Sony DCR-TRV730E Bedienungsanleitung

SERIESTM©2001 Sony CorporationManual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual yconsérvelo para futuras referencias.

10PortuguêsGuia de Início RápidoEste capítulo apresenta-lhe as características básicas da suavideocâmara. Consulte as páginas entre parênteses «( )»qu

100– Somente DCR-730E/TRV828E/TRV830EUtilização do cabo de ligação A/VPode-se gravar uma fita a partir de um outrovideogravador, ou um programa de TV

101Edición EdiçãoQuando terminar a duplicação deuma fitaCarregue em x tanto na sua videocâmara quantono videogravador.Notas•Para possibilitar uma tran

102Utilização do cabo i.LINK(cabo de ligação DV)Basta ligar o cabo i.LINK (cabo de ligação DV,opcional) a DV IN/OUT e a DV IN/OUT dosprodutos DV. Com

103Edición EdiçãoUsted solamente podrá conectar unavideograbadora utilizando el cable i.LINK(cable conector DV).Durante la edición digitalEl color del

104– Somente DCR-730E/TRV828E/TRV830EPode-se inserir uma nova cena de umvideogravador numa cassete originalmentegravada, mediante a especificação dos

105Edición Edição4ZERO SETMEMORY50:00:00ZERO SETMEMORYREC(1)Regule o interruptor POWER a VCR.(2)No videogravador, localize o pontoimediatamente anteri

106Inserção de cenas de umvideogravador– Edição com inserçãoPara alterar o ponto de término dainserçãoCarregue em ZERO SET MEMORY novamenteapós o pass

107Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmara1CAMERA234VCRMEMORYMENUMANUAL SE TPROGRAM AEPEFFECTDEFFECTAUTO SHTR[MENU] : ENDM

108Alteração dos parâmetros domenuPara fazer a exibição do menudesaparecerCarregue em MENU.Os itens do menu são indicados conforme osseguintes ícones:

109Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraIcono/elementoSELFTIMERD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S. LIGHTFLASH MODEFLASH LVLNota

11Gravação de uma imagem (pág. 26)Monitorização da imagem de reprodução noécran do painel LCD (pág. 39)Guia de Início RápidoQuando adquirir a videocâm

110Cambio de los ajustes del menúIcono/elementoHiFi SOUNDTBC*TBC significa “Corrector de base de tiempo”.DNR*DNR significa “Reducción de ruido digital

111Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraIcono/elementoLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.Modo—z BRT NORMALBRIGHT—z BRT

112Icono/elementoSTILL SETPIC MODEQUALITYIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZE REMAINPRINT MARKPROTECTModoz SINGLECONTINUOSMULTI SCRNz SUPER FINEFINESTANDARDz

113Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraCambio de los ajustes del menúIcono/elemento SLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAV

114Cambio de los ajustes del menúIcono/elementoREC MODEAUDIO MODEq REMAINModoz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONSignificadoPara grabar en el modo SP (reproducc

115Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraCambio de los ajustes del menúIcono/elementoCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEDATA CODEW

116Cambio de los ajustes del menúIcono/elementoCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITEDIT SETINDICATORModoz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONOFF——z BL OFFBL ONSigni

117Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraÍcone/itemPROGRAM AEP EFFECTD EFFECTAUTO SHTRModo———z ONOFFAplicaçãoPara satisfa

118Ícone/itemSELFTIMERD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S. LIGHTFLASH MODEFLASH LVLNotas sobre a função de estabilidade da imagem•A função de estabilidade da

119Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraAlteração dos parâmetros do menuÍcone/itemHiFi SOUNDTBC*TBC representa «Correcto

12— Preparativos —Utilización de estemanual— Instruções preliminares —Utilização destemanualLas instrucciones de este manual son para loscuatro modelo

120Alteração dos parâmetros do menuÍcone/itemLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.Notas sobre LCD B.L. e VF B.L.•Quando se selecciona BRIGHT, a duração

121Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraAlteração dos parâmetros do menuÍcone/item STILL SETPIC MODEQUALITYIMAGESIZEMOVI

122Alteração dos parâmetros do menuÍcone/itemSLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAVE 9PIC PRINT DATE/TIMENotas sobre a formatação•Os «Memory Stick»s for

123Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraAlteração dos parâmetros do menuÍcone/itemREC MODEAUDIO MODEq REMAINNota sobre R

124Alteração dos parâmetros do menuÍcone/itemCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEDATA CODEWORLD TIMEBEEPNotas sobre DEMO MODE•Não se pode seleccionar DEMO MODE

