Sony NEX-VG20E Bedienungsanleitung

Índice Procurar imagem ÍndicePTClicarManual da “Handycam”NEX-VG20E/VG20EH 2011 Sony Corporation 4-291-376-71(1)

10Índice Procurar imagem ÍndicePTOperações avançadasFunções úteis para gravar filmes e fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100Índice Procurar imagem ÍndicePT Pasta de imagens fixas cheia. Não pode gravar imagens fixas.Não é possível criar pastas após se atingir a pasta 999

101Índice Procurar imagem ÍndicePTTempo de gravação de filmes/número de fotografias graváveis“HD” significa uma qualidade de imagem de alta definição

102Índice Procurar imagem ÍndicePTNotasQuando utilizar um cartão de memória da Sony.O tempo de gravação poderá variar consoante as condições de gravaç

103Índice Procurar imagem ÍndicePTUtilizar a câmara de vídeo no estrangeiroFonte de alimentaçãoPode utilizar a câmara de vídeo em todos os países/regi

104Índice Procurar imagem ÍndicePTAcertar o relógio para a hora localQuando utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro, pode acertar facilmente o relóg

105Índice Procurar imagem ÍndicePTManutenção e precauçõesSobre o formato AVCHDO que é o formato AVCHD?O formato AVCHD é um formato de câmara de vídeo

106Índice Procurar imagem ÍndicePTSobre o adaptador para cartões de memóriaQuando utilizar um cartão de memória com um dispositivo compatível com cart

107Índice Procurar imagem ÍndicePTColoque a bateria no bolso para a aquecer e coloque-a na câmara de vídeo imediatamente antes de começar a filmar.Uti

108Índice Procurar imagem ÍndicePTSe deixar cair um objecto ou um líquido dentro da câmara de vídeo, desligue-a e solicite a assistência de um represe

109Índice Procurar imagem ÍndicePTSobre o ajuste do painel digital ([Calibragem])Os botões no painel digital podem não funcionar correctamente. Se tal

11Índice Procurar imagem ÍndicePTCriar um disco com qualidade de imagem de definição normal (STD) com um gravador, etc. . . . . . . . . . . . . . . .

110Índice Procurar imagem ÍndicePTMarcas comerciais“Handycam” e são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.“AVCHD Progressive” e o logótip

111Índice Procurar imagem ÍndicePTSobre o software GNU GPL/LGPL aplicadoO software elegível para a GNU General Public License (daqui em diante referid

112Índice Procurar imagem ÍndicePTReferência rápidaIndicadores no ecrãEsquerdaIndicador SignificadoBotão MENU (68)Gravação com temporizador automático

113Índice Procurar imagem ÍndicePTParte inferiorIndicador SignificadoBotão Ver Imagens (34)Redução Ruído Vento (79) Modo Áudio (79)Nível Grav. Áudio

114Índice Procurar imagem ÍndicePTPeças e controlosSão aqui apresentadas ilustrações com a objectiva (E 18-200mm F3,5-6,3 OSS) fornecida com a NEX-VG2

115Índice Procurar imagem ÍndicePT Botão EXPANDED FOCUS (42)O botão EXPANDED FOCUS tem um ponto táctil. Utilize-o como orientação para a utilização.

116Índice Procurar imagem ÍndicePT Microfone (44) Gancho para a correia a tiracolo Botão MANUAL (46) Selector MANUAL (46) Ecrã LCD/Painel digital

117Índice Procurar imagem ÍndicePT Tomada DC IN (14) Tomada  (auscultadores)Utilize auscultadores com mini-tomada estéreo. Conector Remoto A/V (38

118Índice Procurar imagem ÍndicePTTelecomando sem fios Botão DATA CODE (85)Apresenta a data e a hora ou os dados de definição da câmara das imagens g

119Índice Procurar imagem ÍndicePTAVISOSe não for manuseada correctamente, a pilha pode rebentar. Não carregue, desmonte, nem queime a pilha.Quando a

12Índice Procurar imagem ÍndicePTPreparativosPasso 1: Verificar os itens fornecidosCertifique-se de que os seguintes itens são fornecidos com a sua câ

120PTÍndice Procurar imagem ÍndiceÍndiceDDados Câmara ...85Data/Hora ...23Def. HD/STD ...

