Sony XR-CA640X Bedienungsanleitung

Operating Instructions Manual de instrucciones XR-CA640XFor installation and connections, see the supplied installation/connections manual.Para obten

10RadioThe unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, MW, SW1, and SW2).CautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Me

11Storing only the desired stationsYou can manually preset the desired stations on any chosen number button.1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

12Tips• Simply overwrite or enter “_” to correct or erase a name.• There is another way to start storing station names: Press (LIST) for 2 seconds ins

13Other FunctionsYou can also control the unit (and optional CD/MD units) with a rotary commander (optional).Using the rotary commanderFirst, attach t

14Changing the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as shown below.If you need to mount the rotary commander on the r

15Changing the sound and display settings— MenuThe following items can be set:SET (Set Up)• CLOCK (page 8)• BEEP — to turn the beeps on or off.• RM (R

16Selecting the sound position— My Best sound Position (MBP)When you drive without passengers, you can enjoy the most comfortable sound environment wi

17Adjusting the equalizer curve1 Press (MENU).2 Press either side of (DISC/PRESET) repeatedly until “EQ7 TUNE” appears, then press (ENTER).3 Press eit

18Display itemsWhen the disc/track changes, any prerecorded title*1 of the new disc/track is automatically displayed (if the Auto Scroll function is s

19Labelling a CD— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label each disc with a custom name (Disc Memo). You can enter up to

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Cassette Player. You can enjoy its various features even more with:• Optional CD/MD units (both changers

20Locating a disc by name— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/CUSTOM FILE function, or an MD unit)You can use this function for discs that have b

21Display items*1 While displaying an ID3 tag, the album number does not appear.*2 If the disc has been labelled by this unit using the CUSTOM FILE fu

22Additional InformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fus

23Removing the unit1 Remove the front cover1Detach the front panel (page 7).2Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver.3Repeat ste

24SpecificationsCassette Player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 – 18,000 HzSignal-to-nois

25TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

26Error displays/Messages(when an optional CD/MD unit is connected)*1 When an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or

2BienvenidoGracias por adquirir este reproductor de casetes Sony. Disfrutará incluso más de sus distintas funciones con:• Unidades opcionales de CD/MD

3ÍndiceUbicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notas sobre casetes .

3Table of ContentsLocation of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notes

4Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.a Botón MBP 16b Botón MODE (o)Para cambiar el funcionami

5s Botones DISC/PRESET (+/–)Para recibir emisoras memorizadas, cambiar el disco*1, omitir álbumes*2 y seleccionar un menú.*1 Con una unidad de CD/MD o

6Precauciones• Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla.• Si la unidad no recibe alimen

7Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es nece

8Instalación del panel frontalColoque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad, luego presione ligeramente el lado izquierdo hacia ade

9Reproductor de casetesAudición de una cinta1 Presione (OPEN) e inserte un casete.La reproducción se inicia automáticamente.2 Cierre el panel frontal.

10RadioLa unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, MW, SW1 y SW2).PrecauciónPara sintonizar emisoras mientras conduce, utilic

11Almacenamiento únicamente de las emisoras deseadasPuede memorizar manualmente las emisoras que desee en cualquier botón numérico.1 Presione (SOURCE)

12Sugerencias• Para corregir o borrar un nombre, sobrescríbalo o ingrese “_”.• Existe otro método para comenzar a almacenar nombres de emisoras: Presi

13Otras funcionesTambién puede controlar la unidad (y las unidades de CD/MD) opcionales con un mando rotativo (opcional).Uso del mando rotativoEn prim

4Location of controlsRefer to the pages listed for details.a MBP button 16b MODE (o) button To change the operation.c DSPL (display mode change) butt

14Cambio del sentido de funcionamientoEl sentido de funcionamiento de los controles está ajustado de fábrica como se muestra a continuación.Si necesit

15Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla— MenúEs posible ajustar los siguientes elementos:SET (Configuración)• CLOCK (página 8)• BEEP — para ac

16Selección de la posición de sonido— Mi mejor posición de sonido (MBP)Cuando maneje solo, podrá disfrutar de un entorno acústico más cómodo gracias a