125Personalización de su videocámara Personalização da sua videocâmaraAlteração dos parâmetros do menuÍcone/itemCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITEDIT

126Imagens podem ser gravadas e reproduzidasusando-se o «Memory Stick» fornecido com a suavideocâmara. Pode-se executar facilmente areprodução, a grav

127Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Utilización de un “Memory Stick”– Introducción•Los datos sobre las imágenes pueden da

128Notas sobre la compatibilidad dedatos de imágenes•Los archivos de datos de imágenes grabados enun “Memory Stick” con su videocámara soncompatibles

129Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Inserção de um «Memory Stick»Insira um «Memory Stick» na ranhura de«Memory Stick» até

13Preparativos Instruções preliminaresUtilización de este manual Utilização deste manualAntes de utilizar suvideocámaraCon su videocámara digital podr

130123456MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMEMORY SETRETURNST I LL SETPR I NT MARKMOVIE SETPROTECTSL IDE SHOWDELETE ALLFORMAT[MENU] : ENDMEMORY SETSINGL

131Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»NotaEn algunos casos, el cambio del modo de calidadde imagen puede no afectar la cali

132Utilización de un “Memory Stick”– IntroducciónSelección del tamaño deimagenUsted podrá seleccionar uno de dos tamaños deimagenImágenes fijas:1152 ×

133Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»435612STILL SET MOVIE SETSTILL SET MOVIE SETSTILL SET MOVIE SETMEMORY SETST I LL SETM

134Definições de tamanho da imagemTempo máximo de gravação deimagens móveisNotaQuando imagens gravadas numa videocâmarano tamanho 1152 x 864 forem rep

135Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Utilización de un “Memory Stick”– IntroducciónTipo de 16 MB (opcional)/Tipo 16 MB (op

136Pode-se gravar imagens estáticas em «MemoryStick»s.Antes da operaçãoInsira um «Memory Stick» na sua videocâmara.(1)Ajuste o interruptor POWER a MEM

137Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»NotaQuando imagens estáticas são gravadas no passo2 com PHOTO premida levemente, a im

138[a] [b]Grabación de imágenes fijas enun “Memory Stick” – Grabaciónde fotos en la memoriaModo de pantalla múltiple (El tamaño de lasimágenes grabada

139Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»2,734,561MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMEMORY SE TRETURNST I LL SETPR I NT MARKMOVI

14[a] [b][c] [d]Utilización de este manualPrecauciones sobre el cuidadode la videocámaraObjetivo y pantalla de cristal líquido/visor (en los modelos

140Grabación de imágenes fijas enun “Memory Stick” – Grabaciónde fotos en la memoriaNúmero de imágenes en la grabación continuaEl número de imágenes q

141Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»1CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER3-5CAMERA SETRETURNSELFT IMER OFFONFLASH MODEFLASH LVL[M

1421234CAPTUREREW PLAY FFCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERPHOTOPHOTOSu videocámara podrá leer datos de imágenesmóviles grabados en una cinta, y grabarlos c

143Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»NotaUsted no podrá grabar la imagen reproducidacuando utilice la función NTSC PB.Tama

144Utilización del cable conector deaudio/vídeoConecte la clavija amarilla del cable conector deaudio/vídeo a la toma de vídeo de lavideograbadora o d

145Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Pode-se gravar imagens móveis acompanhadasde som em «Memory Stick»s.Antes da operação

146NotaEl sonido se grabará en forma monoaural.Cuando el selector POWER esté en MEMORYLas funciones siguientes no trabajarán:–Modo de televisión panor

147Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Su videocámara puede leer datos de imágenesmóviles grabadas en un videocasete comoimá

148Cuando la lámpara de acceso esté encendida oparpadeandoNo sacuda ni golpee nunca su videocámara. Nodesconecte la alimentación, no extraiga el “Mem

149Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Si su televisor o videograbadora posee tomade vídeo SPara obtener imágenes de gran ca

15Preparativos Instruções preliminaresInstalación de la bateríaLe recomendamos que utilice la batería cuandouse la videocámara en exteriores.(1)Levant

150Superposición de una imagenfija del “Memory Stick” enuna imagen – MEMORY MIXUsted podrá superponer una imagen fija quehaya grabado en un “Memory St

151Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»* La imagen superpuesta utilizando la función desuperposición de la memoria solamente

152(5)Presione el dial SEL/PUSH EXEC.La imagen fija se superpondrá sobre lasimágenes móviles.(6)Para ajustar el efecto, presione el dial SEL/PUSH EXEC

153Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Para cambiar la imagen fija quedesee superponerRealice lo siguiente:–Presione MEMORY

