskaźnik ZERO SETMEMOR

157Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Záznam Obrazy można nagrywać i odtwarzać przy użyciukarty pamię

158Uwagi dotyczące zgodności danychobrazu•Pliki danych obrazu nagrywane przez kameręna karcie pamięci „Memory Stick“ spełniająwymagania uniwersalnego

159Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamWyjmowanie karty pamięci„Memory Stick“Naciśnij lekko przy

16Jak szybko rozpocząć filmowanie – nagrywanie nakarcie pamięci „Memory Stick“W niniejszym rozdziale zostały opisane podstawowe funkcjeużywane przy na

160Korzystanie z karty pamięci„Memory Stick“ – WprowadzenieWybieranie trybu jakości obrazunieruchomegoPodczas nagrywania obrazu nieruchomegomożna wybr

161Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamKorzystanie z karty pamięci„Memory Stick“ – WprowadzenieU

162Wybieranie rozmiaru obrazuruchomegoIstnieje możliwość wybrania jednego z dwóchrozmiarów obrazu: 320 × 240 lub 160 × 112.(Ustawieniem domyślnym jest

163Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamUstawienie/ Opis/ Wskaźnik/Nastavení Význam IndikátorUmoż

164Korzystanie z karty pamięci„Memory Stick“ – WprowadzeniePoužití karty „Memory Stick“ – úvodV tabulce jsou uvedeny přibližné počtystatických obrazů

165Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Záznam Na kartu „Memory Stick“ můžete ukládatstatické obrazy.Př

166Obrazy nieruchome można nagrywać nakarcie pamięci „Memory Stick“ w trybieCAMERA.Szczegółowe informacje można znaleźć nastronie 71.Uwagi•W przypadku

167Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamNagrywanie obrazów nieruchomych nakarcie pamięci „Memory

168Nagrywanie obrazównieruchomych w pamięci przyużyciu samowyzwalaczaIstnieje możliwość nagrywania na karcie pamięci„Memory Stick“ obrazów nieruchomyc

169Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamAby anulować funkcję samowyzwalaczaW trybie oczekiwania w

17UwagaNie należy podnosić kamery,trzymając ją za wizjer, panel LCDlub akumulator.Nagrywanie obrazu nieruchomego na karcie pamięci „MemoryStick“ (str.

170 Kamera może odczytywać dane obrazówruchomych nagranych na taśmie w systemieDigital8 i nagrywać je w postaci obrazunieruchomego na karcie pamięci

171Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamJeśli świeci lub miga lampka dostępuNie potrząsaj ani nie

172Nagrywanie obrazu nieruchomegoz urządzenia zewnętrznegoCzynności przygotowawczeW systemie menu dla opcji DISPLAY wybierzustawienie LCD.(Ustawieniem

173Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamKorzystanie z kabla i.LINKUwagaW poniższych przypadkach n

174 Obraz nieruchomy nagrany na karcie pamięci„Memory Stick“ można nałożyć na nagrywanyobraz ruchomy. Nałożone na siebie obrazymożna nagrać na taśmie

175Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamNakładanie obrazu nieruchomegonagranego na karcie pamięci

176Nakładanie obrazu nieruchomegonagranego na karcie pamięci„Memory Stick“ na inny obraz– funkcja MEMORY MIXNagrywanie nałożonych obrazówna taśmieCzyn

177Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Záznam2456M. CHROMM. LUMIM. LUMIM. LUMIIII••••I••••••101–002110

178Nakładanie obrazu nieruchomegonagranego na karcie pamięci„Memory Stick“ na inny obraz– funkcja MEMORY MIXDane obrazu zmodyfikowane za pomocąkompute

179Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamNagrywanie nałożonych obrazówna karcie pamięci „Memory St

18ČeskyStručný návod pro používání – Nahrávání na kazetuTato kapitola popisuje základní funkce videokamery přinahrávání na kazetu. Další informace naj

180Aby zmienić obraz nieruchomyprzeznaczony do nałożeniaWykonaj jedną z następujących czynności:–Naciśnij przycisk MEMORY+/– przedwykonaniem czynności

181Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamUwagi•Nie można korzystać z funkcji MEMORY MIX wprzypadku

182 Na karcie pamięci „Memory Stick“ możnanagrywać obrazy ruchome z dźwiękiem.Obraz i dźwięk są nagrywane aż do całkowitegozapełnienia karty pamięci „

183Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamUwagi•Dźwięk jest nagrywany w formaciemonofonicznym.•Plik

184Ten wskaźnik jest wyświetlany przez pięć sekund ponaciśnięciu przycisku START/STOP. Ten wskaźniknie jest nagrywany./Tento indikátor se zobrazí po d

185Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamNagrywanie obrazów ruchomych nakarcie pamięci „Memory Sti

186Aby przerwać odliczanieNaciśnij przycisk START/STOP. Aby ponownieuruchomić odliczanie, jeszcze raz naciśnijprzycisk START/STOP.Aby anulować funkcję

187Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Záznam Videokamera může načíst data pohyblivéhoobrazu nahraná n

188Uwagi•Podczas nagrywania na karcie pamięci„Memory Stick“ obrazów z taśmy dźwięknagrany z częstotliwością próbkowania 48 kHzjest zamieniany na dźwię

189Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamNagrywanie obrazów z taśmy jakoobrazu ruchomegoFolder nag

19Nahrávání obrazu (str. 42)3Stiskněte pojistkuOPEN a odkloptepanel LCD.Na obrazovce LCDse zobrazí obraz.2Podržte stisknuté malézelené tlačítko anasta

190Nagrywanie obrazów z taśmy jakoobrazu ruchomegoJeśli posiadany magnetowid lub odbiorniktelewizyjny jest urządzeniem monofonicznymPodłącz żółty wtyk

191Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamKorzystanie z kabla i.LINKUwagaW następujących przypadkac

192 Istnieje możliwość robienia zdjęć w stałychodstępach czasu. Funkcja ta pozwala uzyskaćznakomite nagrania rozwijających się kwiatów,powstających bu

193Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamNagrywanie interwałowe fotografiiNahrávání fotografií po