17Ajuste de la curva de ecualizador1 Presione (MENU).2 Presione cualquier lado de (DISC/PRESET) varias veces hasta que aparezca “EQ7 TUNE”, luego pres

18Elementos de la pantallaAl cambiar el disco/pista, el título pregrabado*1 del nuevo disco/pista aparece automáticamente (si la función de desplazami

19Etiquetado de CD— Memorando de discos (Para una unidad de CD con función CUSTOM FILE)Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado (Memoran

207 Presione (MENU) dos veces.La unidad vuelve al modo de reproducción normal de CD.Notas• Cuando se borra el memorando de un disco CD TEXT, aparece l

21Notas• Si se inserta un disco que no contiene archivos MP3 (pistas), aparece “CD” en la pantalla de tipo de disco para iniciar la reproducción, pero

22Reproducción de pistas en orden aleatorio— Reproducción aleatoriaEs posible seleccionar:• SHUF-ALBM*1 — para reproducir los álbumes de la unidad de

23Notas• Por razones de seguridad, apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave de contacto.• No toque nunca los conectores

5s DISC/PRESET buttons (+/–)To receive preset stations, change the disc*1, skip albums*2, and select a menu.*1 When an optional CD/MD unit is connecte

24EspecificacionesSección del reproductor de casetesPista de cinta estéreo de 4 pistas y 2 canalesFluctuación y trémolo 0,08 % (WRMS)Respuesta de frec

25continúa en la página siguiente tSolución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar los problemas que puedan producir

26Mensajes/indicaciones de error(Cuando hay conectada una unidad de CD/MD opcional)*1 Cuando se produzca un error durante la reproducción de un CD o M

27Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, consulte con el proveedor Sony más cercano.MensajesL.SEEK +/–El modo de búsqueda local está ac

2 !"#$ %•&!'()*(+, -./01234*1•'(567589 -:'(5675;/ * 22<=>!?@&ap

3HPIR, SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSQTUVW# SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSX!UVW# SSSSSSSSSSSSSSSSSSXYZ  SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS[\]T^_ SSSSSSSS

4²³´µ¶·¸¦¹a b o º»¼hc    def Z  -R ½^T^_¾4!g"#º&h$% &&a

5s$3-2% O-Pº>dË`mnÌ.;/*1ÌÍ~Î*20&&*1 HIJK LM NO:*2 PQIJ!NO/RKMSTUVWXYZ/tQ P-OºÍ~ÌÏÌÐÌijr

6•ÓÔ!ÕÖ×2ØÙÚ;Û2»¼TÜÝ Þßàá•Ô â@m¿ãä¶Ýåæ=>çèÔéê½ëÛ¶åæ©ìí•ÔîïðIñòA!ðIóô¶õöHPI,A÷R,•øB÷éùúû3,$ÆüIýôþó~®Ô@

72iéj T.kÖml¾mÜ YZ]T^_n)!#o0ZpIqrJ665rs[[\\i>Df:;*3/ !12 5tú\ T^_Ôu\°T^_vwxy

6Precautions• If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.• If no power is being supplied to the unit, c

8 õT^_!A ! NB¾[[ÊÄ6¤¥¦Á¥ÇË|ÌÍ"#$%BbL[BPDE0õBb`aLwwc1(MENU) !(DISC/PRESET)"#$%&&apo

9&'1(OPEN)89:;<=ijÇ2>?Ôx+zÇBr(SOURCE)rsØzDE Ä|{JJ(ÉÄJ66J6É*2_^2`!^2]2`!^6

102Y黪 -|*L|*|**L04p"úklXZmn !:2¼Ö~½AzrsmnBÜpqrstu$¾ôWW-./012',-./01*+ 2345 2&a!»ª¿&ÀÁpÂ!mn

114/05612ú2 !a!rsÑjË`<Îz!mn1 !(SOURCE)GSTU2 !(MODE)GVW3(SEEK)"#me9noD[p]^4qCD_`3(1)&(6)5rstu7%&'