154Grabación de imágenessuperpuestas de un “MemoryStick” como una imagenAntes de la operaciónInserte el “Memory Stick” con imágenes fijasgrabadas en s

155Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Sobreposição de uma imagemestática de «Memory Stick» sobreuma imagem – MEMORY MIXPar

156Notas•Usted no podrá utilizar la función MEMORYMIX con imágenes móviles grabadas en un“Memory Stick”.•Cuando la imagen fija de superposición poseag

157Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»2354MENU1CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERPHOTOSAV I NG0[MENU] : ENDPHOTO SAVEFINE0:00:00:

158Para parar la copiaPara parar la copia, presione MENU.Cuando la memoria del “MemoryStick” esté llenaEn la pantalla aparecerá “MEMORY FULL” y separa

159Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Contemplación de imágenesfijas – Reproducción defotos de la memoriaUsted podrá reprod

16Paso 1 Preparación de la fuentede alimentaciónCarga de la bateríaUtilice la batería con su videocámara después dehaberla cargado.Su videocámara sola

160NotaUsted no podrá reproducir correctamente en suvideocámara:–imágenes modificadas con su PC–imágenes tomadas con otros equiposNotas sobre el nombr

161Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Indicadores no écran durante areprodução de imagem estáticaReprodução de 6 imagensgra

162•Para hacer que se visualicen las 6 imágenessiguientes, continúe presionando MEMORY +.•Para hacer que se visualicen las 6 imágenesanteriores, conti

163Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Usted podrá reproducir imágenes móvilesgrabadas en un “Memory Stick”. También podrár

164Para reproducir imágenes de la pantalla de untelevisor•Antes de la operación, conecte la videocámaraal televisor con el cable conector de audio/víd

165Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»O utente pode ver os dados gravados no«Memory Stick», usando um computadorpessoal.Sob

166Assistência de imagens com umcomputador pessoalNotas•Operações não são garantidas nem paraambiente Windows nem para Macintosh, casoligue dois ou ma

167Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»(7)Siga as mensagens no écran para fazer o AddHardware Wizard reconhecer o hardware.

168Contemplación de imágenesPara los usuarios de Windows 98(1)Conecte la alimentación de su PC y deje quese cargue Windows 98.(2)Conecte un extremo de

169Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Desenchufe del cable USB/Extracción del “Memory Stick”Para desenchufar el cable USB o

17Preparativos Instruções preliminaresDespués de haber cargado la bateríaDesconecte el adaptador de alimentación de CAde la toma DC IN de su videocáma

170Assistência de imagens com umcomputador pessoalContemplación de imágenesutilizando su PCSoftware•Dependiendo de su software de aplicación, eltamaño

171Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»– Somente DCR-730E/TRV828E/TRV830EImagens ou títulos registados em «MemoryStick»s pod

172Cópia de imagens gravadas no«Memory Stick» em cassetesDurante a cópiaNão é possível operar as seguintes teclas:–MEMORY PLAY–MEMORY INDEX–MEMORY DEL

173Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»342PB ZOOM1CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERPB ZOOM[EXEC] : T tPB ZOOM[EXEC] : r RUsted

174Ampliação de imagens estáticasgravadas em «Memory Stick»s– PB ZOOM de memóriaAmpliación de imágenesgrabadas en un “Memory Stick”– PB ZOOM de memori

175Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»25341CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMENUPLAYMEMORY SE TFORMATST I LL SETMOVIE SETPR I NT

176Para parar la reproducción en buclecontinuoPresione MENU.Para realizar una pausa durante lareproducción en bucle continuoPresione MEMORY PLAY.Parra

177Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»3,74561MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMEMORY SE TFORMATST I LL SETMOVIE SETPR I NT M

178Para cancelar la protección deimágenesSeleccione OFF en el paso 6 y después presione eldial SEL/PUSH EXEC.NotaEl formateo borrará toda la informaci

179Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Usted podrá borrar imágenes almacenadas en un“Memory Stick”.Antes de la operaciónInse

18Paso 1 Preparación de la fuentede alimentaciónPasso 1 Preparação da fonte dealimentaçãoO que é «InfoLITHIUM»?A «InfoLITHIUM» é uma bateria recarreg

18021MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER3465MEMORY SE TRETURNST I LL SETPR I NT MARKMOVIE SETPROTECTSL I DE SHOWDELETE ALLFORMAT[MENU] : ENDMEMORY SE TRE

181Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Para cancelar el borrado de todas lasimágenes del “Memory Stick”Seleccione RETURN en