121PTÍndice Procurar imagem ÍndiceNível Grav. Áudio ...79No estrangeiro ...103Núm. Arquivo ...

http://www.sony.net/

13Índice Procurar imagem ÍndicePTProtector ocular grande (1) (p. 26)CD-ROM “Handycam” Application Software (1)“PMB” (Software, incluindo a “Ajuda do P

14Índice Procurar imagem ÍndicePTPasso 3: Carregar a bateriaPode carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série V) depois de a colocar na câmara de vídeo.Not

15Índice Procurar imagem ÍndicePT4 Quando a bateria estiver carregada, desligue o transformador de CA da tomada DC IN da câmara de vídeo.Tempo de ca

16Índice Procurar imagem ÍndicePTNotas sobre a bateriaQuando retirar a bateria ou desligar o transformador de CA, desligue a câmara de vídeo e certifi

17Índice Procurar imagem ÍndicePTPasso 4: Colocar a objectivaEste manual explica como colocar uma objectiva, utilizando a objectiva E 18-200mm F3,5-6,

18Índice Procurar imagem ÍndicePT Monte a objectiva, alinhando os índices de montagem (branco) na objectiva e no corpo da câmara de vídeo. Pression

19Índice Procurar imagem ÍndicePTRetirar a objectiva Carregando totalmente no botão de libertação da objectiva, rode a objectiva no sentido oposto a

2Índice Procurar imagem ÍndicePTUtilizar o Manual da “Handycam”Irá encontrar informações sobre como utilizar a câmara de vídeo ao máximo neste Manual

20Índice Procurar imagem ÍndicePTSe aderirem poeiras ou resíduos ao sensor de imagemDesligue a câmara de vídeo e retire a objectiva. Limpe o sensor de

21Índice Procurar imagem ÍndicePTAs funções disponíveis diferem consoante o tipo de adaptador de montagem.Funções LA-EA1 LA-EA2Focagem automáticaDispo

22Índice Procurar imagem ÍndicePTPasso 5: Ligar a alimentação e definir a data e a hora1 Faça deslizar o interruptor POWER para ON, carregando no bo

23Índice Procurar imagem ÍndicePT4 Defina a [Hora de Verão] e, em seguida, toque em [Próx.].Se definir a [Hora de Verão] para [Ligado], o relógio av

24Índice Procurar imagem ÍndicePTAlterar as definições de idiomaPode alterar as opções de menu de forma a que as mensagens sejam apresentadas num dete

25Índice Procurar imagem ÍndicePTPasso 6: Efectuar ajustes nas definições antes da gravaçãoO painel LCDAbra o painel LCD 90 graus em relação à câmara

26Índice Procurar imagem ÍndicePTSugestõesPor predefinição, a visualização do ecrã muda para a visualização simples após cerca de 4 segundos ([Visuali

27Índice Procurar imagem ÍndicePTNotasNão retire o protector ocular pré-instalado.

28Índice Procurar imagem ÍndicePTPasso 7: Introduzir um cartão de memória1 Abra a tampa e introduza o cartão de memória com o canto cortado na direc

29Índice Procurar imagem ÍndicePTTipos de cartão de memória que pode utilizar com a câmara de vídeoClasse de velocidade SDDescrito neste manual“Memory

3Índice Procurar imagem ÍndicePTLer primeiroUtilizar a câmara de vídeoNão utilize as zonas a seguir indicadas, nem as tampas de tomadas, para segurar

30Índice Procurar imagem ÍndicePTGravar/ReproduzirGravarPor predefinição, os filmes são gravados com qualidade de imagem de alta definição (HD).1 Ap

31Índice Procurar imagem ÍndicePTGravar filmes Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso (Filme).  Carregue em START/STOP para iniciar

32Índice Procurar imagem ÍndicePTPode verificar o tempo de gravação, a capacidade restante estimada, etc., tocando em (MENU)  [Definição]  [ ( Def

33Índice Procurar imagem ÍndicePTSugestõesConsulte a página 102 relativamente ao número de fotografias graváveis.O DIAFRAGMA, Velocid. Obturador, ISO