194 Na kartę pamięci „Memory Stick“ możnakopiować wybrane sceny (programy) do montażu.Obraz i dźwięk są nagrywane aż do całkowitegozapełnienia karty p

195Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamNagrywanie montowanych obrazówjako filmu – cyfrowy montaż

196Kasowanie wszystkich programów(1)W systemie menu wybierz opcję VIDEO EDIT.Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybraćopcje MEMORY, a następnie naciśni

197Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamPodczas tworzenia programuJeśli zostanie wyjęta kaseta, n

198Nagrywanie montowanych obrazówjako filmu – cyfrowy montaż programu(na karcie pamięci „Memory Stick“)UwagaPusty fragment taśmy może nie być nagrany

199Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Záznam Na karcie pamięci „Memory Stick“ można tworzyćfoldery i

2Blahopřejeme vám ke koupi videokamery SonyHandycam. S videokamerou Handycam budetemoci zachytit nejdůležitější okamžiky vašehoživota pomocí vysoce kv

20Stručný návod pro používání – Nahrávání na kartu „Memory Stick“Tato kapitola popisuje základní funkce videokamery přinahrávání na kartu „Memory Stic

200Tworzenie folderu Nastavení složkyAnulowanie tworzenia nowego folderuW punkcie (4) naciśnij przycisk RETURN.Uwagi•Nie można tworzyć folderów w na

201Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Nagrywanie Operace s kartou „Memory Stick“ – ZáznamTworzenie folderu Nastavení složkyWybór folderu nagrywani

202 Můžete přehrávat statické obrazy nahrané nakartu „Memory Stick“. Pokud vyberete zobrazeníIndex, můžete současně zobrazit až 6 statickýchi pohybliv

203Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – PřehráváníUwagaOdtwarzanie obrazów za pomocą tej kamerymoże ni

204Indikátory obrazovky připřehrávání statického obrazuPokud je na kartě „Memory Stick“ vícesložekU prvního a posledního obrazu ve složce sezobrazí ná

205Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – PřehráváníSoučasné přehrávání šesti obrazů(zobrazení Index)Můž

206Aby powrócić do normalnego ekranuodtwarzania (ekranu pojedynczego)Naciskaj przycisk MEMORY +/–, aby przenieśćznacznik B na obraz, który chcesz wyśw

207Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Přehrávání324PLAYMPEG5VOLUME Obrazy ruchome nagrane na karcie

208Aby zatrzymać odtwarzanie filmu wformacie MPEGNaciśnij przycisk MPEG NX lub pokrętłoSEL/PUSH EXEC.UwagaOdtwarzanie obrazów za pomocą tej kamerymoże

209Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – PřehráváníPřehrávání pohyblivého obrazu odurčitého místaPohybl

21PoznámkaVideokameru nezvedejte anedržte za hledáček, panel LCDani za akumulátorovou sadu.Nahrávání statického obrazu na kartu „Memory Stick“ (str. 1

210Indikátory na obrazovce v průběhupřehrávání pohyblivého obrazuDatový kód (datum a čas)Datový kód (datum a čas) lze zobrazit stisknutímtlačítka DATA

211Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Přehrávání Istnieje możliwość wyboru folderu w celuprzeglądani

212UwagaFoldery, które zostały utworzone lub którychnazwa została zmieniona przy użyciu komputera,mogą nie być rozpoznawane przez kamerę.Bieżący folde

213Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Přehrávání Obrazy nieruchome nagrane na karcie pamięci„Memory

214Aby zatrzymać kopiowanieNaciśnij przycisk x.Podczas kopiowaniaNie można używać następujących przycisków:–MEMORY PLAY–MEMORY INDEX–MEMORY DELETE–MEM

215Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Přehrávání Obrazy nieruchome nagrane na karcie pamięci„Memory

216Aby wyłączyć funkcję Memory PB ZOOMNaciśnij przycisk PB ZOOM.Tryb Memory PB ZOOM jest wyłączany ponaciśnięciu następujących przycisków:–MENU–MEMORY

217Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Přehrávání Kamera może automatycznie odtwarzać po koleiobrazy.

218Aby anulować pokaz slajdówW punkcie (4) wybierz opcję RETURN, anastępnie naciśnij pokrętło SEL/PUSH EXEC.Aby wstrzymać pokaz slajdówNaciśnij przyci

219Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Přehrávání Wybrane obrazy można zabezpieczyć przedprzypadkowym

22— Czynności wstępne —Korzystanie z instrukcjiWskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługidotyczą dziewięciu modeli wymienionych wtabeli zamiesz

220Aby usunąć ochronę obrazuW punkcie (5) wybierz opcję OFF, a następnienaciśnij pokrętło SEL/PUSH EXEC.Znak - znika z obrazu.UwagaFormatowanie karty

221Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – Přehrávání Obrazy zapisane na karcie pamięci „MemoryStick“ moż

222Uwagi•Nie można usunąć zabezpieczonego obrazu.Aby usunąć obraz zabezpieczony, należynajpierw anulować jego zabezpieczenie.•Usuniętego obrazu nie mo

223Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – PřehráváníAby anulować usuwanie wszystkichobrazówWybierz opcję

224 Nagrany obraz nieruchomy przeznaczony dodrukowania można określić, zapisując znacznikwydruku. Funkcja ta jest przydatna przypóźniejszym drukowaniu

225Obsługa karty pamięci „Memory Stick“ – Odtwarzanie Operace s kartou „Memory Stick“ – PřehráváníAby anulować zapisywanie znacznikówwydrukuW punkcie

226 V následující části jsou popsány způsobypřipojení videokamery k počítači a prohlíženíobrazů uložených na kartě „Memory Stick“* , nahra

227Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačePřehrávání obrazů uložených nakazetě nebo snímaných živě - USBStreaming

228i.LINKDV DV OUT: Przepływ sygnału/Směr toku signáluKabel i.LINK (opcjonalny)/Kabel i.LINK (není součástí dodávky)W przypadku podłączania kamery do

229Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačeProhlížení obrazů uložených nakartě „Memory Stick“ Je-li kamera připo

23Czynności wstępne ZačínámeTypy różnic/RozdílyModel/ModelSystem nagrywania/Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8Systém nahráv

