Sony DCR-HC42E Bedienungsanleitung

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Printed in Japan© 2005 Sony CorporationVideocámara DigitalGuía de operacionesDCR-HC32/HC422

10DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Tiempo de cargaTiempo aproximado (min) necesario para cargar totalmente una batería descargada por completo.Batería Tie

100DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)– [Composite USB Device] en la carpeta [Other devices] Para copiar y ver imágenes grabadas en un “Memory Stick Duo”

101Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)3 Haga clic en [Open].4 Haga doble clic en [Driver].5 Haga doble clic en [Setup.exe].• Si eli

102DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Aparece un mensaje de error cuando se ejecuta Picture Package.• Primero cierre Picture Package y, a continuación, desl

103Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Indicadores y mensajes de advertenciaVisualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertenciaS

104DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) (Indicador de advertencia del “Memory Stick Duo” no compatible)*• No se insertó un “Memory Stick Duo” compatible (pág

105Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Batería gastada. Use una nueva (pág. 112). Conecte de nuevo la fuente de alimentación (pág. 8)

106DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)No hay ningún archivo.• No se grabó ningún archivo o no hay un archivo que se pueda leer en el “Memory Stick Duo”.Fluj

107Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) Cabezal de video sucio. Use un casete limpiador (pág. 116).Imposible iniciar modo Easy Handycam

108DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Utilización de la videocámara en el extranjeroSuministro eléctricoPodrá utilizar la videocámara en cualquier país/regi

109Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Cintas de videocasete recomendadasSolamente puede utilizar videocasetes con formato mini DV.Utili

Para DCR-HC42:BateríaPanel LCD abierto*Panel LCD cerradoNP-FP50 (suministrado)105 135NP-FP70 225 280NP-FP90 400 500* Cuando se enciende la luz de fond

110DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Acerca del “Memory Stick”El “Memory Stick” es un soporte de grabación compacto y portátil con una capacidad de datos q

111Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• No aplique demasiada fuerza cuando escriba en el área para memorándum de un “Memory Stick Duo”.

112DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Acerca de la batería “InfoLITHIUM”Esta unidad es compatible con baterías “InfoLITHIUM” (P series).La videocámara funci

113Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Para descargar la batería por completo en la videocámara, ajuste [APAGADO AUTO] en [NUNCA] en e

114DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Acerca de la velocidad en baudios de i.LINKLa velocidad máxima en baudios de i.LINK varía en función del dispositivo.

115Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Mantenimiento y precaucionesUso y cuidado• No utilice ni almacene la videocámara y los accesorios

116DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) Si se condensó humedad Ninguna función será operativa, salvo la de extracción de cinta. Extraiga la cinta, apague la

117Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) Ajuste de la pantalla LCD (CALIBRACIÓN)Es posible que los botones del panel sensible al tacto n

118DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) ProcedimientosConecte la videocámara a un tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentación de ca suminis

119Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Ajuste de la bandoleraPuede ajustar la bandolera con el gancho respectivo.EspecificacionesSistemaS

12DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 3: Encendido y sujeción de la videocámara con firmeza Para grabar o reproducir, deslice varias veces el interruptor

120DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Objetivo Carl Zeiss Vario-TessarObjetivo zoom motorizado combinadoDiámetro del filtro: 25 mmDCR-HC32:20 × (óptico), 800

121Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)GeneralesRequisitos de alimentacióncc de 7,2 V (batería) cc de 8,4 V (adaptador de alimentación d

122DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Batería recargable NP-FP30 (DCR-HC32)Voltaje máximo de salidacc de 8,4 VVoltaje de salida cc de 7,2 VCapacidad 3,6 wh

123Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)ÍndiceAAcesso directo a “Click to DVD” ...Consulte Click to DVDActive Interface Shoe ..

124DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)CTRL COP AUD (copiado de audio) ... 53CTRL REMOTO (control remoto) ... 57DDATOS CÁMARA

125Información adicionalDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Número de imágenes que se pueden grabar ... 46Tiempo que se puede grabar ...

126DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Revisión de grabación ... 31SSAL. A/V DV ... 56SALID PANT. ... 58SELEC.P

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Marcas comerciales• “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo” “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicG

13IntroducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Al momento de la compra, la alimentación se ajusta para desconectarse automáticamente si no se opera la v

14DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visorEl panel LCDAbra el panel LCD a 90 grados con respecto a la videocámara (), lue

15IntroducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 5: Uso del panel sensible al tactoPuede reproducir imágenes grabadas (pág. 23) o cambiar los ajustes

16DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 6: Ajuste de la fecha y la horaAjuste la fecha y la hora cuando use la videocámara por primera vez. De lo contrari

17IntroducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 7: Inserción de una cinta o de un “Memory Stick Duo”Cinta de videocasetePuede utilizar solamente video

18DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Para expulsar un “Memory Stick Duo”Empuje ligeramente el “Memory Stick Duo” una sola vez.• Cuando el indicador de acces

19IntroducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 8: Selección del formato (16:9 ó 4:3) de la imagen de grabación(DCR-HC42)Al grabar en el modo de 16:9

2DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Guía del usuarioAntes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias.ADVERT

20DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Grabación y reproducción en modo sencillo (Easy Handycam)Con el modo de funcionamiento Easy Handycam, la mayoría de lo

21Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Reproducción en modo sencillo1 Deslice el indicador POWER  en el sentido de la flecha varias vece

22DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Grabación Abra la cubierta del objetivo. PHOTODCR-HC32: Interruptor POWERREC START/STOP REC START/

23Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Reproducción1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha para que se enc

24DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Funciones que se utilizan para la grabación, reproducción, etc.132Para DCR-HC42:GRAB.0:00:0060min30minP-MENU4567Para DC

25Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• No utilice estas funciones en lugares luminosos, ya que podría provocar una falla de funcionami

26DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)9qa3qs0GRAB.0:00:0060min30minP-MENU6qdGrabación y reproducciónPara comprobar la carga restante de la batería (informaci

27Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

28DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Indicadores que se muestran durante la grabación o reproducciónGrabación de películasEn una cintaGRAB.60min60min0:0 0 :

29Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)( ) es una página de referencia.Los indicadores que aparecen durante la grabación no se grabarán.

3DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Sobre los elementos del menú, el panel LCD, el visor y el objetivo• Un elemento de menú que aparece sombreado no está di

30DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Indicadores cuando se realizaron cambiosPuede consultar [VIST. GUÍA] (pág. 15) para comprobar la función de cada indica

31Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Búsqueda del punto de inicioAsegúrese de que el indicador CAMERA-TAPE se ilumine.Búsqueda de la ú

32DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Control remoto Retire la lámina de aislamiento del control remoto antes de utilizarlo.Lámina de aislamiento61q;2345789

33Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Puede producirse una diferencia de varios s (segundo) en el código de tiempo y el contador de c

34DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Reproducción de la imagen en un televisorPara esta operación, utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado p

35Grabación/ReproducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Cuando se ajusta [TIPO TV] en [4:3], o cuando el formato de la imágen cambia entre 16:9 y 4:3,

36DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Uso de los elementos del menúSiga las instrucciones a continuación para utilizar cada uno de los elementos del menú que

37Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) Seleccione el elemento deseado.• También puede tocar el elemento directamente para seleccionarlo. Person

38DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Elementos del menú*1 DCR-HC32*2 DCR-HC42Posición del indicador: TAPE MEMORY PLAY/EDIT Menú AJUS. CÁMARA (p. 40)PROGR AE

39Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Los elementos de menú disponibles () varían según la posición del indicador.*Estas funciones están disponi

4DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Tabla de contenidoIntroducciónPaso 1: Comprobación de los elementos suministrados ...7Paso 2: Ca

40DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Menú AJUS. CÁMARAValores para ajustar la videocámara a las condiciones de grabación (EXPOSICIÓN/BAL. BLANCOS/STEADYSHOT

41Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) Toque el punto que desea ajustar y fije la exposición en la pantalla.Aparece . Toque [FIN].Para regresar

42DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)OBTUR. AUTOActiva automáticamente el obturador electrónico para ajustar la velocidad de obturación cuando se graba en c

43Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)AJUSTE FLASHTenga en cuenta que estos ajustes no funcionarán con flashes no compatibles. MODO FLASH  ACT

44DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)AUTODISPAR.El disparador automático comienza a grabar después de unos 10 s (segundo). Toque [AUTO DISPAR] [ACTIVADO

45Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Menú AJUS. MEMOR.Ajustes del “Memory Stick Duo” (CALIDAD/TAM.IMAGEN/RÁFAGA/BOR.TODO/NUEVA CARP, etc.)Los aj

46DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) CALIDAD  FINO ( )Graba imágenes fijas con un alto nivel de calidad de imagen. ESTÁNDAR ( )Graba imágenes fijas

47Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)– Se selecciona [FINO] para un tamaño de imagen de [640 × 360] (aprox. 120 kB)– Se selecciona [ESTÁNDAR]

48DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)NÚM. ARCHIVO  SERIEAsigna números de archivo en secuencia incluso si sustituye el “Memory Stick Duo” por otro. El núm

49Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Menú APLIC. IMAGENEfectos especiales en imágenes o funciones adicionales de grabación y reproducción (EFECT

5DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Continúa Indicadores que se muestran durante la grabación o reproducción ...28Búsqueda del punto de inicio ...

50DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)PRES.DIAP.Reproduce las imágenes almacenadas en un “Memory Stick Duo” o en una carpeta en secuencia (presentación de di

51Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)RASTROGraba una imagen que deje una imagen residual, como una estela.OBT. LENTO (obturación lenta)La veloci

52DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)[a]: Grabación[b]: Intervalo Toque  / para seleccionar un intervalo de tiempo deseado (de 1 a 120 s (segundo)) .

53Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Menú EDIC Y REPAjustes para editar o reproducir en diversos modos (REP VL VAR/BÚSQ FINAL, etc.)Los ajustes

54DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)CREAR VCDSi la videocámara está conectada a una computadora personal, podrá crear fácilmente la imagen grabada en la ci

55Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)MULTISONIDOPuede seleccionarlo para reproducir audio grabado con otros dispositivos con sonido dual o sonid

56DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) Para DCR-HC32: VIS.PANOR.Puede seleccionar cómo aparecerá una imagen en el visor y en la pantalla LCD cuando [SELEC.

57Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)CÓDIGO DATOSMuestra información grabada automáticamente (código de datos) durante la grabación.  DESACTIV

58DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Menú HORA/LANGU.(AJUS.RELOJ/HORA MUNDIAL/LANGUAGE)Consulte la página 36 para obtener más información sobre cómo selecci

59Uso del menúDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Personalización del menú PersonalPuede añadir los elementos del menú deseados al menú Personal y personaliz

6DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Copia de sonido a una cinta grabada ...65Eliminación de las imágenes

60DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Organización del orden de los elementos de menú que aparecen en el menú Personal1 Toque [CONFIG P-MENU] [ORDENAR].Si

61Copia/EdiciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Conexión a una videograbadora o a un televisorPara esta operación, utilice el adaptador de alimentación de

62DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• No enchufe los cables de conexión de A/V a la videocámara y a la Handycam Station al mismo tiempo. Es posible que la

63Copia/EdiciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• No es posible emitir lo siguiente a través de la interfaz DV:– Indicadores– [EFECTO IMAG.] (pág. 51)

64DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)5 Inicie la reproducción del videocasete en la videograbadora o seleccione un programa de televisión.La imagen que se r

65Copia/EdiciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Copia de sonido a una cinta grabadaPuede añadir sonido a una cinta ya grabada en el modo de 12 bit (pág. 5

66DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Para DCR-HC42: Si conecta un micrófono externo (opcional) a la zapata Active Interface Shoe, podrá verificar la imagen

67Copia/EdiciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• El balance de audio ajustado regresa al ajuste predeterminado alrededor de 5 min (minuto) después de la

68DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Marcación de imágenes en el “Memory Stick Duo” con información específica (Protección de imágenes/Marca de impresión)Cua

69Copia/EdiciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Impresión de imágenes grabadas (impresora compatible con PictBridge)Es posible imprimir imágenes con una i

7IntroducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 1: Comprobación de los elementos suministradosAsegúrese de que su videocámara contiene los elementos si

70DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)5 Toque [EJEC.][SÍ].Al finalizar la impresión, [Imprimiendo...] desaparece y vuelve a aparecer la pantalla de selección