12KLEFIJ1ISTUSB(MENU) !(DISC/PRESET)"#$%& )HxZOyO+.FI'(R?2(ENTER)3 !(DISC/PRESET)"#$GDvw]^4q(ENT

13ÖúNOHPI 35HP  -0&!'()*( +,4?@µÝ×Ø`Î!NOHPIÀ+²ÙÚÛ!£SNOHPI}~rrs0)OjHPIÏÄ»¼OPQQROPSTU– æ¥!Ç

14YZ[\]^HPI0ß<E!»¼²¦à`aÔázõNOHPIÀ+2kÖ²ùN!âúõHPI!»¼²,I9 ),+.LMq(SOUND ) t u7 ![[jkßbÇc-.23WXw/z{_lÙÚ!=ABCDEú

15KLCMNOP"#'bcú`a#de4 29f5•'¤{'¥ -i c¹4•v66 oèÇÈé ÄÉ~ê•J* -NOHPI4o NOHPI!HPI»¼²– & Ä¡{J*ÉvrLà`aR,NO

16QRC'o,-p 23h5i¼ÖýBúÅ Ä!pqRÉ<º!pÛ!@Ä!pqRÉ@ZËÝ`apÛT¯ÕR*vrsúbcf é*vKpÛT¯ÕR!*vKvpÛT¯âÕ

17.urs&t1(MENU)2 !(DISC/PRESET)"#m%&)O±²Y³HO.F´(ENTER)3(SEEK)"#maGCD®¯°(ENTER)Yjr(SEEK)rs#&ôW

7Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.Remove the

18OP:.;/ ) B;/ ) !Ë3£ * 1v5ijDE-ÔijójDE$`a ÄÇÉ©~cZÑ!{|õ5ójDE -i L  ¹ 44 *1 H\ (DSPL) \iÑÓÑMÁ=q4YZØÙ Ûjh5ï/$%ß<=

19fgZ['xy01*+2_z_{|}*+~g5i${|£¤Y";/ -;/tu$4äY";/Êp" cZÑÔ£¤Ë '(Ûú}~{|¥¦;/-iw ¹41I=»¼½¾gh *y ºªB¿À@AD

209:78hijk'MN*+ 2_z~g4e4 l_{|}*+~gag5x5ÔÕi${|*1!;/'(5675;/*2G$*1 ¼½y¨¾$%¿6àxØÙÛjMÀ$*2 ¼½

21OP*1 6<=ÐTÐ:+,ÈüÑÊz{*2 #Qbc/«UVYZª½9Òh<=4*3 H\(DSPL) \i:ÑÓÑMÁ=K$%&+,È$%j+,ÓC ÑÓÐTÁ=KÐTÐ• K3ûq

22$%&'pq.©ìíBmÜ©<!©ìí0Z©ìí«a!À12a34ì Ô ©ìí56¶åæm¿=>.©ìíÔ©ìí.¾7556Ûú(3/®GB¶p! !êÀ12a3©~ 

231ÕÖ×1Ö 3Ø ² Ù52Ú»#`ÛÜÝÞ×Ëßàáâ3ãä#m22ÕÖåU1Ú»#`ÛÜÝ89åUmßàáâæåUm%&ßàáâçè麩ª2ãm13åUê麩ªmnn

24rs#$w      !"#$./3%%&'( ) %&*+ ,-. !/. !0123- !45 -.

25tuvwåæ@efg BúhÅ!2^!åæT¶åæ=>0»¼°±(8½B678•r¡Bi²NOHPjùr•Í55$•õîïðIñò!öHP`a2AR,9:;<=>?8•xr J665

26ixOP y z{-=>@&!')*+,B4*1 6jMÇz{åæ:jM/üÊ<=6<=7*2 ðJåæ/üÑz{6<=70fe¶ !

8Attaching the front panelPlace hole A of the front panel onto the spindle B on the unit, then lightly push the left side in.NoteDo not put anything o

Sony Corporation Printed in Thailand

9Cassette PlayerListening to a tape1 Press (OPEN) and insert a cassette.Playback starts automatically.2 Close the front panel.If a cassette is already