230W przypadku podłączania kamery dokomputera bez złącza USBUżyj opcjonalnego adaptera do karty pamięciMemory Stick w postaci dyskietki lub kartyrozsz

231Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačePodłączanie kamery dokomputera przy użyciukabla USB Przed podłąc

232Dysk twardy:Dostępna pamięć wymagana do instalacji:co najmniej 250 MBZalecana dostępna ilość miejsca na dyskutwardym:co najmniej 1 GB (w zależności

233Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačeWymagania dotyczące systemuAby przeglądać obrazy nagrane na karciepamię

234Instalowanie sterownika USBWykonaj poniższe czynności bezpodłączania kabla USB do komputera.Podłącz kabel USB zgodnie zewskazówkami zawartymi w roz

235Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítače(5)Aby zainstalować sterownik USB, postępujzgodnie ze wskazówkami wyświ

236(5)Wybierz język instalacji.(6)Postępuj zgodnie ze wskazówkamiwyświetlanymi na ekranie.Po zakończeniu instalacji ekran instalacjizniknie.Instalacja

237Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítače(6)Postępuj zgodnie ze wskazówkamiwyświetlanymi na ekranie.Po zakończen

238Umożliwienie rozpoznawaniaobecności kamery przez komputerPrzeglądanie obrazów „na żywo“ zkamery lub obrazów nagranych na taśmie(1)Podłącz zasilacz

239Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačeRozpoznání videokamerypočítačemProhlížení obrazů uložených na kartě„Mem

24Zanim rozpoczniesz eksploatacjękameryZa pomocą niniejszej kamery można nagrywać iodtwarzać na taśmach w podanych niżejsystemach. W celu uzyskania pł

240Jeśli nie można zainstalowaćsterownika USBSterownik USB został nieprawidłowo zarejestrowany,ponieważ komputer został podłączony do kameryprzed zako

241Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačeWindows 98SE Windows MeWindows 2000Windows XP5 Wybierz i usuń podkreślo

242Připojení videokamery k počítačipomocí kabelu USB 6 Nastavte přepínač POWER na videokameředo polohy OFF (CHG) a poté odpojte kabelUSB.7 Restartujte

243Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítače6 Wybierz opcję „Inne urządzenia“.Wybierz urządzenie poprzedzone znakie

244 Przechwytywanie obrazów zapomocą programu ImageMixerAby przeglądać przy użyciu komputera obrazynagrane na taśmie, należy zainstalowaćsterown

245Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítače(6)Vyberte ikonu .(7)Zapojte dodávaný kabel USB do zdířky (USB) na vid

246Przeglądanie na komputerzeobrazów „na żywo“ z kamery lubobrazów nagranych na taśmie– USB Streaming Přehrávání obrazů uložených nakazetě nebo sníman

247Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačePrzechwytywanie obrazównieruchomych(1)Wybierz ikonę .(2)Obserwując ob

248Zachytávání pohyblivých obrazů(1)Vyberte ikonu .(2)Sledujte obraz v okně náhledu. Klepněte natlačítko na první scéně, kterou chcetezachytit. Tl

249Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítače•Gdy kamera znajduje się w trybie oczekiwania,a w jej kieszeni nie ma k

25Czynności wstępne Začínáme*2)Podczas odtwarzania taśmy automatyczniewykrywany jest system nagrania Hi8 lubstandard 8 mm i następuje przełączenie

250Wyświetlanie pomocy ekranowej(instrukcji obsługi) programuImageMixerW programie „ImageMixer Ver.1.5 for Sony“dostępna jest pomoc ekranowa, w której

251Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítače Przeglądanie obrazów przy użyciuprogramu Image TransferProgram Image T

252(6)Automaticky se spustí program ImageMixer azobrazí přenášené obrazy.(7)Vyberte album a obraz a poté stisknětetlačítko pro import.Obraz bude přidá

253Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítače(4)Połącz gniazdo (USB) kamery ze złączemUSB komputera za pomocą dost

254Pliki obrazów i ich lokalizacjedocelowePliki obrazów nagranych za pomocą kamery sązgrupowane w folderach opisanych poniżej.Nazwy plików mają określ

255Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačePrzeglądanie przy użyciu komputeraobrazów nagranych na karciepamięci „M

256Podłączanie kamery dokomputera przy użyciukabla USB W przypadku podłączenia kamery dokomputera przy użyciu kabla USBAby można było połączyć kamerę

257Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačeInstalowanie sterownika USBDotyczy systemów Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X(v10

258(5)Zaznacz poniższe dwa pliki i przeciągnij je dofolderu System Folder.•Sony Camcorder USB Driver•Sony Camcorder USB ShimPodłączanie kamery do komp

259Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačePrzeglądanie przy użyciu komputeraobrazów nagranych na karciepamięci „M

26VCR : lub/Przykład: Przestaw przełącznik POWER do pozycji VCR./neboPříklad: Nastavte přepínač POWER do polohy VCR.PLAYER : Przykład: Prz

260Odłącz kabel USB i wyjmij kartępamięci „Memory Stick“ lub ustawprzełącznik POWER w położeniuOFF (CHG)(1)Zamknij wszystkie uruchomione aplikacje.Upe

261Przeglądanie obrazów przy użyciu komputera Prohlížení obrazů pomocí počítačei.LINKVIDEOAUDIOS VIDEOOUTAUDIO/VIDEOS VIDEODVMagnetowid/VideorekordérK

262Po przechwyceniu obrazu i dźwiękuZatrzymaj proces przechwytywania nakomputerze, a następnie zatrzymaj odtwarzaniena analogowym urządzeniu wideo.Uwa

263Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokamery— Dostosowywanie ustawień kamery —Zmiana ustawień menuAby zmienić ustawienia w menu, należy wyb

2641CAMERA234VCR/PLAYER*MEMORY*MENUMANUAL SET P EFFECT D EFFECT[MENU] : ENDMANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO SHT

265Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZmiana ustawień menuAby usunąć menu z ekranuNaciśnij przycisk MENU.Poszczególne opcje menu są w

