Sony RDR-HX710 Bedienungsanleitung

2-589-942-32(1)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderIstruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma

10Guida rapida ai tipi di dischiVersioni dei dischi utilizzabili (da marzo 2005)• DVD+RW a velocità 8x o inferiore• DVD-RW a velocità 6x o inferiore (

100Impostazioni di registrazione e protezione (Funzioni)L’Impostazione “Funzioni” consente di regolare le impostazioni di registrazione e protezione.

101Impostazioni e regolazioni• Se è stata già registrata una password, viene visualizzata la schermata per l’immissione della password.2 Immettere la

102Impostazione HQ (solo HDD)Seleziona la modalità HQ utilizzata per registrare sul disco rigido (pagina 45).Sistema coloreConsente di selezionare il

103Impostazioni e regolazioniRegistr. HDD bilingue (solo HDD)Seleziona l’audio da registrare sul disco rigido.b NotaSe si imposta il modo di registraz

104Impostazione predef.Consente di selezionare le impostazioni in base al gruppo per ripristinarle sui valori predefiniti. Notare che tutte le imposta

105Altre informazioniAltre informazioniGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del registratore,

106Le immagini del programma televisivo sono disturbate., Orientare nuovamente l’antenna del televisore., Regolare l’immagine (consultare il manuale d

107Altre informazioniIl suono viene distorto., Impostare “Audio ATT” in Impostazione “Audio” su “On” (pagina 97).L’audio è disturbato., Quando si ripr

108Non è possibile modificare né disattivare la lingua dei sottotitoli., Sul DVD VIDEO non sono registrati sottotitoli multilingue., Il DVD VIDEO non

109Altre informazioniLa registrazione non viene arrestata alla pressione di x., Aprire la copertura del telecomando e premere x REC STOP.La registrazi

11Dischi sui quali non è possibile registrare• Dischi da 8 cm• DVD-R nel modo VR (formato di registrazione video)*3Solo se il modo di registrazione è

110L’orologio è rimasto fermo., Impostare nuovamente l’orologio (pagina 94)., L’orologio è rimasto fermo per più di 1 ora a causa di un’interruzione d

111Altre informazioniNel display del pannello frontale vengono visualizzati 5 numeri o lettere., È stata attivata la funzione di autodiagnostica (vede

112Funzione di autodiagnostica(lettere e numeri visualizzati sul display)Quando la funzione di autodiagnostica viene attivata per evitare problemi di

113Altre informazioniNote sui dischi• Per mantenere i dischi puliti, tenerli dal bordo evitando di toccarne la superficie. Evitare di toccarne la supe

114Ingressi e usciteLINE 2 OUT(AUDIO): Presa fono/2 Vrm/10 kilohm(VIDEO): Presa fono/1,0 Vp-p(S VIDEO): Mini DIN a 4 piedini/Y:1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p

115Altre informazioniInformazioni su i.LINK(solo RDR-HX710/HX910)La presa DV IN di questo registratore è un’interfaccia DV IN conforme allo standard i

116Indice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.A Interruttore TV/DVD (21)B Tasto Z (apertu

117Altre informazioniW Tasto VISUAL SEARCH (64)X Tasto H (riproduzione) (57)Tasto X (pausa) (59)Tasto x (arresto) (57)Il tasto H è dotato di un punto

118RDR-HX510RDR-HX710/HX910A Tasto [/1 (accensione/attesa) (24)B Display del pannello frontale (39, 119)C Vassoio del disco (38)D Indicatore TIMER RE

119Altre informazioniA Indicatori HDD/DVDVisualizza il supporto selezionato e lo stato di riproduzione/registrazione/duplicazione.B Tipo*/formato di r

12“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.Dischi che non possono essere riprodotti•PHOTO CD• CD-ROM/CD-R/CD-RW che non sono registrati nel formato

120GlossarioBrano (pagina 64)Sezioni di un brano musicale su un CD/VIDEO CD (la durata di una canzone).Capacità disco rigido (pagina 2)Un disco rigid

121Altre informazioniDVD VIDEO (pagina 12)Disco che può contenere fino a otto ore di immagini in movimento su un disco dello stesso diametro di un CD.

122Elenco dei codici della linguaPer ulteriori informazioni, vedere a pagina 94.L’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F)

123Indice analiticoLe parole tra virgolette vengono visualizzate nei display su schermo.Numerics16:9 25, 954:3 Letter Box 25, 954:3 Pan Scan 25, 95“48

124GGB 33Guida alla soluzione dei problemi 105Guida rapida ai tipi di dischi 10Ii.LINK 115Immagine della miniatura 37Immissione di caratteri 40Imp. Ra

125Registrazione 45, 54, 100“Agg.” 47durante la visione di un altro programma 34formato di registrazione 10modo di registrazione 35, 45regolazione del

126VVerifica/modifica/annullamento delle impostazioni del timer (Elenco Timer) 52“Via Cavo” 90“Video” 25, 95, 96VIDEO CD 12videocamera digitale 83“Vis

Sony Corporation Printed in MalaysiaStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).