34Índice Procurar imagem ÍndicePTReproduzir na câmara de vídeoSugestõesA câmara de vídeo apresenta automaticamente as imagens gravadas como um evento,

35Índice Procurar imagem ÍndicePTO ecrã Índice de eventos aparece quando toca no evento que é apresentado ao centro.Toque em ( Alterar escala de ev

36Índice Procurar imagem ÍndicePTUtilizar a câmara de vídeo durante a reprodução de um filmePode utilizar as funções apresentadas na imagem abaixo enq

37Índice Procurar imagem ÍndicePTVisualizar fotografiasPode utilizar as funções apresentadas na imagem abaixo enquanto visualiza fotografias. A imagem

38Índice Procurar imagem ÍndicePTReproduzir imagens num televisorOs métodos de ligação e a qualidade de imagem (alta definição (HD) ou definição norma

39Índice Procurar imagem ÍndicePTreproduzidos com qualidade de imagem de definição normal (STD).Quando liga com um cabo A/V componenteSe ligar apenas

4Índice Procurar imagem ÍndicePTfornecer uma compensação pelo conteúdo das gravações.Os sistemas de televisão a cores variam, dependendo do país/regiã

40Índice Procurar imagem ÍndicePTNotasQuando reproduzir filmes com qualidade de imagem de definição normal (STD) num televisor 4:3 que não é compatíve

41Índice Procurar imagem ÍndicePTOperações avançadasFunções úteis para gravar filmes e fotografiasAplicar o zoomSe a objectiva possuir um anel de zoom

42Índice Procurar imagem ÍndicePTA distância da superfície de contacto da objectiva até ao sensor de imagem é de cerca de 18 mm.* O sensor de imagem

43Índice Procurar imagem ÍndicePTSeleccionar o modo de gravaçãoPode mudar o modo de gravação para seleccionar a qualidade dos filmes ao gravar filmes

44Índice Procurar imagem ÍndicePTO modo de gravação da qualidade de imagem normal (STD) está limitado ao valor seguinte.[Padrão ] (STD 9M (HQ))“M”, co

45Índice Procurar imagem ÍndicePTQuando liga a câmara de vídeo com um cabo HDMI (vendido separadamente), o som de filmes com qualidade de imagem de al

46Índice Procurar imagem ÍndicePTAjustar manualmenteControlar as definições de imagem manualmente com o selector MANUALUtilize o selector MANUAL  na

47Índice Procurar imagem ÍndicePTmenor à medida que a abertura é aberta e maior à medida que a abertura é fechada. Utilize a abertura de forma criativ

48Índice Procurar imagem ÍndicePTValor de aberturaQuando um valor de definição está destacado, tal significa que pode ser ajustado com o selector MANU

49Índice Procurar imagem ÍndicePT Carregue em IRIS  para definir o modo para manual ( junto ao valor da definição desaparece). Pode ajustar o valo

5Índice Procurar imagem ÍndicePTNotas sobre acessórios opcionaisRecomenda-se que utilize acessórios Sony originais.Os acessórios da Sony originais pod

50Índice Procurar imagem ÍndicePT Pelo menos, uma opção de  está definida para [Auto]. SugestõesAs opções DIAFRAGMA, Velocid. Obturador e Ganho (ISO

51Índice Procurar imagem ÍndicePT Para seleccionar e apagar filmes, toque em [Múltiplas Imagens]  [FILME]/[ FOTOGRAFIA]/ [ FILME/FOTO].Quando [ /

52Índice Procurar imagem ÍndicePTToque continuamente na miniatura pretendida para que possa confirmar a imagem. Toque em para voltar ao ecrã anterior

53Índice Procurar imagem ÍndicePTPode ocorrer uma ligeira diferença entre o ponto no qual toca em e o ponto de divisão real, pois a câmara de vídeo s

54Índice Procurar imagem ÍndicePTGuardar filmes e fotografias com um computadorSeleccionar o método de criação de um disco (computador)São aqui descri

55Índice Procurar imagem ÍndicePTDiscos que pode utilizar com o “PMB”Pode utilizar discos de 12 cm do tipo seguinte com o “PMB”. Para discos Blu-ray,