266PrzełącznikPOWER *1)CAMERAMEMORYCAMERACAMERAMEMORYCAMERACAMERAZmiana ustawień menuTrybz OFFONz OFF40×560×z OFF40×700×z OFFONz OFFCINEMA16:9FULL*1)P

267Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZmiana ustawień menuIkona/elementCAMERA SETSTEADYSHOT *7)N.S.LIGHTPrzełącznikPOWER *1)CAMERAMEM

268Ikona/elementVCR SET PLAYER SET HiFi SOUND *2)EDIT *3)TBC *4) *5)TBC jest skrótem od „Time Base Corrector“ (korekcja błędów synchroni

269Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/elementVCR SET PLAYER SET NTSC PBPB MODE *6)Po upływie pięciu minut od odł

27Czynności wstępne ZačínámeKorzystanie z instrukcjiŚrodki ostrożności związane zużytkowaniem kameryObiektyw i ekran LCD/wizjer• Ekran LCD i wizjer zo

270Ikona/element LCD SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURTryb—z BRT NORMALBRIGHT—OpisUstawianie jasności ekranu LCD za pomocą pokrętłaSEL/PUSH EXEC.Aby ust

271Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/element1 MEM SET 1 STILL SETQUALITYFLD/FRAMEMOVIE SETIMAGESIZE REMAINNEW FOLDERREC FOLD

272Uwagi dotyczące formatowania•Formatowanie powoduje skasowanie wszystkich folderów.•Formatowanie powoduje skasowanie wszystkich obrazów, nawet jeśli

273Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/elementTAPE SETREC MODEAUDIO MODE *2)ORC TO SET *3)ORC jest skrótem od „Optimising the Re

274Uwagi dotyczące trybu LP•Jeśli nagranie zostało wykonane w trybie LP, zaleca się odtwarzanie taśmy za pomocą tej samejkamery. Jeśli odtwarzana jest

275Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZmiana ustawień menuIkona/elementSETUP MENUCLOCK SETAUTO DATE *2)USB STREAM *3)LTR SIZELANGUAGE

276Ikona/elementSETUP MENUDEMO MODETrybz ONOFFOpisWyświetlanie pokazu działania funkcji kamery.Wyłączanie pokazu.PrzełącznikPOWER *1)CAMERAZmiana usta

277Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZmiana ustawień menuIkona/elementOTHERSDATA CODE *2)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER *3)DISPLAYREC LAMPT

278Zmiana ustawień menuIkona/elementOTHERSVIDEO EDIT *4)*5)Trybz RETURNTAPEMEMORY—OpisAby anulować montaż obrazu.Aby utworzyć program i przeprowadzić

279Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídceČeskyVýběr nastavení jednotlivých položek z je výchozí nastavení.Polož

28Instalacja akumulatora(1)Unieś wizjer.(2)Wsuń akumulator, aż do zatrzaśnięcia go.Wyjmowanie akumulatora(1)Unieś wizjer.(2)Naciskając dźwignię zwalni

280Ikona/položkaCAMERA SETSELFTIMER *2)D ZOOM *3)*4)16:9WIDE *5)*6)PřepínačPOWER *1)CAMERAMEMORYCAMERACAMERAMEMORYCAMERACAMERAZměna nastavení v nabídc

281Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídceIkona/položkaCAMERA SETSTEADYSHOT *7)N.S.LIGHTPřepínačPOWER *1)CAMERAM

282Ikona/položkaVCR SET PLAYER SET HiFi SOUND *2)EDIT *3)TBC *4) *5)Zkratka TBC znamená „Time Base Corrector“ (korektor časové základny)

283Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídceIkona/položkaVCR SET PLAYER SET NTSC PBPB MODE *6)Režimz

284Ikona/položka LCD SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURRežim—z BRT NORMALBRIGHT—VýznamÚprava jasu obrazovky LCD pomocí voličeSEL/PUSH EXEC.Nastavení jasu

285Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídceIkona/položka1 MEM SET 1 STILL SETQUALITYFLD/FRAMEMOVIE SETIMAGESIZE

286Poznámky k formátování•Při formátování se smažou všechny složky.•Při formátování se smažou všechny obrazy, i ty, které jsou chráněné.•Dodaná karta

287Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/položkaTAPE SETREC MODEAUDIO MODE *2)ORC TO SET *3)Zkratka ORC znamená „Optimising the Re

288Poznámky k použití režimu LP•Pokud pomocí videokamery nahrajete kazetu v režimu LP, doporučujeme přehrávat kazetu pomocístejné videokamery. Pokud b

289Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídceIkona/položkaSETUP MENUCLOCK SETAUTO DATE *2)USB STREAM *3)LTR SIZELAN

29Czynności wstępne ZačínámeŁadowanie akumulatoraPrzed zainstalowaniem akumulatora w kamerzenależy go naładować.Kamera może być zasilana tylko z akumu

290Ikona/položkaSETUP MENUDEMO MODERežimz ONOFFVýznamZapnutí demonstračního režimu.Vypnutí demonstračního režimu.PřepínačPOWER *1)CAMERAZměna nastaven

291Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídceIkona/položkaOTHERSDATA CODE *2)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER *3)DISPLAYREC

292Změna nastavení v nabídcePoznámka *6)Pokud je v nabídce volba DISPLAY nastavena na hodnotu V-OUT/LCD a stisknete tlačítko DISPLAY,nezobrazí se na o

293Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich rozwiązania,korzystając z

294Objaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Panel LCD jest otwarty.c Zamknij panel LCD, jeśli nie nagrywasz przy użyciu ekranuLCD (str. 45).• Kontrast międz

295Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůW trybie odtwarzaniaObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Taśma została nagrana w systemie Hi8 /standard

296W trybie nagrywania i odtwarzaniaObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Nie zainstalowano akumulatora, jest on wyładowany lubprawie wyładowany.c Zainst

297Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůPodczas pracy przy użyciu karty pamięci „Memory Stick“ Objaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Przełączni

298InneObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie•Magnetowid i/lub kamera wideo nie są prawidłowo ustawione.cUpewnij się, że przełącznik wyboru wejścia w magne

299Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• W systemie menu dla opcji DISPLAY zostało wybraneustawienie V-OUT/L