1823,74561MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER[MENU] : ENDMEMORY SE TRETURNST I LL SETPR I NT MARKPROTECTONOFFSL I DE SHOWDELETE ALLFORMAT[MENU] : ENDMEMO

183Operaciones con un “Memory Stick” Operações com «Memory Stick»Para cancelar la escritura de marcasde impresiónSeleccione OFF en el paso 6, y despué

184Usted podrá utilizar la videoimpresora externa(suministrada con la DRC-TRV830E solamente)con su videocámara para imprimir imágenes enpapel de impre

185Solución de problemas Verificação de problemasEn el modo de grabaciónSíntoma Causa y/o solución• El selector POWER no está en CAMERA.c Póngalo en C

186Tipos de averías y sus solucionesSíntoma Causa y/o solución• Si transcurren 10 minutos después de haber puesto el selectorPOWER en CAMERA, o de hab

187Solución de problemas Verificação de problemasTipos de averías y sus solucionesEn los modos de grabación y reproducciónSíntoma Causa y/o solución•

188Cuando utilice “Memory Stick”Síntoma Causa y/o solución• El selector POWER no está ajustado a MEMORY.c Póngalo en MEMORY (pág. 130).• El “Memory St

189Solución de problemas Verificação de problemasTipos de averías y sus solucionesOtrosSíntoma Causa y/o solución• El selector de entrada de la videog

19Preparativos Instruções preliminaresNúmero aproximado de minutos cuando utiliceuna batería completamente cargada* Tiempo aproximado de videofilmació

190C:21:00Visualización de cinco dígitos Causa y/o solución• Está utilizando una batería que no es “InfoLITHIUM”.c Utilice una batería “InfoLlTHlUM”.

191Solución de problemas Verificação de problemasC:21:00100–0001Indicadores y mensajes de advertenciaSi en la pantalla o en el visualizador aparecen i

192Mensajes de advertencia•CLOCK SET Ajuste la fecha y la hora. (pág. 22)•FOR “InfoLITHIUM” Utilice una batería “InfoLITHIUM”. (pág. 204)BATTERY ONLY•

193Solución de problemas Verificação de problemasCaso surja algum problema concernente ao funcionamento desta videocâmara, utilize a tabela abaixopara

194Sintoma Causa e/ou acções correctivas• Caso 10 minutos decorram após o ajuste do interruptorPOWER a CAMERA, ou DEMO MODE seja ajustado a ON nosparâ

195Solución de problemas Verificação de problemasNos modos de gravação e reproduçãoSintoma Causa e/ou acções correctivas• A bateria recarregável não e

196Na operação com «Memory Stick»Sintoma Causa e/ou acções correctivas• O interruptor POWER não está ajustado em MEMORY.c Ajuste-o a MEMORY. (pág. 130

197Solución de problemas Verificação de problemasOutrosSintoma Causa e/ou acções correctivas• O selector de entrada do videogravador não está ajustado

198C:21:00Indicação de cinco dígitos Causa e/ou acções correctivas• Está-se a utilizar uma bateria recarregável que não é umabateria «InfoLITHIUM».c U

199Solución de problemas Verificação de problemasC:21:00100–0001Mensagens e indicadores de advertênciaSe indicadores e mensagens aparecerem no écran o

2Español¡Bienvenido!PortuguêsBem-vindo!Gracias por su compra de esta videocámara SonyDigital Handycam. Con su Digital Handycam,podrá capturar esos pre

20Paso 1 Preparación de la fuentede alimentaciónPasso 1 Preparação da fonte dealimentaçãoTiempo de reproducción/Tempo de reproduçãoDCR-TRV725E/TRV730

200Mensagens de advertência•CLOCK SET Acerte a data e a hora. (pág. 22)•FOR “InfoLITHIUM” Utilize uma bateria recarregável «InfoLITHIUM». (pág. 204)BA

201Información adicional Informações adicionais— Información adicional —Sistema Digital8 ,grabación y reproducción¿Qué es el “Sistema Digital8 ”?Est

202Em reproduçõesEm reproduções de fitas gravadaspelo sistema NTSCNão é possível reproduzir fitas gravadas pelosistema de vídeo NTSC no écran LCD, se

203Información adicional Informações adicionaisSistema Digital8 , gravação ereproduçãoSistema Digital8 , grabación yreproducciónCuando utilice cinta

204O que é a bateria recarregável«InfoLITHIUM» ?A bateria recarregável «InfoLITHIUM» é umabateria recarregável de íon lítio que possuifunções para com

205Información adicional Informações adicionaisSobre a bateria recarregável«InfoLITHIUM»Indicador do tempo de cargarestante na bateria•Se a alimentaçã

