Sony DCR-TRV730E Bedienungsanleitung

SERIESTM©2001 Sony CorporationIstruzioni per l’usoPrima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale econservarlo per riferimenti futur

10Οδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΕλληνικάΟδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΣτο κεφάλαιο αυτ, παρουσιάζονται τα βασικάχαρακτηριστικά αυτήσ τησ κάµερασ. Βλέπε σελίδα

100Registrazione di videoo programmi TVΕγγραφή βιντεοκασετών ήτηλεοπτικών προγραµµάτων– µνο στα µοντέλα DCR-TRVTRV730E/TRV828E/TRV830EΧρησιµοποιώντασ

101Montaggio ΜοντάζRegistrazione di video oprogrammi TVQuando si finisce di duplicare unnastroPremere x sia sulla videocamera che sulvideoregist

102Χρήση του καλωδίου i.LINK (καλώδιοσύνδεσησ DV)Συνδέστε απλώσ το καλώδιο i.LINK (καλώδιοσύνδεσησ DV) (δεν περιλαµβάνεται στησυσκευασία) στουσ ακροδέ

103Montaggio ΜοντάζSi può collegare un solo videoregistratoreusando il cavo i.LINK (cavo di collegamentoDV).Durante il montaggio digitaleIl colo

104– µνο στα µοντέλα DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830EΜπορείτε να ενθέσετε µια καινούρια σκηνήαπ βίντεο στην αρχικά γραµµένη ταινία σασ,καθορίζοντασ τα ση

105Montaggio Μοντάζ4ZERO SETMEMORY50:00:00ZERO SETMEMORYREC(1)Ρυθµίστε το διακπτη POWER στη θέσηVCR.(2)Στο βίντεο, εντοπίστε το σηµείο πουβρίσκ

106Per cambiare il punto di finedell’inserimentoPremere di nuovo ZERO SET MEMORY dopoaver eseguito il punto 5 per far sparirel’indicatore ZERO SET MEM

107Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασ1CAMERA234VCRMEMORYMENUMANUAL SETPROGRAM AEPEFFECTDE

108ItalianoSelezione dell’impostazione di modo per ciascuna vocez è l’impostazione iniziale.Le voci di menu differiscono a seconda della posizione del

109Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuIcona/voceSELF

11CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERPLAYREWCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERΟδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΕικονοσκπιοταν η οθνη υγρών κρυστάλλων είναι κλειστή,χρησ

110Icona/voceHiFi SOUNDTBC*TBC è l’abbreviazione di “Time Base Corrector” (correttore di base dei tempi).DNR*DNR è l’abbreviazione di “Digital Noise R

111Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuNote su LCD B.

112Cambiamento delle impostazioni di menuNota su IMAGESIZESe si imposta PIC MODE su MULTI SCRN, IMAGESIZE viene impostato automaticamente su 640 ×480.

113Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuIcona/VoceSLID

114Cambiamento delle impostazioni di menuNota su REC MODEQuando si registra su un nastro standard 8 mm , la videocamera registra in modo SP anche se

115Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuNote su DEMO M

116Cambiamento delle impostazioni di menuNotaSe si preme DISPLAY quando DISPLAY è impostato su V-OUT/LCD nelle impostazioni di menu,l’immagine da un t

117Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕλληνικάΕπιλογή ρύθµισησ κάθε στοιχείου Η ρύθµιση ερ

118Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοSELFTIMERD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S. LIGHTFLASH MODEFLASH LVLΡύθµισηz OFFONz OFF36×500×z OFFONz ONOFFz

119Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοHiFi SOU

12Le istruzioni in questo manuale sono per iquattro modelli indicati nella tabella sotto. Primadi iniziare la lettura del manuale e usare lavideocamer

120Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.Ρύθµιση—z BRT NORMALBRIGHT—z BRT NORMALBRIGHTΣηµασίαΓια να ρυθµίσετ

121Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοSTILL SE

122Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοSLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAVE9PIC PRINTDATE/TIMEΡύθµιση——z RETURNOK—z RETURNSAMEMULTIMARKEDz OFF

123Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµειώσεισ για το REC MODE

124Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµειώσεισ για το DEMO MODE• ∆εν µπορείτε να επιλέξετε το DEMO MODE ταν υπάρχει κασέτα στην κάµερα.• Το DEMO MODE είναι

125Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοCOMMANDE

126Μπορείτε να γράψετε και να αναπαράγετεεικνεσ στο “Memory Stick”, το οποίοπαρέχεται µαζί µε την κάµερά σασ. Μπορείτεεύκολα να αναπαράγετε, να γράψε

127Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Uso del “Memory Stick”– Introduzione•I dati di immagine possono essere danneggiati

128Uso del “Memory Stick”– IntroduzioneΧρήση του “Memory Stick”– εισαγωγήNota sulla compatibilità dei dati diimmagine•I file di dati di immagine regis

129Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Τοποθέτηση του “Memory Stick”Τοποθετήστε ένα “Memory Stick” στη σχισµήεισαγωγήσ “M

13Preparativi ΞεκινώντασUso del manualePrima di usare la videocameraCon questa videocamera digitale si possonousare videocassette Hi8 /Digital8

130123456MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMEMORY SETRETURNSTI LL SETPRI NT MARKMOVIE SETPROTECTSLIDE SHOWDELETE ALLFORMAT[MENU] : ENDMEMORY SETSINGLE[M

131Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”ΣηµείωσηΣε ορισµένεσ περιπτώσεισ, n αλλαγή ρύθµισηστησ ποιτητασ εικνασ µπορεί να

132Selezione delle dimensioniimmagineSi può scegliere tra due dimensioni immagine.Fermi immagine: 1152 × 864 o 640 × 480L’impostazione originale è 115

133Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”435612STILL SET MOVIE SETSTILL SET MOVIE SETSTILL SET MOVIE SETMEMORY SETSTI LL SE

134Ρυθµίσεισ µεγέθουσ εικνασΜέγιστοσ χρνοσ εγγραφήσ κινούµενωνεικνωνΣηµείωσηταν εικνεσ που έχουν γραφτεί µε κάµερασε µέγεθοσ 1152 × 864 αναπαράγο

135Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Uso del “Memory Stick”– IntroduzioneΧρήση του “Memory Stick”– εισαγωγήTipo 16 MB (

136Μπορείτε να γράψετε ακίνητεσ εικνεσ σε"Memory Stick".Πριν απ τη λειτουργίαΤοποθετήστε ένα “Memory Stick” στηνκάµερα.(1)Ρυθµίστε το διακ

137Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesul “Memory Stick”– Registrazione di foto in memori

138Registrazione di fermi immaginesul “Memory Stick”– Registrazione di foto in memoriaModo multiplo (Le dimensioni dell’immagineregistrata sono 640 ×

139Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”2,734,561MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMEMORY SETRETURNSTILL SETPRINT MARKMOVIE

14[a] [b][c] [d]Προφυλάξεισ για τη φροντίδα τησκάµερασΦακσ και οθνη υγρών κρυστάλλων/εικονοσκπιο (µνο σε µονταρισµέναµοντέλα)• Η οθνη υγρών κρυστ

140Numero di immagini nella registrazionecontinuaIl numero di immagini registrabili in modocontinuativo varia a seconda delle dimensioniimmagine e del

141Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”1CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER3-5CAMERA SETRETURNSELFT IMER OFFONFLASH MODEFLASH LV

1421234CAPTUREREW PLAY FFCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERPHOTOPHOTOLa videocamera può leggere i dati di immagini inmovimento registrati su un nastro e reg

143Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”NotaNon è possibile registrare l’immagine riprodottausando la funzione NTSC PB.Dim

144Χρησιµοποιώντασ το καλώδιο σύνδεσησA/VΣυνδέστε το κίτρινο βύσµα του καλωδίουσύνδεσησ ήχου/εικνασ (A/V) στονακροδέκτη video (εικνα) του βίντεο ή τ

145Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Si possono registrare immagini in movimentocon sonoro su “Memory Stick”.Prima dell

146NotaIl suono viene registrato in monofonia.Quando l’interruttore POWER è regolato suMEMORYLe seguenti funzioni non agiscono:– modo ampio– zoom digi

147Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”La videocamera può leggere i dati di immagini inmovimento registrati su un nastro

148ταν η λυχνία πρσβασησ είναι αναµµένη ήαναβοσβήνειΜην κουνάτε και µη χτυπάτε τη συσκευή. Επίσησ,µην απενεργοποιείτε την κάµερα, µην αφαιρείτε το“M

149Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Se il televisore o videoregistratore è dotato dipresa S videoCollegare usando un c

15Preparativi ΞεκινώντασInstallazione del blocco batteriaConsigliamo di usare il blocco batteria quando siusa la videocamera in esterni.(1)Solle

150Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick”ad un’immagine – MEMORY MIXSi può sovrapporre un fermo immagineregistrato su un “Memory Stick

151Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY MIX*

152(5)Preme la manopola SEL/PUSH EXEC.Il fermo immagine viene sovrappostoall’immagine in movimento.(6)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perregolare l’e

153Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY MIXP

154Εγγραφή ένθετων εικνων σε“Memory Stick”, ωσ ακίνητησεικνασΠριν απ τη λειτουργίαΤοποθετήστε στην κάµερα ένα “MemoryStick” µε γραµµένεσ ακίνητεσ ε

155Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY MIXΈ

156Note•Non è possibile usare la funzione MEMORYMIX per immagini in movimento registrate sul“Memory Stick”.•Quando il fermo immagine sovrappostocontie

157Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”2354MENU1CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERPHOTOSAV I NG0[MENU] : ENDPHOTO SAVEFINE0:00:

158Per interrompere la copiaPremere MENU per interrompere la copia.Quando la memoria del “MemoryStick” è piena“MEMORY FULL” appare sullo schermo e lac

159Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Μπορείτε να αναπαράγετε ακίνητεσ εικνεσγραµµένεσ σε “Memory Stick”. Επίσησ,µπορεί

16Φρτιση τησ µπαταρίασΠριν χρησιµοποιήσετε την κάµερα, πρέπει ναφορτίσετε τη µπαταρία.Η κάµερά σασ λειτουργεί µνο µε µπαταρία“Info LITHIUM” (σειράσ

160ΣηµείωσηΕνδέχεται να µη µπορέσετε να αναπαράγετεσωστά εικνεσ στην κάµερά σασ ταν:– αναπαράγετε δεδοµένα εικνων που έχετετροποποιήσει µε τον υπολ

161Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Αναπαραγωγή 6 γραµµένωνεικνων κάθε φορά (οθνηευρετηρίου)Μπορείτε να αναπαράγετε

162•Per visualizzare le 6 immagini seguenti, tenerepremuto MEMORY +.•Per visualizzare le 6 immagini precedenti,tenere premuto MEMORY –.Per tornare all

163Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Si possono riprodurre immagini in movimentoregistrate su un “Memory Stick”. Si pos

164Visione di immagini inmovimento – Riproduzione difilmati MPEGPer riprodurre le immagini registrate sulloschermo del televisore•Collegare la videoca

165Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Si possono vedere i dati registrati su “MemoryStick” usando un computer.Formato de

166Note•Il funzionamento non è garantito per l’ambienteWindows o Macintosh se si collegano 2 o piùdispositivi USB ad un singolo computercontemporaneam

167Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”(7)Ακολουθήστε τα µηνύµατα πουεµφανίζονται στην οθνη, ώστε ο AddHardware Wizard ν

168Παρακολούθηση εικνωνΓια τουσ χρήστεσ των Windows 98(1) Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σασ καιαφήστε να φορτωθούν τα Windows 98.(2) Συνδέστε το ένα ά

169Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Visione delle immagini con ilcomputerScollegamento del cavo USB/Espulsione del “Me

17Preparativi ΞεκινώντασDopo aver caricato il blocco batteriaScollegare il trasformatore CA dalla presa DC INdella videocamera.NotaEvitare che o

170Λογισµικ• Ανάλογα µε το λογισµικ εφαρµογών, τοµέγεθοσ των αρχείων µπορεί να αυξηθείταν ανοίγετε αρχεία ακίνητησ εικνασ.• ταν φορτώνετε απ τον

171Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”– µνο στα µοντέλα DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830EΜπορείτε να αντιγράψετε εικνεσ ή τί

172Copia di immagini registrate su“Memory Stick” su nastriDurante la copiaNon è possibile usare i seguenti tasti:–MEMORY PLAY–MEMORY INDEX–MEMORY DELE

173Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”342PB ZOOM1CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERPB ZOOM[EXEC] : T tPB ZOOM[EXEC] : r RSi

174Per disattivare la funzione PB ZOOMdi memoriaPremere PB ZOOM.NotaNon è possibile registrare o stampare leimmagini ingrandite con il modo PB ZOOM su

175Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”25341CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMENUPLAYMEMORY SETFORMATSTILL SETMOVIE SETPRINT M

176Per interrompere la visualizzazionein seriePremere MENU.Per fare una pausa durante lavisualizzazione in seriePremere MEMORY PLAY.Per iniziare la vi

177Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”3,74561MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMEMORY SETFORMATSTILL SETMOVIE SETPRINT MAR

178Per eliminare la protezionedell’immagineSelezionare OFF al punto 6, quindi premere lamanopola SEL/PUSH EXEC.NotaLa formattazione cancella tutte le

179Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Μπορείτε να διαγράψετε εικνεσ που είναιαποθηκευµένεσ σε “Memory Stick.”Πριν απ τ

18Che cosa è “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” è un tipo di blocco batteria aioni di litio che può scambiare dati relativi alconsumo di energia con apparecc

18021MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER3465MEMORY SETRETURNSTILL SETPRINT MARKMOVIE SETPROTECTSLIDE SHOWDELETE ALLFORMAT[MENU] : ENDMEMORY SE TRETURNSTI

181Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Per rinunciare a cancellare tutte leimmagini sul “Memory Stick”Selezionare RETURN

1823,74561MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER[MENU] : ENDMEMORY SE TRETURNSTILL SETPRINT MARKPROTECTONOFFSLIDE SHOWDELETE ALLFORMAT[MENU] : ENDMEMORY SE

183Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ “Memory Stick”Per eliminare il simbolo di stampaSelezionare OFF al punto 6, quindi premere laman

184Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε στην κάµερά σαστον εξωτερικ εκτυπωτή (παρέχεται µνο µε τοµοντέλο DCR-TRV830E) για να εκτυπώσετεακίνητεσ εικνεσ στο χ

185Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνNel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema.