71Copia/EdiciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Tomas para conectar dispositivos externosVideocámara231Parte inferior45Handycam Station567824 Para DCR-HC

72DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Antes de consultar el “Manual de inicio” en el ordenadorCuando instala el software Picture Package del CD-ROM suministr

73Uso de una computadoraDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Acerca del “Manual de inicio (First Step Guide)”“Manual de inicio (First Step Guide)” es un manua

74DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Cuando reproduzca imágenes grabadas en un “Memory Stick Duo” en una computadoraSistema operativo: Microsoft Windows 98,

75Uso de una computadoraDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Instalación del software y “Manual de inicio (First Step Guide)”en un ordenadorDeberá instalar el

76DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)5 Seleccione el idioma del programa que desea instalar y haga clic en [Next].6 Haga clic en [Next].7 Lea el documento [

77Uso de una computadoraDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)13 Si aparece la pantalla [Installing Microsoft (R) DirectX(R)], siga las instrucciones que apare

78DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)3 Coloque el CD-ROM en la unidad de disco de la computadora.4 Haga doble clic en el icono de CD-ROM.5 Copie el archivo

79Uso de una computadoraDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Arranque en una computadora MacintoshHaga doble clic en “FirstStepGuide.pdf”.Para ver el PDF, se

8DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Paso 2: Carga de la bateríaPara cargar la batería “InfoLITHIUM” (P series) (pág. 112), conéctela a la videocámara.Interr

80DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Creación de un DVD (Acceso directo a “Click to DVD”)Puede crear un DVD cuando conecta la videocámara a una computadora

81Uso de una computadoraDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Después de iniciar [Click to DVD Automatic Mode Launcher] una vez, en lo sucesivo se iniciará a

82DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)8 Toque [NO] para finalizar la creación de un DVD.CREAR DVDFINALIZADO0:00:00:00¿ D e s e a c r e a ro t r a c o p i a ?S

83Uso de una computadoraDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Conexión de una videograbadora analógica a una computadora a través de la videocámara (función de

84DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)2 Deslice el interruptor POWER de la videocámara hacia abajo para encender el indicador PLAY/EDIT.Utilice el adaptador

85Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar su videocámara, consulte la tabla siguien

86DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Baterías y fuentes de alimentaciónLa alimentación se desconecta bruscamente.• Si transcurren 5 min (minuto) aproximadam

87Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Ocurrió un problema al conectar la videocámara al adaptador de alimentación de ca• Desconecte la a

88DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Cintas de videocaseteNo puede extraerse el videocasete del compartimiento.• Asegúrese de que la fuente de alimentación

89Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)No se puede aplicar la protección de imágenes.• Libere la lengüeta de protección contra escritura

9IntroducciónDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)6 El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batería está completamente cargada. Desconecte el adaptador de

90DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Para DCR-HC32: No es posible grabar imágenes fijas en el “Memory Stick Duo” con el modo [SELEC.PANOR.] (pág. 44).• Par

91Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Ajuste de la imagen durante la grabaciónConsulte también “Menú” (pág. 94).El enfoque automático no

92DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)El color de la imagen no se ve correctamente.• Desactive la función NightShot plus (pág. 24).La imagen aparece demasiad

93Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• Los datos de imagen no se podrán reproducir si ha modificado los archivos o las carpetas, o si ha

94DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)Control remotoEl control remoto suministrado no funciona.• Ajuste [CTRL REMOTO] en [ACTIVADO] (pág. 57).• Elimine cualq

95Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)No puede usar [BAL. BLANCOS].• No puede utilizar [BAL. BLANCOS] junto con NightShot o [SUPER NS].N

96DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)• No puede utilizar [PEL. ANT.]. junto con:– [SELEC.PANOR] (DCR-HC32)– [EFECTO IMAG.]Copiado/Edición/Conexión a otros d

97Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)No se pueden copiar películas de una cinta a un “Memory Stick Duo”.• No podrá grabar o es posible

98DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)No se pueden ver las imágenes grabadas en una cinta en la computadora. • Deslice el interruptor POWER hacia abajo p

99Solución de problemasDCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) Para Windows 98/Windows 98SE/Windows MeCuando copia o reproduce imágenes en una cinta con una co