206A tomada DV neste aparelho é uma tomada deentrada/saída DV em concordância com i.LINK.Esta secção descreve o padrão i.LINK e suascaracterísticas.O

207Información adicional Informações adicionaisTaxa de Baud i.LINKA taxa máxima de Baud de i.LINK varia deacordo com o equipamento. Três taxas de Baud

208Utilização da sua videocâmarano estrangeiroPode-se utilizar esta videocâmara em qualquerpaís ou área, por meio do adaptador CAfornecido junto com e

209Información adicional Informações adicionaisInformações sobremanutenção eprecauçõesCondensação de humidadeCaso a sua videocâmara seja transportadad

21Preparativos Instruções preliminaresConexión a un tomacorrientede la redCuando vaya a utilizar su videocámara durantemucho tiempo, le recomendamos q

210Informações sobre manutençãoLimpeza das cabeças de vídeoPara assegurar gravações normais e imagensnítidas, limpe as cabeças de vídeo.Quando se repr

211Información adicional Informações adicionaisCarga de la batería incorporadaSu videocámara se suministra con una bateríaincorporada a fin de conserv

212•No toque la pantalla de cristal líquido con losdedos ni con objetos puntiagudos.•Si utiliza su videocámara en un lugar frío, en lapantalla puede a

213Información adicional Informações adicionaisInformación sobre elmantenimiento y precaucionesInformações sobre manutenção eprecauçõesAdaptador CA•De

214Bateria recarregável•Utilize somente o carregador ou equipamentode vídeo especificado com a função decarregamento.•Para evitar acidentes decorrente

215Información adicional Informações adicionaisEspañolEspecificacionesConectores de entrada/salidaEntrada/salida de vídeo SMiniconector DIN de 4 conta

216Adaptador dealimentación de CAAlimentaciónca100 – 240 V, 50/60 HzConsumo23 WTensión de salidaDC OUT: cc8,4 V, 1,5 A en el modooperaciónTemperatura

217Información adicional Informações adicionaisPortuguêsEspecificaçõesConectores de entrada/saídaEntrada/saída de vídeo SMiniDIN com 4 terminaisSinal

218Adaptador CAAlimentação requerida100 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo23 WTensão de saídaDC OUT: 8,4 V, 1,5 A no modo defuncionamentoTemperatura de funci

219Referencia rápida Rápida referênciaEsta marca indica que esteproducto es un accesorio genuinopara productos de vídeo Sony.Cuando adquiera productos

22Passo 2 Acerto dadata e da horaAcerte a data e a hora, quando for utilizar a suavideocâmara pela primeira vez.«CLOCK SET» aparecerá cada vez que se

220qa Teclas de control de vídeo (pág. 39, 42)Parada (x STOP)Rebobinado (m REW)Reproducción (N PLAY)Avance rápido (M FF)Pausa (X PAUSE)Grabación (z RE

221Referencia rápida Rápida referênciawlwgwhwjwkefedese;eawg Teclas de búsqueda para edición(EDITSEARCH) (pág. 37)wh Tecla de reproducción/pausa de pe

222ekegehrhrdrargrfelrsr;ejrjeg Zapata para accesorios inteligenteeh Tecla de búsqueda de fin (END SEARCH)(pág. 37)ej Tecla selectora de visualización

223Referencia rápida Rápida referênciatsrlrkt;taIdentificación de partes ycontrolesIdentificação das partes e doscontrolosrk Visor electrónico (pág. 3

224td Oculartf Palanca de ajuste de la lente del visor(pág. 30)tg Techa de apertura/expulsión (OPEN/EJECT)(pág. 24)th Rosca para trípode (base)Cerciór

225Referencia rápida Rápida referênciatkyaysy;tlIdentificación de partes ycontrolesIdentificação das partes e doscontrolostk Toma de audio/vídeo (AUDI

2265432108769Identificação das partes e doscontrolos1 Tecla PHOTO de fotografia (pág. 48, 136)2 Tecla DISPLAY de indicação (pág. 40)3 Tecla SEARCH MOD

227Referencia rápida Rápida referênciaPara preparar o telecomandoInsira duas pilhas R6 (tamanho AA) observandoa correspondência dos pólos + e – das pi

22840minREC0:00:00FADER16:9WIDESEPIA16B I TTWDATE 01SEARCHZERO SETMEMORYA/V DVSP24567890qaqs31qdqfqhqlwaw;wswfwdwgqkqjqgwh2wj31Identificação da

229Referencia rápida Rápida referênciaIdentificação das partes e doscontrolosqf Indicador STBY/REC de espera/gravação(pág. 26)/modo de controlo de víd

23Preparativos Instruções preliminares241,736MENUCLOCK SET000[MENU] : ENDSETUP MENUCLOCK SETLTR SI ZEDEMO MODESETUP MENU[MENU] : ENDSETUP MENU000[MENU

230EspañolÍndice alfabéticoA, BAjuste del visor ...30Adaptador de alimentación deCA ...