186Sintomo Causa e/o rimedio• Se passano 10 minuti da quando si è regolato l’interruttore POWERsu CAMERA o se DEMO MODE è regolato su ON nelleimpostaz

187Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνNei modi di registrazione e riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato, è

188Quando si usa il “Memory Stick”Sintomo Causa e/o rimedio• L’interruttore POWER non è regolato su MEMORY.c Regolarlo su MEMORY (p. 130).• Il “Memory

189Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνAltroSintomo Causa e/o rimedio• Il selettore di ingresso del videoregistratore non è regolatocorrettamente

19Preparativi ΞεκινώντασPunto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneNumero approssimativo di minuti quando si usaun blocco batteria completa

190C:21:00Indicazione di cinque cifre Causa e/o rimedio• Si sta usando un blocco batteria non “InfoLITHIUM”.c Usare un blocco batteria “InfoLITHIUM” (

191Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνC:21:00100–0001ItalianoIndicatori e messaggi di avvertimentoSe indicatori e messaggi appaiono sullo scherm

192Messaggi di avvertimento•CLOCK SET Impostare data e ora (p. 22).•FOR “InfoLITHIUM” Usare un blocco batteria “InfoLITHIUM” (p. 204).BATTERY ONLY•8 m

193Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΣε περίπτωση που παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρβληµα στη διάρκεια τησ λειτουργίασ τησκάµερασ, χρησιµοποιήστε

194Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Εάν περάσουν 10 λεπτά µετά απ την τοποθέτηση τουδιακπτη POWER στη θέση CAMERA ή το DEMO MODE είναιστη

195Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΣε λειτουργίεσ εγγραφήσ και αναπαραγωγήσΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Η µπαταρία δεν έχει το

196Κατά τη λειτουργία µε χρήση του “Memory Stick”Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Ο διακπτησ POWER δε βρίσκεται στη θέση MEMORY.c Ρυθµίστε

197Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Ο επιλογέασ εισδου του βίντεο δεν έχει ρυθµιστεί σωστά.c

198C:21:00Ενδείξεισ 5 ψηφίων Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Χρησιµοποιείτε µπαταρία που δεν είναι “InfoLITHIUM”.c Χρησιµοποιήστε µπαταρία “InfoLIT

199Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνC:21:00100–0001ΕλληνικάΠροειδοποιητικέσ ενδείξεισ και µηνύµαταΕάν εµφανιστούν ενδείξεισ και µηνύµατα στην

2Συγχαρητήρια για την αγορά αυτήσ τησκάµερασ Sony Digital Handycam. Με τηνDigital Handycam, µπορείτε να “κρατήσετε”τισ πιο αξιλογεσ στιγµέσ τησ ζωήσ

20Tempo di riproduzione/Χρνοσ αναπαραγωγήσDCR-TRV725E/TRV730ETempo di riproduzione Tempo di riproduzioneBlocco batteria/ sullo schermo LCD/ con il pa

200Προειδοποιητικά µηνύµατα• CLOCK SET Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα. (σελ. 22)• FOR “InfoLITHIUM” Χρησιµοποιήστε µπαταρία “InfoLITHIUM”. (σελ.

201Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσ— Altre informazioni —Sistema Digital8 ,registrazione e riproduzioneChe cosa è il sistema Digital8

202Quando si riproduceRiproduzione di un nastro registratoin NTSCSi possono riprodurre nastri registrati con ilsistema video NTSC sullo schermo LCD, s

203Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσQuando si usano nastri registrati conil sistema Hi8/standard a 8 mmQuando si riproduce un nastro a do

204Riguardo i blocchibatteria“InfoLITHIUM”Che cosa è il blocco batteria“InfoLITHIUM”?Il blocco batteria “InfoLITHIUM” è un bloccobatteria a ioni di li

205Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσRiguardo i blocchi batteria“InfoLITHIUM”Indicatore di tempo rimanente delblocco batteria•Se la videoc

206La presa DV di questo apparecchio è una presa diingresso/uscita DV compatibile i.LINK. Questasezione descrive lo standard i.LINK e le suecaratteris

207Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσVelocità baud di i.LINKLa velocità baud massima di i.LINK varia aseconda degli apparecchi. Sono defin

208Uso della videocameraall’esteroSi può usare la videocamera in qualsiasi paese oarea con il trasformatore CA in dotazione allavideocamera da 100 V a

209Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione eprecauzioniCondensazione di umiditàSe la videocamera viene portata d

21Preparativi ΞεκινώντασCollegamento ad una presa dicorrenteQuando si usa la videocamera per un tempolungo, consigliamo di alimentarla con corre

210Πληροφορίεσ για τη συντήρησηΚαθαρισµσ κεφαλών βίντεοΓια να εξασφαλίσετε κανονική εγγραφή καικαθαρή εικνα, καθαρίστε τισ κεφαλέσ βίντεοτησ κάµερασ

211Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione e precauzioniCarica della pila ricaricabileincorporataLa videocamera

212Informazioni per lamanutenzione e precauzioni•Tenere la videocamera lontana da forti campimagnetici o vibrazioni meccaniche. Possonoapparire distur

213Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσTrasformatore CA•Scollegare il trasformatore dalla presa dicorrente quando non lo si usa per un lungo

214Informazioni per lamanutenzione e precauzioniBlocco batteria•Usare solo il caricatore o apparecchio confunzione di carica specificato.•Per evitare

215Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσItalianoCaratteristiche tecnicheConnettori di ingresso/uscitaIngresso/uscita S videoMini DIN a 4 term

216Trasformatore CAAlimentazione100 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo23 WTensione in uscitaDC OUT: 8,4 V, 1,5 A in modo difunzionamentoTemperatura di impieg

217Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσΕλληνικάΤεχνικά χαρακτηριστικάΤµήµα βίντεοΣύστηµαΣύστηµα εγγραφήσ εικνασ2 περιστροφικέσ κεφαλέσΣύστη

218Τεχνικά χαρακτηριστικάΜετασχηµατιστήσεναλλασσµενουρεύµατοσΑπαιτήσεισ τροφοδοσίασ100 – 240 V AC, 50/60 HzΚατανάλωση ρεύµατοσ23 WΤάση εξδουDC OUT:

219Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήQuesto simbolo indica che questoprodotto è un accessorio autenticoper prodotti video Sony.Quando si acqui

22Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα τανχρησιµοποιείτε την κάµερα για πρώτη φορά.Η ένδειξη “CLOCK SET” θα εµφανίζεται κάθεφορά που ρυθµίζετε το διακ

220qaqkqgqjqfqhqsqdqlw;wswdwawfREW PLAYSTOPPAUSE RECFFSUPER LASER LINKREW PLAYSTOPPAUSEFFSUPER LASER LINKIdentificazione delle parti e deicomandiqa Ta

221Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπήwlwgwhwjwkefedese;eaIdentificazione delle parti e deicomandiwg Tasti di ricerca di montaggio (EDITSEARCH)

222ekegehrhrdrargrfelrsr;ejrjIdentificazione delle parti e deicomandieg Attacco accessorio intelligenteeh Tasto di ricerca della fine (END SEARCH)(p.

223Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήFissaggio della cinghia dell’impugnaturaFissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.Στερέωση του ιµάντ

224Τα µέρη και τα χειριστήρια τησIdentificazione delle parti e deicomanditd Ocularetf Leva di regolazione della lente del mirino(p. 30)tg Interruttore

225Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήΤα µέρη και τα χειριστήρια τησIdentificazione delle parti e deicomanditk Presa audio/video (AUDIO/VIDEO)(

2265432108769ΤηλεχειριστήριοΤα πλήκτρα που έχουν την ίδια ονοµασία στοτηλεχειριστήριο µε εκείνα τησ κάµερασέχουν την ίδια ακριβώσ λειτουργία.1 Tasto d

227Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήPreparazione del telecomandoInserire due pile tipo R6 (formato AA) facendocorrispondere i poli + e – dell

22840minREC0:00:00FADER16:9WIDESEPIA16B I TTWDATE 01SEARCHZERO SETMEMORYA/V DVSP24567890qaqs31qdqfqhqlwaw;wswfwdwgqkqjqgwh2wj31Indicatori di fu

229Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπήqf Indicatore STBY/REC (p. 26)/Indicatore dimodo di controllo video (p. 42)/Indicatoredi dimensioni immag

23Preparativi ΞεκινώντασΗ ένδειξη έτουσ αλλάζει ωσ εξήσ:Εάν δε ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και τηνώραΗ ένδειξη “– – – – – – – –” “– –:– –:– –”κατ

230ItalianoIndice analiticoA, BAUDIO MIX ...110AUDIO MODE...114BACK LIGHT ...

231Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήΕλληνικάΕυρετήριοA, B, CAUDIO MIX ...110AUDIO MODE...123B

Sony Corporation Printed in Japan

24Consigliamo di usare videocassette Hi8 /Digital8 .(1)Preparare la fonte di alimentazione (p. 15).(2)Spostare OPEN/EJECT in direzione dellafreccia

25Preparativi ΞεκινώντασNote•Non premere in giù sul comparto cassetta. Taleazione può causare problemi di funzionamento.•La videocamera registra

265341240minREC0:00:01SPCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER— Registrazione – Operazioni basilari —Registrazione diimmaginiLa videocamera mette a fuoco automa

27Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσNote•Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.•Non toccare il microfono

28Ρύθµιση τησ οθνησ υγρώνκρυστάλλωνΟ πίνακασ τησ οθνησ υγρών κρυστάλλωνµετακινείται περίπου 90 µοίρεσ προσ τηνπλευρά του εικονοσκοπίου και 180 µοίρε

29Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΦωτειντητα τησ οθνησ υγρών κρυστάλλωνΜπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα τη

3Preparativi ΞεκινώντασΈλεγχοσ τωνπαρεχµενων αξεσουάρΒεβαιωθείτε τι τα παρακάτω αξεσουάρπεριλαµβάνονται µαζί µε την κάµερά σασ.1 Ασύρµατο Τηλε

30Σηµειώσεισ για το ψηφιακ ζουµ• Το ψηφιακ ζουµ αρχίζει να λειτουργεί ταντο ζουµ ξεπεράσει το 18×.• Η ποιτητα τησ εικνασ χειροτερεύει καθώσπλησιά

31Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΕνδείξεισ που εµφανίζονται κατάτην εγγραφήΟι ενδείξεισ δεν καταγράφονται στην

32Λήψη αντικειµένων πουφωτίζονται απ πίσω- BACK LIGHTταν µαγνητοσκοπείτε ένα αντικείµενο µετην πηγή φωτσ πίσω απ’ αυτ, ή ένααντικείµενο µε φωτειν

33Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΛήψη στο σκοτάδι - NightShot/Super NightShotΗ λειτουργία NightShot σασ επιτρέπ

34Note•Non usare la funzione NightShot in luoghiluminosi (p.es. in esterni di giorno). Questo puòcausare problemi di funzionamento dellavideocamera.•S

35Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσ2-4CAMERA SETOFFONSELFT IMERDZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S.LIGHTFLASH MODEFLASH LV

36Per fermare il conto alla rovesciaPremere START/STOP.Per riavviare il conto alla rovescia, premere dinuovo START/STOP.Per registrare fermi immagine

37Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτά ταπλήκτρα για να ελέγξετε τη γραµµένη εικναή

38Revisione della registrazioneSi può controllare la parte dove si è fermato ilnastro l’ultima volta.Premere il lato – (7) di EDITSEARCH per unmomento

39Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΜπορείτε να παρακολουθήσετε την εικνααναπαραγωγήσ στην οθνη υγρώνκρυστάλλ

4Ripresa di immagini in movimento o ferme e loro riproduzione•Registrazione di un’immagine (p. 26)•Registrazione di un fermo immagine su nastro (p. 48

40Παρακολούθηση στην οθνη υγρώνκρυστάλλωνΜπορείτε να γυρίσετε ανάποδα τον πίνακατησ οθνησ υγρών κρυστάλλων και να τονµετακινήσετε προσ το σώµα τησ κ

41Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσ[a]: Ένδειξη απενεργοποίησησ τουSteadyShot[b]: Ένδειξη λειτουργίασ έκθεσησ[

42Riproduzione di un nastroIndicatore di tempo rimanente del bloccobatteria durante la riproduzioneL’indicatore mostra il tempo approssimativo diripro

43Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσPer vedere le immagini a bassavelocità (rallentatore)Premere y sul telecoma

44Συνδέστε την κάµερά σασ µε τηλερασηχρησιµοποιώντασ το καλώδιο σύνδεσησ ήχου/εικνασ (A/V) που παρέχεται µαζί µε τηνκάµερα για να παρακολουθήσετε τη

45Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσVisione delle registrazioni su untelevisoreΠαρακολούθηση τησ εγγραφήσ στηντ

46Χρήση του ασύρµατου δέκτηήχου/εικνασ IRΣυνδέοντασ τον ασύρµατο δέκτη ήχου/εικνασ IR (δεν περιλαµβάνεται στησυσκευασία) µε την τηλεραση ή το βίντε

47Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσPer disattivare la funzione di supercollegamento laserPremere SUPER LASER L

481•••••••CAPTURE2PHOTOPHOTOSi può registrare un’immagine ferma come sefosse una foto. Questo modo è utile quando sidesidera registrare un’immagine co

49Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσNote•Durante la registrazione di foto su nastro, non èpossibile cambiare i

5ΕλληνικάΚύρια χαρακτηριστικάΛήψη και αναπαραγωγή κινούµενων ή ακίνητων εικνων• Εγγραφή εικνασ (σελ. 26)• Εγγραφή ακίνητησ εικνασ σε κασέτα (σελ. 4

50Εγγραφή µε χρονοδιακπτηΜπορείτε να γράψετε ακίνητεσ εικνεσ σεκασέτεσ, µε το χρονοδιακπτη. Επίσησ,µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τοτηλεχειριστήριο γι

51Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΣηµείωσηΗ λειτουργία εγγραφήσ µε χρονοδιακπτηακυρώνεται αυτµατα, ταν:–

52Μπορείτε να γράψετε µια ευρεία εικνα 16:9για να την παρακολουθήσετε σε τηλερασηευρείασ οθνησ 16:9 (16:9WIDE).Στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή στοεικ

53Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΜπορείτε να εµφανίσετε σταδιακά ή να“σβήσετε” σταδιακά την εικνα (fade in

54(1)ταν κάνετε fade in [a]Ενώ η κάµερα βρίσκεται σε λειτουργίααναµονήσ, πιέστε το FADER έωσ τουαρχίσει να αναβοσβήνει η επιθυµητήένδειξη fader.ταν

55Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσPrima di usare la funzione di sovrapposizione,tendina o puntoLa videocamer

56[a] [b] [c] [d] [e] [f]Μπορείτε να επεξεργαστείτε ψηφιακά τισεικνεσ για να δηµιουργήσετε ειδικά εφέπωσ αυτά στον κινηµατογράφο ή στηντηλεραση.ΑΡΝ

57Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ(1)Πιέστε το MENU για να εµφανιστούν οιρυθµίσεισ µενού, σε λειτουργία CAME

58Μπορείτε να προσθέσετε ειδικά εφέ σεγραµµένεσ εικνεσ χρησιµοποιώντασ τισδιάφορεσ ψηφιακέσ λειτουργίεσ. Ο ήχοσκαταγράφεται κανονικά.STILLΜπορείτε να

59Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ364,5MANUAL SETOFFSTI LLFLASHTRAI LSLOWSHTROLD MOVIEDEFFECT[MENU] : ENDLUM

6ItalianoIndiceControllo degli accessori in dotazione... 3Caratteristiche principali ... 4Guida rapida a

60Per disattivare l’effetto digitaleImpostare D EFFECT su OFF nelle impostazionidi menu.Note•Le seguenti funzioni non agiscono durantel’effetto digita

61Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΜπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργίαPROGRAM AE (Auto Exposure, ΑυτµατηΈκθε

62(1)Πιέστε το MENU για να εµφανιστούν οιρυθµίσεισ µενού, σε λειτουργία CAMERAή MEMORY.(2)Περιστρέψτε το χειριστήριο επιλογήσ SEL/PUSH EXEC για να επι

63Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ•Quando NIGHTSHOT è regolato su ON, lafunzione PROGRAM AE non agisce.(L’in

64Μπορείτε να ρυθµίσετε την έκθεση µε τοχέρι. Ρυθµίστε την έκθεση µε το χέρι στισπαρακάτω περιπτώσεισ:– ταν το αντικείµενο φωτίζεται απ πίσω– ταν υ

65Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσSi possono ottenere risultati migliori regolandomanualmente la messa a fuo

66Messa a fuoco manualePer mettere a fuoco con precisioneRegolare lo zoom dopo aver messo a fuoco inposizione “T” (teleobiettivo) e quindi riprenderei

67Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΜπορείτε να επιλέξετε έναν απ τουσ οκτώπρορυθµισµένουσ τίτλουσ και δύοπρω

68Sovrimpressione di titoliPer sovrimporre un titolo durante laregistrazionePremere TITLE durante la registrazione edeseguire i punti da 2 a 5. Quando

69Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ12346-TITLE____________________TITLE SET[TITLE]:ENDABCDE¿iø”:$F¥DM£ÀÈÌÒÙÁÉ

7ΕλληνικάΠίνακασ περιεχοµένωνΈλεγχοσ των παρεχµενων αξεσουάρ ... 3Κύρια Χαρακτηριστικά ... 5Οδηγσ Γρήγορησ Εκκί

70Per cambiare un titolo memorizzatoAl punto 3, selezionare CUSTOM1 SET oCUSTOM2 SET, a seconda del titolo che sidesidera cambiare, quindi premere la

71Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΜπορείτε να ενθέσετε µια σκηνή στη µέσηµιασ γραµµένησ κασέτασ, ρυθµίζοντασ

72Durante la riproduzione, si può trattare unascena usando le funzioni di effetto immagine:NEG.ART, SEPIA, B&W e SOLARIZE.(1)Premere MENU per visu

73Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσDurante la riproduzione si può trattare una scenausando le funzioni di

74Note•La funzione di effetto digitale agisce solo pernastri registrati con il sistema Digital8 .•Non è possibile trattare scene in ingresso daappare

75Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΜπορείτε να µεγεθύνετε κινούµενεσ καιακίνητεσ εικνεσ που έχουν καταγρα

76Ingrandimento di immaginiregistrate – PB ZOOM del nastroNote•PB ZOOM agisce solo per nastri registrati con ilsistema Digital8 .•Non è possibile tra

77Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσLa videocamera avanza o retrocede e si fermaautomaticamente alla scena