13Numero massimo registrabile di titoli* La durata massima per ciascun titolo è otto ore.Nota sulle funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CDAlc

14Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire la procedura dal punto 1 al punto 7 per eseguire i collegamenti e regolare le impost

15Collegamenti e impostazioniFase 2: Collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata di seguito. Non

16Fase 3: Collegamento dei cavi videoSelezionare uno dei seguenti collegamenti, da A a D, in base alla presa di ingresso disponibile sul monitor del t

17Collegamenti e impostazioniRiproduzione di immagini “a schermo ampio”Alcune immagini registrate potrebbero non essere contenute interamente sullo sc

18Utilizzando il tasto PROGRESSIVE, è possibile selezionare il formato del segnale in cui il registratore emette i segnali video: interlacciato o prog

19Collegamenti e impostazioniFase 4: Collegamento dei cavi audioSelezionare uno dei seguenti collegamenti, A o B, in base alla presa di ingresso dispo

2ATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, non ap

20z SuggerimentoPer una corretta collocazione dei diffusori, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con apparecchi collegati.b Note• Non coll

21Collegamenti e impostazioniFase 6: Preparazione del telecomandoÈ possibile utilizzare il registratore tramite il telecomando in dotazione. Inserire

224 Rilasciare [/1.Se l’interruttore TV/DVD viene impostato su TV, il telecomando esegue le seguenti operazioni:* Se vengono utilizzati i tasti numeri

23Collegamenti e impostazioni1 Impostare l’interruttore TV/DVD su DVD.2 Tenere premuto [/1 e immettere il codice del produttore (vedere la tabella qui

243 Quindi selezionare “Opzioni” e premere ENTER.4 Quindi selezionare “Modo di comando” e premere ENTER.5 Selezionare il modo di comando (DVD1, DVD2 o

25Collegamenti e impostazioniOrologioIl registratore cerca automaticamente un segnale dell’orologio. Se non è possibile trovare un segnale dell’orolog

26Collegamento di un videoregistratore o di un apparecchio analogoDopo avere scollegato il cavo di alimentazione del registratore dalla presa di rete,

27Collegamenti e impostazioniCollegare un videoregistratore o un apparecchio di registrazione simile alle prese LINE 2 IN o LINE 4 IN di questo regist

28Collegamento a un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale a questo registratore utilizzando la presa

29Collegamenti e impostazioniCollegamento a un decodificatore PAY-TV/Canal PlusCollegando un decodificatore (non in dotazione) al registratore, è poss

3• Non cercare di sostituire o potenziare il disco rigido da soli, poiché ciò può causare un problema nel funzionamento.Se dovesse verificarsi un prob

30Per effettuare la visione o la registrazione di programmi PAY-TV/Canal Plus, impostare il registratore in modo che riceva i canali utilizzando le in

31Collegamenti e impostazioni10Quindi selezionare “Sistema” e premere ENTER.11Premere M/m per selezionare un sistema TV disponibile, BG, DK, I o L, qu

32Sette operazioni di base— Per acquistare familiarità con il registratore DVD1. Inserimento e formattazione di un disco DVD (Informazioni disco)1 Pre

33Sette operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD3 Spostare il cursore in giù sul menu Strumenti finché “Informazioni di

342. Registrazione di un programmaQuesta sezione introduce il funzionamento di base per registrare l’attuale programma televisivo sul disco rigido (HD

35Sette operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDInformazioni sulla funzione TeletextAlcuni sistemi di trasmissione gara

363. Riproduzione del programma registrato (Elenco Titoli)Per riprodurre un titolo registrato, selezionare il titolo dall’Elenco Titoli.1 Premere HDD

37Sette operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD3 Selezionare un titolo e premere ENTER.Viene visualizzato il menu seco

38Per disattivare il menu Elenco TitoliPremere TITLE LIST.z Suggerimenti• Al termine della registrazione, la prima scena del titolo viene automaticame

39Sette operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDC La funzione o l’impostazione audio attualmente selezionata (visualizz

4Per qualsiasi domanda o problema riguardante il registratore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.Informazioni relative a questo manuale• In qu

40Esempio: si riproduce un VIDEO CDEsempio: si riproduce un CDTempo di riproduzione del brano e numero del brano/indice attualemTempo residuo del bran

41Sette operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD5 Premere </M/m/, per selezionare il carattere desiderato, quindi pr

426. Assegnazione del nome e protezione di un discoÈ possibile utilizzare opzioni che producono effetti per l’intero disco attraverso la schermata Inf