231Referencia rápida Rápida referênciaPortuguêsÍndice remissivoA, BAcerto do relógio ...22Adaptador CA...

Sony Corporation Printed in Japan

24Recomendamos utilizar videocasetes Hi8 /Digital8 .(1)Prepare la fuente de alimentación. (pág. 15)(2)Deslice OPEN/EJECT en el sentido de laflecha y

25Preparativos Instruções preliminaresNotas•Não pressione o compartimento de cassete parabaixo. Do contrário, poderá causar um maufuncionamento.•A sua

26Su videocámara enfocará automáticamente porusted.(1)Quite la tapa del objetivo presionando ambosmandos de la misma y fíjela a la correa de laempuñad

27Videofilmación – Operaciones básicas Gravação – BásicosNotas•Apriete firmemente la correa de laempuñadura.•No toque el micrófono incorporado durante

28Ajuste do écran LCDO painel LCD move-se cerca de 90 graus para olado do visor electrónico e cerca 180 graus para olado da objectiva.Caso inverta o p

29Videofilmación – Operaciones básicas Gravação – BásicosBrillo de la pantalla de cristal líquidoUsted podrá ajustar el brillo de la pantalla decrista

3Preparativos Instruções preliminaresComprobación de losaccesorios suministradosCompruebe si ha recibido los accesoriossiguientes con su videocámara.V

30Notas sobre o zoom digital•O zoom passa a funcionar digitalmente quandoexcede 18×.•A qualidade da imagem deteriora-se à medidaque se desloca para o

31Videofilmación – Operaciones básicas Gravação – BásicosIndicadores exibidos no modode gravaçãoOs indicadores não são gravados na fita.Indicador do t

32Videofilmación de motivos acontraluz – BACK LIGHTCuando videofilme un motivo con la fuente deiluminación a sus espaldas, o un motivo coniluminación

33Videofilmación – Operaciones básicas Gravação – BásicosFilmagem no escuro – FilmagemNocturna/SuperfilmagemNocturnaA função de filmagem nocturna poss

34Videofilmación de imágenesNotas•No utilice la función de videofilmación en laobscuridad en lugares brillantes (p. ej.,exteriores durante el día). Es

35Videofilmación – Operaciones básicas Gravação – Básicos2-4CAMERA SETOFFONSELFT IMERDZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S.LIGHTFLASH MODEFLASH LVLRETURN[MENU] :

36Videofilmación de imágenes Gravação de uma imagemPara parar la cuenta atrásPresione START/STOP.Para reiniciar la cuenta atrás, vuelva a presionarSTA

37Videofilmación – Operaciones básicas Gravação – BásicosUsted podrá utilizar estas teclas para comprobarlas imágenes grabadas o para videofilmar defo

38Revisão de gravaçãoPode-se verificar o trecho onde se parou agravação mais recentemente.Carregue no lado – (7) de EDITSEARCHmomentaneamente durante

39Reproducción – Operaciones básicas Reprodução – BásicosPode-se monitorizar a imagem de reprodução noécran do painel LCD. Caso feche o painel LCD,pod

4Toma de imágenes móviles o fijas y reproducción de las mismas•Grabación una imagen (pág. 26)•Grabación una imagen fija en una cinta (pág. 48)•Reprodu

40Para contemplar las imágenes en la pantallade cristal líquidoUsted podrá girar el panel de cristal líquido yreplegarlo en el cuerpo de la videocámar

41Reproducción – Operaciones básicas Reprodução – Básicos[a]Indicador de videofilmación establedesactivada[b]Indicador de modo de exposición[c] Indica

42Indicador de tiempo restante de la bateríadurante la reproducciónEl indicador de tiempo restante de la bateríamostrará el tiempo aproximado de repro

43Reproducción – Operaciones básicas Reprodução – BásicosReproducción de una cinta Reprodução de uma cassetePara ver las imágenes reproducidas abaja v

44Conecte su videocámara a su televisor con elcable conector de audio/vídeo suministrado consu videocámara para contemplar las imágenes dereproducción