78Μπορείτε να αναζητήσετε αυτµατα τοσηµείο, στο οποίο αλλάζει η ηµεροµηνίαεγγραφήσ και να αρχίσετε την αναπαραγωγήαπ εκείνο το σηµείο (Date search,Α

79Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσRicerca di una registrazionetramite data – Ricerca di dataPer interromp

8Guida rapida all’usoItalianoGuida rapida all’usoQuesto capitolo presenta le caratteristiche principali dellavideocamera. Vedere le pagine tra parente

80Si può cercare l’immagine ferma registrata sulnastro (ricerca di foto).Si possono anche cercare le immagini ferme unadopo l’altra e visualizzare cia

81Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΣάρωση φωτογραφίασ(1)Ρυθµίστε το διακπτη POWER στη θέσηVCR ή PLAYER (µ

82Χρησιµοποιώντασ το καλώδιο σύνδεσησA/VΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε µετεγγραφήκασέτασ ή µοντάζ σε βίντεο, το οποίο έχετεσυνδέσει µε την κάµερά σασ,χρ

83Montaggio ΜοντάζQuando si finisce di duplicare ilnastroPremere x sia sulla videocamera che sulvideoregistratore.Si può eseguire il montaggio s

84Χρήση του καλωδίου i.LINK (καλώδιοσύνδεσησ DV)Συνδέστε απλώσ το καλώδιο i.LINK (καλώδιοσύνδεσησ DV) (δεν περιλαµβάνεται στησυσκευασία) στουσ ακροδέκ

85Montaggio ΜοντάζNota sui nastri non registrati con il sistemaDigital8 L’immagine può fluttuare. Non si tratta di unproblema di funzionamento.D

86Μπορείτε να αναπαράγετε αντίγραφαεπιλεγµένων σκηνών (προγράµµατα) γιαµοντάζ σε κασέτα, χωρίσ να χρησιµοποιήσετετο βίντεο.Οι σκηνέσ µπορούν να επιλεχ

87Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitalePunto 1: Collegamento delvideoregistratoreSi può colleg

881346-95MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERBEEPOTHERSEDI T SETCONTROLADJ TEST”CUT-IN””CUT-OUT”IR SETUPPAUSEMODEIR TESTIRiLINKRETURN[MENU] : END.OTHERSCO

89Montaggio ΜοντάζΣχετικά µε τον κωδικ IR SETUPΟ κωδικσ IR SETUP αποθηκεύεται στηµνήµη τησ κάµερασ. Φροντίστε νακαθορίσετε το σωστ κωδικ, α

9CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER2Regolarel’interruttorePOWER suCAMERA tenendopremuto il piccolotasto verde.Guida rapida all’usoMirinoQuando il pannello L

90(2) Ρύθµιση των λειτουργιών γιαακύρωση τησ παύσησ εγγραφήσ στοβίντεο1 Περιστρέψτε το χειριστήριο επιλογήσ SEL/PUSH EXEC για να επιλέξετε τοPAUSEMODE

91Montaggio Μοντάζ(4) Επιβεβαίωση τησ λειτουργίασ τουβίντεο1 Τοποθετήστε στο βίντεο µια εγγράψιµηκασέτα και µετά ρυθµίστε το σε παύσηεγγραφήσ.2

92Στάδιο 2: Ρύθµιση του βίντεο VCRγια λειτουργία µε το καλώδιοi.LINK (καλώδιο σύνδεσησ DV)ταν πραγµατοποιείτε σύνδεση,χρησιµοποιώντασ καλώδιο i.LINK

93Montaggio ΜοντάζPunto 3: Regolazione dellasincronizzazione delvideoregistratoreSi può regolare la sincronizzazione dellavideocamera con il vid

94Note•Quando si completa il punto 3, l’immagine perla regolazione della sincronizzazione vieneregistrata per circa 50 secondi.•Se si inizia la regist

95Montaggio ΜοντάζΕνέργεια 1: ∆ηµιουργία τουπρογράµµατοσ(1) Τοποθετήστε την κασέτα για την αναπαραγωγήστην κάµερα και την κασέτα για την εγγραφή

96Cancellazione del programmaimpostatoCancellare prima OUT e poi IN dall’ultimoprogramma impostato.(1)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare

97Montaggio ΜοντάζOperazione 2: Esecuzione delmontaggio programmatodigitale (duplicazione del nastro)Assicurarsi che la videocamera e ilvideoreg

98– µνο στα µοντέλα DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830EΜπορείτε να αποτυπώνετε στην κάµερά σασεικνεσ και ήχο απ µια µονάδα αναλογικήσεικνασ, συνδεδεµένη µ

99Montaggio ΜοντάζNote•È necessario installare software che puòscambiare segnali video.•A seconda delle condizioni dei segnali videoanalogici, i