3Getting started65RMT-814RMT-7081248 qaq;79Karty pamięci Memory Stick sądostarczane wyłącznie z modelemDCR-TRV356E.Karty pamięci Memory Stick nie nale

30Po naładowaniu akumulatoraWyciągnij wtyczkę zasilacza z gniazda DC INkamery.Zanim stopień naładowania akumulatorazostanie obliczonyUwagaNie należy d

300*1) *2) *3) *4) *5) *6) Objaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Sterownik USB nie został prawidłowo zainstalowan

301Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémů5-cyfrowy kod Przyczyna i/lub rozwiązanie• Używany jest akumulator inny niż „InfoLITHIUM“.c Korzystaj

302PolskiWskaźniki i komunikaty ostrzegawczeJeśli na ekranie wyświetlane są wskaźniki i komunikaty, należy sprawdzić poniższe elementy.Więcej informac

303Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůZ Trzeba wyjąć kasetę *Wolne miganie:•Zabezpieczenie przed zapisem na kasecieznajduje się w pozycji LO

304Wskaźniki i komunikaty ostrzegawcze Komunikaty ostrzegawcze•CLOCK SET Ustaw datę i godzinę (str. 37).•FOR “InfoLITHIUM” Użyj akumulatora

305Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůKomunikaty ostrzegawcze dotyczące karty pamięci „Memory Stick“ Słychać melodię lub sygnał dźwiękowy.

306Pokud se při použití videokamery setkáte s jakýmkoli problémem, prostudujte si následující tabulku,která vám pomůže problém vyřešit. Pokud problém

307Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůSymptom Příčina a možnosti nápravy• Panel LCD je otevřený.c Pokud nesnímáte s použitím panelu LCD, zav

308V režimu přehráváníSymptom Příčina a možnosti nápravy• Kazeta byla nahrána v systému Hi8 /Standard 8 mm .• Přepínač POWER je nastaven do polohy M

309Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůV režimech nahrávání a přehráváníSymptom Příčina a možnosti nápravy• Sada baterií není nainstalována,

31Czynności wstępne ZačínámeW przypadku korzystania z zasilaczasieciowegoUmieść zasilacz sieciowy w pobliżu gniazdaściennego. W przypadku stwierdzenia

310Při použití karty „Memory Stick“ Symptom Příčina a možnosti nápravy• Přepínač POWER není nastaven do polohy MEMORY.c Nastavte jej na hodnotu MEMO

311Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůDalšíSymptom Příčina a možnosti nápravy•Videorekordér nebo kamera nejsou nastaveny správně.cZkontroluj

312Symptom Příčina a možnosti nápravy• Funkce DISPLAY je v nabídce nastavena na hodnotu V-OUT/LCD.c Nastavte ji na hodnotu LCD (str. 291).• Došlo ke k

313Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémů*1) *2) *3) *4) *5) *6) Symptom Příčina a možnosti nápravy• Ov

3145místný kód Příčina a možnosti nápravy• Používáte sadu baterií jinou, než je sada baterií „InfoLITHIUM“.c Použijte sadu baterií „InfoLITHIUM“ (str.

315Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůČeskyVýstražné indikátory a zprávyPokud se na obrazovce zobrazí indikátory a zprávy, zkontrolujte násl

316Z Je třeba vysunout kazetu *Indikátor bliká pomalu:•Ochranná pojistka je nastavena v polozeLOCK (červená) (str. 41).Indikátor bliká rychle:•Došlo k

317Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůVýstražné zprávy•CLOCK SET Nastavte datum a čas (str. 37).•FOR “InfoLITHIUM” Použijte sadu baterií „In

318Výstražné zprávy týkající se karty „Memory Stick“ Zazní melodie nebo zvukový signál.• FULL Karta „Memory Stick“ je zaplněná (str. 164).• FOLDER

319Informacje dodatkowe Doplňující informaceKazety, které lze použít, a vsystémy pro záznam a pżehrávání— Informacje dodatkowe —Kasety wideo – informa

32Nagrywanie przy użyciu wizjera/ Nagrywanie przy użyciu ekranu LCD/Nahrávání s použitím hledáčku Nahrávání s použitím obrazovky LCDCiągłe/ Standardow

320Co to jest „system Digital8 “?Ten system wideo został opracowany w celuumożliwienia cyfrowego nagrywania na kasetachwideo Hi8 /Digital8 .Czas na

321Informacje dodatkowe Doplňující informaceTrybHiFiSoundSTEREO12Sygnał ochrony praw autorskichPodczas odtwarzaniaJeśli odtwarzana w kamerze taśma zaw

322Gdy używana jest taśma nagrana wsystemie Hi8 /standardzie 8 mm Odtwarzając taśmę skopiowaną z taśmy zdwiema ścieżkami dźwiękowymi nagranej wsyst

323Informacje dodatkowe Doplňující informaceInformacje o karciepamięci „Memory Stick“Karta pamięci „Memory Stick“ jest nowym,kompaktowym, przenośnym i

324•Nie należy wyjmować karty pamięci „MemoryStick“ ani wyłączać zasilania podczasodczytywania lub zapisywania danych.•Dane mogą zostać uszkodzone w ś

325Informacje dodatkowe Doplňující informaceInformacjeo akumulatorze„InfoLITHIUM“Czym jest akumulator „InfoLITHIUM“?„InfoLITHIUM“ jest akumulatorem li

326•Częste korzystanie z ekranu LCD, odtwarzanie,przewijanie do przodu i do tyłu powodujeszybsze rozładowanie akumulatora. Zaleca sięużywanie akumulat

327Informacje dodatkowe Doplňující informacePrzechowywanie akumulatora•Jeśli akumulator nie jest używany przez dłuższyczas, należy raz w roku wykonać

328Gniazdo DV tego urządzenia jest zgodne zsystemem i.LINK. W niniejszym rozdziale zostałopisany standard i.LINK i jego właściwości.Co to jest „i.LINK

329Informacje dodatkowe Doplňující informaceSzybkość transmisji danych przezłącze i.LINKMaksymalna szybkość transmisji danych przezłącze i.LINK różni