45Reproducción – Operaciones básicas Reprodução – BásicosCaso o seu televisor ouvideogravador seja do tipomonofónicoLigue a ficha amarela do cabo de l

46Utilización de un receptor derayos infrarrojos inalámbricopara audio/vídeoDespués de haber conectado un receptor de rayosinfrarrojos inalámbrico par

47Reproducción – Operaciones básicas Reprodução – BásicosContemplación de grabacionesen un televisorAssistência de gravações notelevisorPara cancelar

481•••••••CAPTURE2PHOTOPHOTOUsted podrá grabar una imagen fija al igual queuna fotografía. Este modo será muy útil cuandodesee grabar una imagen como

49Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasNotas•Durante la grabación de fotos, usted no podrácambiar el modo ni realiza

5Registo e reprodução de imagens estáticas ou de imagens móveis•gravação de uma imagem (pág. 26)•gravação de imagens estáticas numa fita (pág. 48)•rep

50Grabación con elautodisparadorUsted podrá grabar imágenes fijas en cintas conel autodisparador. Usted también podrá utilizarel mando a distancia par

51Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasNotaO modo de gravação com temporizadorautomático é automaticamente cancelado

52Usted podrá grabar imágenes panorámicas de16:9 para contemplarlas en un televisor depantalla panorámica de 16:9 (16:9WIDE).Durante la videofilmación

53Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasUsted podrá realizar el aumento gradual o eldesvanecimiento de imágenes para

54(1)Para realizar el aumento gradual [a]En el modo de espera, presione FADER hastaque parpadee el indicador de aumentogradual deseado.Para realizar e

55Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasAntes de utilizar la función de superposición,barrido, o puntoSu videocámara

56[a] [b] [c] [d] [e] [f]Utilização de efeitosespeciais– Efeito de imagemImagens podem ser digitalmente processadaspara a produção de efeitos especiai

57Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadas(1)Carregue em MENU para mostrar osparâmetros do menu no modo CAMERA.(2)Gire

58Usted podrá añadir efectos especiales a lasimágenes grabadas utilizando varias funcionesdigitales. El sonido se grabará normalmente.STILLUsted podrá

59Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadas364,5MANUA L SE TOFFST I LLFLASHTRA I LSLOWSHTROLD MOVIEDEFFECT[MENU] : ENDLU

6EspañolÍndiceComprobación de los accesorios suministrados ...3Características principales ...4Guía de inicio

60Para cancelar el efecto digitalAjuste D EFFECT a OFF en los ajustes del menú.Notas•Durante el efecto digital no trabajarán lasfunciones siguientes:–

61Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasUtilização da funçãoPROGRAM AEPode-se seleccionar o modo PROGRAM AE(Exposição

62(1)En el modo CAMERA o MEMORY, presioneMENU para hacer que se visualicen losajustes del menú.(2)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar, y despu

63Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasUtilização da função PROGRAM AEUtilización de la funciónexposición automática

64Pode-se ajustar e definir a exposiçãomanualmente.Regule a exposição manualmente nos seguintescasos:– Motivo em contraluz– Motivo claro e fundo escur

65Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasUsted podrá obtener mejores resultadosajustando manualmente el enfoque en los

66Para enfocar con precisiónAjuste el zoom enfocando en primer lugar en laposición “T” (telefoto) y después videofilme en laposición “W” (gran angular

67Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasPode-se seleccionar um dos oito títulos pré-ajustados e dois títulos personal

68Sobreposição de um títuloPara sobrepor o título durante agravaçãoCarregue em TITLE durante a gravação e executeos passos de 2 a 5. Quando o disco SE

69Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadas12346-TITLE____________________TITLE SET[TITLE]:ENDABCDE¿iø”:$F¥DM£ÀÈ Ì ÒÙÁÉ

7PortuguêsÍndiceVerificação dos acessórios fornecidos ...3Características principais ...5Gu

70Para alterar um título que tenhaarmazenadoNo passo 3, seleccione CUSTOM1 SET ouCUSTOM2 SET, conforme o título que desejaalterar, e então carregue no

71Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadasPode-se inserir uma cena no meio de uma fitagravada, mediante o ajuste dos po

72Durante reproduções, pode-se processar umacena através das funções de efeito de imagem:NEG.ART, SEPIA, B&W e SOLARIZE.(1)Carregue em MENU para m

73Operaciones avanzadas de reproducción Operações de reprodução avançadasDurante la reproducción, usted podrá procesaruna escena utilizando las funcio

74Reproducción de una cinta conefectos digitalesReprodução de uma cassete comefeitos digitaisNotas•La función de efectos digitales solamentetrabajará