56Índice Procurar imagem ÍndicePTCriar um disco com um toque (Disc Burn)Os filmes e fotografias gravados na câmara de vídeo que ainda não foram guard

57Índice Procurar imagem ÍndicePTImportar filmes e fotografias para um computadorOs filmes e fotografias gravados na câmara de vídeo podem ser importa

58Índice Procurar imagem ÍndicePTGuardar imagens num discoPode seleccionar filmes que foram importados para um computador e guardá-los num disco.1

59Índice Procurar imagem ÍndicePTCriar um disco Blu-rayPode criar um disco Blu-ray com um filme com qualidade de imagem de alta definição (HD) previam

6Índice Procurar imagem ÍndicePTCaracterísticas desta unidadeO sensor de imagem de grande dimensãoA câmara de vídeo está equipada com um sensor de ima

60Índice Procurar imagem ÍndicePTGuardar imagens com um dispositivo externoSeleccionar um método para guardar imagens com um dispositivo externoPode g

61Índice Procurar imagem ÍndicePTDispositivos nos quais o disco criado pode ser reproduzidoDisco DVD com qualidade de imagem de alta definição (HD)Dis

62Índice Procurar imagem ÍndicePTGuardar imagens num dispositivo de suporte externoPode guardar filmes e fotografias num dispositivo de suporte extern

63Índice Procurar imagem ÍndicePT4 Ligue o cabo adaptador USB à tomada  (USB) da câmara de vídeo.Certifique-se de que não desliga o cabo USB enquan

64Índice Procurar imagem ÍndicePTGuardar filmes e fotografias pretendidosPode guardar imagens pretendidas existentes na câmara de vídeo no dispositivo

65Índice Procurar imagem ÍndicePTPara executar a função [Cópia Directa] manualmentePode executar a função [Cópia Directa] manualmente enquanto a câmar

66Índice Procurar imagem ÍndicePT2 Ligue a câmara de vídeo e ligue um gravador de DVD, etc. à câmara de vídeo com o cabo USB (fornecido).O ecrã [Sel

67Índice Procurar imagem ÍndicePT Cabo de ligação A/V (fornecido) Cabo de ligação A/V com S VIDEO (vendido separadamente)Utilizando este cabo, podem

68Índice Procurar imagem ÍndicePTPersonalizar a câmara de vídeoUtilizar os menusPode desfrutar melhor da câmara de vídeo, fazendo uma boa utilização d

69Índice Procurar imagem ÍndicePTListas de menusModo FotografiaFilmeGrava filmes.73FotografiaTira fotografias.73Câmara/Microfone ( Definições Manuais)

7Índice Procurar imagem ÍndicePTProcurar imagemGravar filmes tão nítidos como imagens fixasDesfocar o fundo (46) Ajustar a cor (73)Focar manualmente (

70Índice Procurar imagem ÍndicePTNível FlashDefine a luminosidade do flash.79Redução Olho VermEvita o efeito de olhos vermelhos ao filmar com flash.79

71Índice Procurar imagem ÍndicePTDefinição ( Definições Suporte)Informação SuporteApresenta informações sobre o suporte de gravação, como, por exemplo

72Índice Procurar imagem ÍndicePTControlo RemotoActiva/desactiva a utilização do telecomando sem fios fornecido.88Deslig. AutomáticoDefine a câmara de

73Índice Procurar imagem ÍndicePT Modo Fotografia (Opções para seleccionar um modo de gravação)Consulte “Utilizar os menus” (p. 68) relativamente à o

74Índice Procurar imagem ÍndicePTUm toque ( )O equilíbrio de brancos será ajustado de acordo com a luz ambiente. Toque em [ ]. Enquadre um objecto b

75Índice Procurar imagem ÍndicePTFoco PontoPode seleccionar e ajustar o ponto focal para o apontar para um motivo que não se encontre no centro do ecr

76Índice Procurar imagem ÍndicePTGanho/sensibilidade ISO elevado Com um Ganho/sensibilidade ISO elevado, as imagens serão captadas com uma luminosidad

77Índice Procurar imagem ÍndicePTTemp. AutoCarregue em PHOTO para a iniciar a contagem decrescente. É gravada uma fotografia após cerca de 10 segundos