33Czynności wstępne Začínáme Przybliżony czas działania (w minutach)całkowicie naładowanego akumulatora* Przybliżony czas nagrywania.Rzeczywista żywot

330Korzystanie z kamery za granicąKamery i dostarczonego zasilacza możnaużywać w dowolnym kraju, w którym napięcie wsieci ma wartość od 100 V do 240 V

331Informacje dodatkowe Doplňující informaceInformace o údržbě abezpečnostní opatřeníKondenzace vlhkostiPokud kameru přenesete z místa s nízkouteploto

332Informacje dotyczące konserwacjiCzyszczenie głowic wizyjnychAby zapewnić prawidłowe nagrywanie iodpowiednią jakość obrazu, należy czyścićgłowice wi

333Informacje dodatkowe Doplňující informace Podczas odtwarzania w systemie Hi8 /Standardzie 8 mm Głowice wizyjne mogą być zabrudzone, gdy:– Na

334Ładowanie wbudowanegoakumulatoraKamera wideo posiada wbudowany akumulatorumożliwiający zachowanie daty, godziny itp.niezależnie od położenia przełą

335Informacje dodatkowe Doplňující informace•Nie należy używać kamery owiniętej np.ręcznikiem. Grozi to jej przegrzaniem.•Kamerę należy chronić przed

336Dbanie o kamerę•Jeśli kamera nie będzie używana przez dłuższyczas *1), należy wyjąć kasetę. Co pewien czasnależy włączać zasilanie, uruchamiać tryb

337Informacje dodatkowe Doplňující informaceZasilacz sieciowy•Jeśli zasilacz nie będzie używany przez dłuższyczas, należy wyłączyć go z gniazda ścienn

338Konserwacja i przechowywanieobiektywu•Przetrzyj powierzchnię obiektywu miękkąszmatką:–gdy na powierzchni obiektywu widoczne sąodciski palców,–w mie

339Informacje dodatkowe Doplňující informaceUwagi o bateriach Aby uniknąć możliwych uszkodzeńspowodowanych wyciekiem z baterii lub korozją,n

34Czas odtwarzania/Doba přehrávání Akumulator/ Odtwarzanie na ekranie LCD/ Odtwarzanie przy zamkniętym ekranie LCD/Akumulátorová sada Přehrávání na

340PolskiDane techniczneKamera wideo System SystemnagrywaniawizjiSystemnagrywaniafoniiSygnał wizjiZalecanakasetaCzasnagrywania/odtwarzania

Informacje dodatkowe Doplňující informace341Złączawejściowei wyjściowe————Gniazdo stereofoniczne mini (ø 3,5 mm)Dane techniczne6,2 cm (typ 2,5), 50,3

342Dane techniczne ` Parametry Wymaganeogólne zasilaniePrzeciętnypobór mocy(przy zasilaniuz akumulatora)TemperaturapracyZalecanatemperaturaładowania

Informacje dodatkowe Doplňující informace343Dane techniczneKonstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.Akumulator NP-FM30Maks

344ČeskyTechnické údajeNahrávací zařízení videokamery Systém Systém pronahráváníobrazuSystém pronahrávánízvukuVideosignálPoužitelnékazetyČ

Informacje dodatkowe Doplňující informace345Technické údaje——mini-B——Vstupní/výstupníkonektory Zdířka S VIDEOZdířka Audio/VideoRFU DC OUTZdířka MICZ

346Technické údaje Všeobecné Požadavky nanapájeníPrůměrnýpříkon(při použitísady baterií)PracovníteplotaDoporučenáteplota přidobíjeníSkladovacíteplot

Informacje dodatkowe Doplňující informace347Technické údajeVzhled a technické parametry mohou být změněny bez předchozího upozornění.Akumulátorová sad

348— Podręczny skorowidz —Identyfikacja części iregulatorów1 Pokrywa obiektywu (str. 42)2 Ekran LCD (str. 42)3 Przycisk OPEN (str. 42)4 Przycisk VOLUM

349Podręczny skorowidz Stručný přehledqa BATT INFO (str. 30)qs Przycisk SUPER NS/COLOUR SLOW S *1)(str. 53)qd Przycisk LIGHT (str. 104)qf Obiektywqg M

35Czynności wstępne ZačínámeEtap 1 Przygotowanie źródłazasilaniaCzas odtwarzania W tabeli przedstawiono czas odtwarzania taśmnagranych w systemie

350Identyfikacja części i regulatorówwg Przycisk RESET (str. 299)wh Przycisk EDITSEARCH *1) *2) (str. 59)wj Przyciski MEMORY *2)Przycisk MEMORY PLAY (

351Podręczny skorowidz Stručný přehledeaesedea Przycisk DATE * (str. 58)es Przycisk TIME * (str. 58)ed Przycisk COUNTER RESET * (str. 44)* CCD-TRV418

352ef Dźwignia regulacji zbliżenia (str. 47)eg Przycisk EXPOSURE (str. 91)eh Przycisk PB ZOOM *1) (str. 114, 215)Przycisk EASY DUB *2) (str. 126)ej Gł

353Podręczny skorowidz Stručný přehledrf Wizjer (str. 48)rg Przełącznik LOCK *1) (str. 42)rh Pasek na dłońrj Gniazdo MIC (PLUG IN POWER)(czerwone) *2)

354rl Okulart; Dźwignia regulacji soczewki wizjera(str. 48)ta Przełącznik OPEN/EJECT (str. 40)ts Gniazdo statywu (podstawy)Upewnij się, że długość śr

355Podręczny skorowidz Stručný přehledtgtftjtktlthy;*1) *2) *3) tf Gniazdo S VIDEO lub S VIDEO OUT *1)(str. 68, 122, 150, 172, 189,

356652q;8PilotPrzyciski oznaczone tak samo na pilocie i nakamerze pełnią identyczne funkcje.5432108976RMT-814RMT-708 Identyfikacja części i re

357Podręczny skorowidz Stručný přehledPrzygotowanie pilota do pracyWłóż dwie baterie R6 (rozmiar AA), dopasowującbieguny + i – do oznaczeń + – w komor