75Operaciones avanzadas de reproducción Operações de reprodução avançadasUsted podrá ampliar imágenes móviles grabadasen cintas. Usted también podrá d

76Notas•La función PB ZOOM solamente funcionará concintas grabadas en el sistema Digital8 .•Usted no podrá procesar escenas introducidasexternamente

77Operaciones avanzadas de reproducción Operações de reprodução avançadasA sua videocâmara avança ou retrocede a fitapara cessar automaticamente numa

78Pode-se buscar automaticamente o ponto onde adata de gravação se altera, e iniciar a reproduçãoa partir de tal ponto (Busca por data). Utilize otele

79Operaciones avanzadas de reproducción Operações de reprodução avançadasBusca de uma gravação pela data– Busca por dataPara cessar a buscaCarregue em

8Guía de inicio rápidoEspañolGuía de inicio rápidoEn este capítulo se presentan las funciones básicas de suvideocámara. Para más información, consulte

80Usted podrá buscar la imagen fija de la cintadeseada (búsqueda de fotos).Usted también podrá buscar imágenes fijas unatras otra y hacer que cada una

81Operaciones avanzadas de reproducción Operações de reprodução avançadasPesquisa de fotos(1)Ajuste o interruptor POWER a VCR ouPLAYER (somente DCR-TR

82Utilizando un cable conector deaudio/vídeoUsted podrá duplicar o editar en unavideograbadora conectada a su videocámarautilizando ésta como unidad d

83Edición EdiçãoCuando haya finalizado laduplicación de la cintaPresione x de su videocámara y de lavideograbadora.Usted podrá editar en videograbador

84Utilização do cabo i.LINK(cabo de ligação DV)Simplesmente ligue o cabo i.LINK (cabo deligação DV) (opcional) a DV IN/OUT ou DVOUT e a DV IN/OUT de p

85Edición EdiçãoNota acerca de cassetes não gravadas pelosistema Digital8 A imagem pode flutuar. Isto não significa maufuncionamento.Durante a reprodu

86Usted podrá duplicar las escenas seleccionadas(programas) para editarlas en una cinta sinutilizar su videograbadora.Las escenas podrán seleccionarse

87Edición EdiçãoCópia de apenas cenas desejadas– Edição de programa digitalDuplicación de las escenasdeseadas solamente – Edicióndigital de programasP

88(1) Definição do código IR SETUP1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ouPLAYER (somente DCR-TRV725E) na suavideocâmara.2 Active a alimentação do videog

89Edición EdiçãoCópia de apenas cenas desejadas– Edição de programa digital* Televisor/videograbadora componente/Componente TV/VCRDuplicación de las e

9Guía de inicio rápidoVideofilmación de imágenes (pág. 26)Contemplación de las imágenes de reproducciónen la pantalla de cristal líquido (pág. 39)Cuan

90(2)Ajuste de los modos para cancelarla grabación en pausa en lavideograbadora1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionarPAUSEMODE, y después presi

91Edición Edição(4)Confirmación de la operación dela videograbadora1 Inserte un videocasete grabable en lavideograbadora, y después ponga ésta en elmo

9256,713MENUCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWEROTHERSBEEPDATA CODECOMMANDERDISPLAYVIDEO EDITED I T SETINDICATOR[MENU] : ENDDATE/ CAMOTHERSED I T SETCONTROLAD

93Edición EdiçãoCópia de apenas cenas desejadas– Edição de programa digitalDuplicación de las escenasdeseadas solamente – Edicióndigital de programasP

943,479OTHERSED I T SETCONTROLADJ TEST”CUT-IN””CUT-OUT”IR SETUPPAUSEMODEIR TESTRETURNEXECUTE[MEOTHERSED I T SETCONTROLADJ TEST”CUT-IN””CUT-OUT”IR SETU

95Edición EdiçãoOperación 1: Confección deprogramas(1) Inserte el videocasete para reproducción en suvideocámara, y el que desee utilizar para grabaci

96Cópia de apenas cenas desejadas– Edição de programa digitalDuplicación de las escenasdeseadas solamente – Edicióndigital de programasBorrado de un p

97Edición EdiçãoOperação 2: Execução de umaedição de programa digital(Duplicação de cassete)Certifique-se de que a sua videocâmara e ovideogravador es

98– Somente DCR-730E/TRV828E/TRV830EPodem-se capturar nesta videocâmara, imagens esons de uma unidade de vídeo analógico ligada aum computador pessoal

99Edición EdiçãoUtilização com unidade de vídeoanalógico e computador pessoal– Função conversora de sinalUtilización con una unidad devídeo y su PC –