43Sette operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD7. Riproduzione del disco su un altro apparecchio DVD (Finalizza)È nece

44b Note• A seconda delle condizioni del disco, della registrazione o dell’apparecchio DVD, potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi, anche s

45Registrazione con il timerRegistrazione con il timerPrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Questo registratore può effettuare r

46Il registratore riceve e registra automaticamente i programmi stereo e bilingue basati sul sistema ZWEITON o NICAM. L’HDD e un DVD-RW (modo VR), pos

47Registrazione con il timerRegistrazione con il timer (Standard/ShowView)È possibile impostare il timer per un totale di 30 programmi (8 programmi qu

483 Quindi selezionare “OK” e premere ENTER.Appare l’Elenco Timer (pagina 52). L’indicatore TIMER REC si illumina nel pannello frontale e il registrat

49Registrazione con il timer2 Premere M/m per selezionare la durata.È possibile impostare la durata in incrementi di 10 minuti, per un massimo di 60 m

5IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauzioni . . . .

503 Quindi selezionare “OK” e premere ENTER.Vengono visualizzate la data, le ore di inizio e fine, la posizione del programma, il modo di registrazion

51Registrazione con il timerÈ possibile regolare la qualità e le dimensioni dell’immagine di registrazione.1 Prima dell’avvio della registrazione, pre

52b Note• Se un programma contiene due dimensioni dell’immagine, viene registrata la dimensione selezionata. Tuttavia, se il segnale 16:9 non può esse

53Registrazione con il timer: indica che l’impostazione è in fase di registrazione su un DVD.: indica l’impostazione per cui è impostata la funzione A

54Per scorrere le pagine dell’elenco (modo pagina)Premere / mentre è attivata la visualizzazione dell’elenco. Ad ogni pressione di / , l’intero Elen

55Registrazione con il timer2 Impostare “Reg. Synchro” in Impostazione “Funzioni” su “Registra su HDD” o “Registra su DVD” (pagina 101).3 Premere più

56È possibile registrare da un videoregistratore o dispositivo analogo collegato. Per collegare un videoregistratore o un dispositivo analogo, vedere

57RiproduzioneRiproduzioneRiproduzione1 Premere HDD o DVD.• Se si seleziona DVD, inserire un disco (vedere “Inserimento di un disco” a pagina 32).• Se

58Per riprendere la riproduzione dal punto in cui il disco è stato interrotto (Ripresa della riproduzione)Se si preme nuovamente H dopo l’arresto dell

59RiproduzionePer verificare la posizione dei seguenti tasti, vedere l’illustrazione a pagina 57.Opzioni di riproduzioneTastiDescrizione (audio) Selez

6Registrazione con il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Prima della registrazione . . . . . . . . . . .

60Per riprendere la normale riproduzione, premere H.b Note• Per utilizzare la funzione TVS, impostare “Uscita Digitale” su “On” e “Dolby Digital” su “

61Riproduzione1 Premere TOOLS durante la riproduzione per selezionare “Imposta video” e premere ENTER.2 Selezionare una voce, quindi premere ENTER.Vie

621 Premere TOOLS durante la riproduzione per selezionare “Imposta audio” e premere ENTER.2 Selezionare una voce, quindi premere ENTER.“Modi surround”

63Riproduzione“Inizio riproduzione” consente di visualizzare la parte registrata di un programma mentre è in fase di registrazione. Non è necessario a

64Esempio: Riprodurre un altro titolo sul disco rigido durante la registrazione sul disco rigido.1 Durante la registrazione, premere TITLE LIST per vi

65RiproduzioneÈ possibile cercare un disco per titolo, capitolo, scena o brano. Poiché ai titoli e ai brani vengono assegnati numeri specifici, selezi

661 Premere TITLE LIST.Appare l’elenco degli album. Per cambiare la pagina, premere / .2 Selezionare un album e premere ENTER.Viene visualizzato il m

67RiproduzionePer interrompere la visione dell’immagine JPEGPremere x.Per vedere l’immagine successiva o precedentePremere ./> mentre l’immagine è

68Il registratore può riprodurre i seguenti brani e file:– Plage MP3 audio con estensione “.MP3”, “.mp3”, o “Mp3”.– File di immagine JPEG con estensio

69Riproduzionez Suggerimenti• Se si aggiungono dei numeri (01, 02, 03, ecc.) all’inizio dei nomi dei brani/file quando si memorizzano i brani (o i fil

7Cancellazione e modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Prima di eseguire le modifiche . . . . . . . . . .