358Wskaźniki operacjiEkran LCD i wizjer50minREC0:00:00M.FADER16:9WIDESEPIA16B I TTWDATE 01SEARCHZERO SETMEMORYA/V DVSP245731qfqdqhqlw;wdwswfqkq

359Podręczny skorowidz Stručný přehledIdentyfikacja części i regulatorów Funkce ovládacích prvkůqd Wskaźnik samowyzwalacza (str. 56, 73, 168, 185)q

36Etap 1 Przygotowanie źródłazasilaniaOSTRZEŻENIEUrządzenie pozostaje podłączone do źródłazasilania (do sieci elektrycznej), dopóki jestwłączone do g

360Identyfikacja części i regulatorów Funkce ovládacích prvkůwa Tryb dźwięku (str. 273)Nazwa pliku danych *1) (str. 204, 210)Godzina (str

361Podręczny skorowidz Stručný přehledPolskiIndeksA, BAkumulator ...28Akumulator „InfoLITHIUM“ ... 325AUDIO MIX ...

362ČeskyRejstříkA, BAFM HiFi SOUND ... 322Akumulátorová sada ... 28AUDIO MIX ... 282AUDIO MODE ...

Printed in Japan

37Czynności wstępne ZačínámeEtap 2 Ustawianie daty igodzinyPodczas pierwszego uruchomienia kamerynależy ustawić datę i godzinę.Dopóki nie zostanie us

38Etap 2 Ustawianie daty i godzinyUstawienia roku zmieniają się następująco:Sprawdzanie ustawionej daty i godziny Naciśnij przycisk DATE, aby wyświet

39Czynności wstępne ZačínámeFunkcja automatycznego rejestrowania daty Gdy kamera ma być użyta po raz pierwszy,przed rozpoczęciem filmowania należy jąw

4Główne funkcjeNa taśmie•Nagrywanie obrazów ruchomych (str. 42)•Nagrywanie obrazów nieruchomych (str. 75)•Odtwarzanie nagranej taśmy (str. 61)N

40Szczegółowe informacje dotyczące możliwychdo użycia rodzajów kaset można znaleźć nastronie 24.(1)Przygotuj źródło zasilania (str. 28).(2)Przesuń suw

41Czynności wstępne Začínáme •Kamera nagrywa obraz w systemie Digital8 .•Czas nagrywania stanowi 2/3 czasu podanegona kasecie Hi8 . Jeśli

42Kamera posiada funkcję automatycznej regulacjiostrości.(1)Zdejmij osłonę obiektywu, a następniezamocuj ją na pasku na dłoń.(2)Podłącz źródło zasilan

43Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceNagrywanie obrazuUwagi•Kody danych (data/godzina nagrywania) nie sąwyświetlane podcz

44W przypadku pozostawienia kamery zwłożoną kasetą przez pewien czas * w trybieoczekiwaniaKamera wyłączy się automatycznie. Zapobiegato wyładowywaniu

45Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceRegulowanie ekranu LCDEkran LCD można otworzyć maksymalnie podkątem 90 stopni. Ekran

46Ustawianie jasności ekranu LCD(1)Ustaw przełącznik POWER w pozycjiCAMERA, VCR/PLAYER lub MEMORY.*(2)Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybraćopcję LC

47Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceKorzystanie z funkcji zbliżeniaUstaw przełącznik POWER w pozycji CAMERAlub MEMORY.*P

48Dźwignia regulacjisoczewki wizjera/Páčka nastavení okuláruhledáčkuUwagi dotyczące zbliżenia cyfrowego•Poziom zbliżenia cyfrowego można ustawić na40×

49Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceFilmowanie w trybie lustraFilmowana osoba może widzieć siebie naekranie LCD, podczas

5Główne funkcjeGłówne funkcjeInne zastosowaniaFunkcje służące do regulacji ekspozycji w trybie nagrywania•BACK LIGHT (str. 52)•Funkcja NightShot (str.

50SP0:00:0140minRECSP0:00:0112:05:56 4 7 200340minREC[a][i][d][c][j][f][a][b][d][c][e][f][g][h] [a] : Wskaźnik czasu pozostałego dowycz

51Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceWskaźnik czasu pozostałego do wyczerpaniaakumulatoraWskaźnik pozostałego czasu pracy

52BACK LIGHTFilmowanie pod światło– funkcja BACK LIGHTPodczas filmowania obiektu, za którym znajdujesię źródło światła lub obiektu na jasnym tle,należ

53Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceFilmowanie w ciemności– funkcja NightShot– funkcja Super NightShot – funkcja C

54Korzystanie z funkcji Super NightShot Obiekty filmowane w trybie Super NightShotmogą być do 16 razy jaśniejsze niż obiektyfilmowane w trybie Night

55Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informacePodczas korzystania z funkcji NightShot niemożna używać następujących funkcji:– eksp

563[MENU] : ENDOFFONCAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIGHT RETURN START/STOPSTART/STOPMENUNagrywanie przy użyciusamowyzwa

57Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceAby przerwać odliczanieNaciśnij przycisk START/STOP.Aby ponownie uruchomić odliczani

58DATE TIMECCD-TRV418ENakładanie daty i godziny naobrazy Data i/lub godzina wyświetlana na ekranie możezastać nałożona na nagrywany obraz.W trybie C

59Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceEDITSEARCHEND SEARCHPrzyciski te służą do sprawdzania nagranegoobrazu, tak aby uzysk

6Hlavní funkceS použitím kazety•Nahrávání pohyblivého obrazu (str. 42)•Nahrávání statického obrazu (str. 75)•Přehrávání kazety (str. 61)S použ

60Przeglądanie nagranego materiału Istnieje możliwość sprawdzenia ostatnionagranego fragmentu.W trybie oczekiwania naciśnij krótko stronę – 7przycisku

61Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informace354261VOLUMEREWPLAYCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWEROdtwarzany obraz można oglądać na e

62DISPLAYDISPLAY DATA CODE Jeśli kamera była włączona przez długi czasmoże nastąpić jej nagrzanie. Nie oznacza touszkodzenia.Taśmy

63Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informace4 7 200312:05:56 50min0:00:23:01[a][b][c][d][e][f][g]Różne wskaźniki/Různá nasta