78Índice Procurar imagem ÍndicePTSteadyShotPode compensar a vibração da câmara.Defina [SteadyShot] para [Deslig] () quando utilizar um tripé (vendido

79Índice Procurar imagem ÍndicePTSincron. LentaDispara o flash para todas as fotografias. Esta definição torna não só o motivo mais claro, mas também

8Índice Procurar imagem ÍndicePTGravar nitidamente o somGravar o som surround (44) Gravar naturalmente o ruído elevado (79)Filmar paisagensO céu em co

80Índice Procurar imagem ÍndicePTO limitador está sempre a funcionar, independentemente da definição Nível Grav. Áudio.Guia EnquadradoPode exibir a mo

81Índice Procurar imagem ÍndicePTLigadoApresenta o histograma com uma linha a indicar o nível de luminosidade 100.Ligado[Ponto Zebra]Apresenta o histo

82Índice Procurar imagem ÍndicePTAo mudar o valor para +, o ponto de focagem desloca-se para o fundo e, ao mudá-lo para –, o ponto desloca-se para o p

83Índice Procurar imagem ÍndicePTNotasOs suportes nos quais as imagens gravadas podem ser guardadas irão depender do modo de gravação definido durante

84Índice Procurar imagem ÍndicePT Editar/Copiar (Opções para a edição)Consulte “Utilizar os menus” (p. 68) relativamente à operação.ApagarConsulte a

85Índice Procurar imagem ÍndicePTEnquanto [A executar…] for exibido, não feche o ecrã LCD, não utilize os botões da câmara de vídeo, não desligue o tr

86Índice Procurar imagem ÍndicePTVolumePode ajustar o volume do som de reprodução, tocando em / .Tipo TVTem de converter o sinal, dependendo do televi

87Índice Procurar imagem ÍndicePT576pEmite o sinal 576p.576iEmite o sinal 576i.NotasQuando a [Taxa Fotograma] está definida para [50p] e a [Resolução

88Índice Procurar imagem ÍndicePTLuminosidade LCDPode ajustar a luminosidade do ecrã LCD.NormalDefinição normal (luminosidade normal).BrilhanteSelecc

89Índice Procurar imagem ÍndicePTDesligSeleccione esta opção se não pretender utilizar o telecomando sem fios fornecido.SugestõesSeleccione [Deslig] c

9Índice Procurar imagem ÍndicePTÍndiceUtilizar o Manual da “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90Índice Procurar imagem ÍndicePTDestino ( )Seleccione esta opção quando pretender utilizar a câmara de vídeo com a definição de área definida para ou

91Índice Procurar imagem ÍndicePTInformações adicionais Resolução de problemasCaso se depare com problemas ao utilizar a câmara de vídeo, siga os pass

92Índice Procurar imagem ÍndicePTRetire quaisquer obstáculos que estejam entre o telecomando sem fios e o sensor do telecomando.O telecomando sem fios

93Índice Procurar imagem ÍndicePTOs botões não aparecem no painel digital.Toque ligeiramente no ecrã LCD.Carregue em DISPLAY na câmara de vídeo ou em

94Índice Procurar imagem ÍndicePTO tempo real de gravação de filmes é menor do que o tempo de gravação estimado do suporte de gravação.Dependendo das

95Índice Procurar imagem ÍndicePTAparecem faixas pretas quando grava um ecrã de televisão ou um ecrã de computador.Ajuste a Velocid. Obturador (p. 47)

96Índice Procurar imagem ÍndicePTÉ ouvido um desequilíbrio entre o som direito e o som esquerdo durante a reprodução de filmes em computadores ou outr

97Índice Procurar imagem ÍndicePTCopiar/ligar a outros dispositivosAs imagens não são copiadas correctamente.Não é possível copiar imagens, utilizando

98Índice Procurar imagem ÍndicePT (Indicador de aviso relativo à temperatura da bateria)A temperatura da bateria é elevada. Substitua a bateria ou col

99Índice Procurar imagem ÍndicePTDescrição das mensagens de avisoSe aparecerem mensagens no ecrã, siga as instruções.Suporte de gravaçãoErro de dados.