70Cancellazione e modificaPrima di eseguire le modificheQuesto registratore offre diverse opzioni di modifica per vari tipi di dischi. Prima di esegui

71Cancellazione e modificab Note• Il titolo di Playlist richiama i dati dei titoli originali da riprodurre. Non è possibile cancellare il titolo origi

72“Nome titolo”: consente di immettere o reimmettere il nome di un titolo (pagina 40).“Imposta miniat.”: cambia l’immagine della miniatura del titolo

73Cancellazione e modifica3 Selezionare il punto B premendo m/M, quindi premere ENTER.Sul display appare il messaggio che richiede di confermare l’ope

743 Quindi selezionare “Dividi titolo” e premere ENTER.Viene visualizzata la schermata per l’impostazione del punto di divisione. Viene avviata la rip

75Cancellazione e modifica4 Quindi selezionare “Cancella” e premere ENTER.Sul display appare il messaggio che richiede di confermare l’operazione. 5 Q

765 Selezionare il punto IN premendo m/M, quindi premere ENTER.Viene visualizzata la schermata per l’impostazione del punto di fine (OUT), mentre la r

77Cancellazione e modifica4 Selezionare una nuova posizione per il titolo premendo M/m, quindi premere ENTER.Il titolo si sposta nella nuova posizione

78Duplicazione (HDD y DVD)Prima di eseguire la duplicazioneIn questa sezione con “duplicazione” si intende “copiare un titolo registrato sul disco rig

79Duplicazione (HDD y DVD)Duplicazione ad alta velocità , //// Consente di duplicare quanto memorizzato sul disco rigido su un DVD ad alta velocità (D

8Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Guida alla soluzione dei problemi . . . . . .

80Limitazione della duplicazioneNon è possibile duplicare i film e gli altri Video DVD sul disco rigido. Inoltre, quando si duplica da un DVD sul disc

81Duplicazione (HDD y DVD)7 Selezionare un modo di duplicazione premendo M/m.* Appare quando la duplicazione ad alta velocità è disponibile per il tit

82Per regolare le impostazioni per ciascun titoloÈ possibile definire impostazioni dettagliate per ciascuno dei titoli selezionati durante la duplicaz

83Duplicazione DV (solo RDR-HX710/HX910)Duplicazione DV(solo RDR-HX710/HX910)Prima di eseguire la duplicazione DVIn questa sezione viene descritta la

843 Premere più volte INPUT SELECT sul telecomando per selezionare “DV”.Il display del pannello frontale cambia nel modo seguente:4 Premere più volte

85Duplicazione DV (solo RDR-HX710/HX910)Registrazione di un intero nastro di formato DV (Duplicazione One-Touch)È possibile registrare l’intero conten

86Modifica programmaÈ possibile selezionare le scene da un nastro di formato DV/Digital 8 e quindi registrare automaticamente le scene selezionate sul

87Duplicazione DV (solo RDR-HX710/HX910)5 Selezionare il punto OUT premendo m/M, quindi premere ENTER.Nel display viene richiesto se si desidera aggiu

88Per arrestare la registrazioneAprire la copertura del telecomando e premere x REC STOP. Notare che potrebbero essere necessari alcuni secondi affinc

89Impostazioni e regolazioniImpostazioni e regolazioniRicezione dell’antenna e impostazione della lingua (Impostazioni)L’Impostazione “Impostazioni” a

9Come usare il registratore DVDRegistrazione/RiproduzioneSupporti compatibili e pagine di riferimentoAccesso rapido ai titoli registrati – Elenco Tito

905Quindi selezionare “Normale/Via Cavo” e premere ENTER.6 Quindi selezionare “Normale” e premere ENTER.Per impostare i canali CATV (televisione via c

91Impostazioni e regolazioniSintonia dei canali francesi via cavoQuesto registratore può eseguire la scansione dei canali via cavo da B a Q e i canali

92Nome della stazioneConsente di modificare o di immettere il nome di una nuova stazione (composto da un massimo di 5 caratteri). Per visualizzare in

93Impostazioni e regolazionib NotaAssicurarsi di selezionare correttamente la posizione di programma che si desidera disattivare. Se la posizione di u

94Regolaz. Autom.Consente di attivare la funzione di regolazione automatica dell’orologio se un canale nell’area di trasmissione in cui ci si trova tr

95Impostazioni e regolazioniImpostazioni video (Video)Le impostazioni video consentono di regolare le opzioni relative all’immagine, ad esempio, dimen

96b Note• Quando si imposta “Uscita Line1” su “RGB”, non è possibile impostare “Uscita Componente” su “On”.• Se il registratore viene collegato ad un

97Impostazioni e regolazioniIngresso Line4Consente di selezionare un metodo di immissione dei segnali video per la presa LINE 4 IN sul pannello poster

98Audio DRC (controllo della gamma dinamica) (solo DVD)Per rendere chiaro il suono quando il volume viene abbassato durante la riproduzione di un DVD

99Impostazioni e regolazioni• Dolby Digital (solo HDD/DVD)Consente di selezionare il tipo di segnale Dolby Digital.• DTS (solo DVD VIDEO)Per impostare