64Kody danych (różne ustawienia) Kody danych to informacje dotyczące stanukamery podczas nagrywania. Podczasnagrywania kody danych nie są wyświe

65Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceRóżne tryby odtwarzaniaAby korzystać z przycisków sterowaniaodtwarzaniem, ustaw pr

66Aby zmienić kierunek odtwarzania wzwolnionym tempie Naciśnij przycisk , a następnie przycisk y napilocie.Aby oglądać film z podwójną prędkośc

67Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceJeśli tryb pauzy w odtwarzaniu jest włączonyprzez pewien czas *Kamera zatrzymuje s

68S VIDEO OUTS VIDEOAUDIO/ VIDEOA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOIN: Przepływ sygnału/ Směr toku signáluŻółty/ŽlutýCzerwony/ČervenýBiały/BílýKabel połączenio

69Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceS VIDEO OUTA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOINCzarny/Černý CCD-TRV418EJeśli telewizor jest

7Hlavní funkceHlavní funkceDalší funkceFunkce pro nastavení expozice v režimu nahrávání•Funkce BACK LIGHT (str. 52)•Funkce NightShot (str. 53)•Funkce

70Jeśli telewizor jest stereofoniczny Włóż wtyk audio dostarczonego przewodupołączeniowego A/V do lewego (białego) gniazdaw odbiorniku telewizyjnym.Je

71Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníPHOTOREC50min0:00:01 W trybie nagrywania na taśmie lub w trybieoczekiwania można n

72Karta pamięci „Memory Stick“Więcej informacji na ten temat można znaleźć nastronie 323.Uwagi•Podczas nagrywania obrazów nieruchomychnie potrząsaj ka

73Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahrávání5PHOTO3CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIGHT RETURN[

74Aby anulować funkcję samowyzwalaczaW trybie oczekiwania w systemie menu przestawopcję SELFTIMER w położenie OFF.Za pomocą pilota nie można anulowaćs

75Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahrávání•••••••PHOTOCAPTUREPHOTODCR-TRV345E Za pomocą kamery można nagrać obraznieru

76Uwagi•Podczas nagrywania obrazu nieruchomego nataśmie w trybie Tape Photo nie możnazmieniać trybów ani ustawień.•Funkcji PHOTO nie można używać podc

77Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahrávání[a][c][b]16:9WIDE[d]16:9WIDECAMERA SETSELFT I MERD ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.L

78[b][c]16:9FULL16:9FULL[e][f][b]CINEMA[a][c]CINEMA[d]CAMERA SET [MENU] : ENDD ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.LIGHT RETURNOFFCINEMA16:9FULLMENUCCD-TR

79Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníAby wyłączyć tryb panoramicznyW trybie oczekiwania wybierz w systemie menudla tryb

8PolskiSpis treściSprawdzanie dostarczonegowyposażenia ... 3Główne funkcje ... 4

80FADERM.FADER (mozaika)/(mozaika)BOUNCE *1) *2)OVERLAP *2) DOT *2)(punkty losowe)/(náhodné body) STRIPE WIPE *2) Wygaszanie iwprowadzanie obraz

81Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahrávání1FADERFADER(1)Aby wprowadzić obraz [a]W trybie oczekiwania naciskaj przyciskFADER,

82Po ustawieniu przełącznika POWER wpołożeniu MEMORY Nie można korzystać z funkcji wygaszania iwprowadzania obrazu (FADER).Po wybraniu opcji OVERLAP

83Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahrávání[a] [b] [c] [d] [e] [f]2MANUA L SET.TRAGENAIPESW&BEZIRALOSMILSHCTERTSLETSAPCIA

84Aby wyłączyć efekty na obrazieW systemie menu dla opcji P EFFECT wybierzustawienie OFF.Podczas korzystania z efektów na obrazie Razem z funkcją ef

85Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníSTILLLUMI.Obraz nieruchomy/ Obraz ruchomy/Statický obraz Pohyblivý obraz Do nagr

86(1)W trybie CAMERA naciśnij przycisk MENU,aby wyświetlić system menu.(2)Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wmenu wybrać opcję D EFFECT, anastępnie

87Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníAby wyłączyć efekty cyfroweW systemie menu dla opcji D EFFECT wybierzustawienie OF

88Korzystanie z funkcjiPROGRAM AETryb PROGRAM AE (automatyczna regulacjaekspozycji) można wybrać w taki sposób, abyodpowiadał specyficznym warunkom fi

89Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahrávání(1)W trybie CAMERA lub MEMORY naciśnijprzycisk MENU, aby wyświetlić systemmenu.*(2

9Spis treściMontażKopiowanie taśmy ... 122Łatwe kopiowanie taśmy– funkcja Easy Dubbing ...

90Jeśli nagrywanie odbywa się w oświetleniulampy jarzeniowej, sodowej lub rtęciowejW następujących trybach może wystąpićmigotanie obrazu lub zmiany ba

91Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníMożna ręcznie regulować i ustawiać ekspozycję.Zazwyczaj ekspozycja jest regulowana

92Ręczna regulacja ostrości pozwala na uzyskanielepszych wyników w następującychprzypadkach:•Tryb automatycznej regulacji ostrości nie działapodczas f

93Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníAby precyzyjnie ustawić ostrośćŁatwiej jest ustawić ostrość podczas regulacjizbliż

94 Umożliwia nagrywanie z przerwami przezustawienie kamery na sekwencyjneautomatyczne nagrywanie i przechodzenie dotrybu oczekiwania. Przy u

95Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníNagrywanie interwałoweAby anulować nagrywanie interwałoweNależy wykonać jedną z na

9654FRAME RECMENU3TAPE SETREC MODEAUTO MODE REMAINFRAME REC I NT. REC RETURNON [MENU] : ENDTAPE SETREC MODEAUTO MODE REMAINFRAME REC I

97Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníAby anulować nagrywanie poklatkoweNależy wykonać jedną z następującychczynności:–W

98Istnieje możliwość wybrania jednego z ośmiuzaprogramowanych tytułów i dwóch własnych(str. 101). Można także wybrać język, kolor,rozmiar i położenie

99Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahrávání1234TITLEPRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS!