Sony SLV-D980PD Bedienungsanleitung

2-585-815-44 (1) ITDVD Player/Video Cassette RecorderIstruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Co

10Preparazione del telecomandoPunto 2 : Preparazione del telecomandoInserimento delle batterieInserire due batterie R6 (formato AA) facendo corrispond

100Cambiamento del suonoNote• Se si seleziona l’impostazione audio DTS al punto 2, non è possibile selezionare l’impostazione Surround (pagina 101).•

101Impostazione virtuale SurroundAltre operazioni del DVDImpostazione virtuale Surround Quando si collegano un televisore stereo o 2 diffusori ante

102Impostazione virtuale SurroundPer annullare l’impostazioneSelezionare “No” al punto 2.Note• Quando il segnale di riproduzione non contiene un segna

103Riproduzione di brani audio MP3Altre operazioni del DVDRiproduzione di brani audio MP3 È possibile riprodurre i DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) o DATA

104Riproduzione di brani audio MP3Per interrompere la riproduzionePremere x.Per eseguire la riproduzione ripetutaPremere ripetutamente REPEAT durante

105Riproduzione di brani audio MP3Altre operazioni del DVDPer disattivare la visualizzazionePremere due volte x, quindi premere ripetutamente O RETURN

106Riproduzione di brani audio MP3Per interrompere la riproduzione programmataPremere x durante la riproduzione programmata.Nota• È possibile programm

107Riproduzione di brani audio MP3Altre operazioni del DVDNote• Se si mette l’estensione “.MP3” ai dati che non sono nel formato MP3, il lettore non p

108Riproduzione di brani audio MP3Suggerimenti• Se si aggiungono i numeri (01, 02, 03, ecc.) alla parte anteriore dei nomi di file dei brani, i brani

109Riproduzione di file di immagini JPEGAltre operazioni del DVDRiproduzione di file di immagini JPEG È possibile riprodurre i file di immagini JPEG

Per iniziare11Preparazione del telecomandoNote• Con un utilizzo normale, le batterie hanno una durata di circa 3 – 6 mesi.• Se non si usa il telecoman

110Riproduzione di file di immagini JPEG1Premere Z e mettere un DATA CD o DATA DVD nel cassetto del disco, quindi premere Z per chiudere il cassetto.Q

111Riproduzione di file di immagini JPEGAltre operazioni del DVDPer ruotare l’immagine selezionataPer zumare su un’immagineNota• Non è possibile usare

112Riproduzione di file di immagini JPEGPer ritornare al menu “Selezionare un formato”Premere due volte x, quindi premere TOP MENU.Note• La proiezione

113Riproduzione di file video DivX® (solo SLV-D995P E/D990P E)Altre operazioni del DVDRiproduzione di file video DivX® (solo SLV-D995P E/D990P E) È p

114Riproduzione di file video DivX® (solo SLV-D995P E/D990P E)Per interrompere la riproduzionePremere x.Per eseguire la riproduzione ripetutaPremere r

115Riproduzione di file video DivX® (solo SLV-D995P E/D990P E)Altre operazioni del DVDPer andare alla pagina successiva o precedentePress b o B.Per ri

116Riproduzione di file video DivX® (solo SLV-D995P E/D990P E)Ordine di riproduzione dei file video DivXL’ordine di riproduzione degli album e dei fil

117Riproduzione di VIDEO CD con le funzioni “PBC Si/No”Altre operazioni del DVDRiproduzione di VIDEO CD con le funzioni “PBC Si/No” La funzione PBC (

118Riproduzione di VIDEO CD con le funzioni “PBC Si/No”Per ritornare al menuPremere O RETURN.Per riprodurre usando “PBC No”Premere MENU per selezionar

119Registrazione rapida con il timerAltre operazioi del videoregistratoreAltre operazioi del videoregistratoreRegistrazione rapida con il timer Dopo a

12Preparazione del telecomandoNumeri di codice dei televisori che è possibile controllareSe sono presenti più numeri di codice, immetterli uno alla vo

120Registrazione rapida con il timerPer prolungare la durataPremere ripetutamente z REC per impostare la nuova durata.Per annullare la durataPremere r

121Registrazione di programmi stereo e bilinguiAltre operazioi del videoregistratoreRegistrazione di programmi stereo e bilingui Nel sistema ZWEITON (

122Registrazione di programmi stereo e bilinguiPer selezionare l’audio durante la registrazionePremere AUDIO per selezionare l’audio desiderato.* Soli

123Registrazione di programmi stereo e bilinguiAltre operazioi del videoregistratoreCome viene registrato l’audio su una videocassettaIl videoregistra

124Ricerca tramite la funzione di indiceRicerca tramite la funzione di indice Per individuare una registrazione specifica con la scansione (Scansione

125Ricerca tramite la funzione di indiceAltre operazioi del videoregistratorePer cercare una registrazione specifica (ricerca di indice)Per interrompe

126Regolazione dell’immagine (allineamento)Regolazione dell’immagine (allineamento) Regolazione dell’allineamentoSebbene il videoregistratore regoli a

127Regolazione dell’immagine (allineamento)Altre operazioi del videoregistratore1Durante la riproduzione, premere SET UP, quindi premere V/v per selez

128Modifica delle opzioni dei menuModifica delle opzioni dei menu 1Premere SET UP quando il lettore DVD è in modo di arresto, quindi premere V/v per s

129Modifica delle opzioni dei menuAltre operazioi del videoregistratoreOpzioni dei menuLe impostazioni originali sono indicate in grassetto.OPZIONEIMP

Per iniziare13Collegamento del DVD-videoregistratorePunto 3 : Collegamento del DVD-videoregistratoreTenere presente che “Collegamenti avanzati” (pagin

130MontaggioMontaggio Come effettuare il collegamento per registrare su questo videoregistratoreCollegare le uscite di linea dell’altro videoregistrat

131MontaggioAltre operazioi del videoregistratoreEsempio BEsempio CTVCavo audio/video (non in dotazione)LINE OUTQuesto videoregistratore (per la regis

132MontaggioCollegamento ad un sistema stereoCollegare le prese LINE-2 IN t/o L/R di questo DVD-videoregistratore alle prese di uscita audio del siste

133Informazioni sull’impostazione generaleInformazioni supplementariInformazioni supplementariInformazioni sull’impostazione generaleModifica delle op

134Informazioni sull’impostazione generaleOpzioni dei menuLe impostazioni iniziali vengono evidenziate in grassetto.*1non disponibile su SLV-D980P D*2

135Soluzione dei problemiInformazioni supplementariSoluzione dei problemiPer domande o problemi non trattati qui di seguito, rivolgersi al centro di a

136Soluzione dei problemiSoluzione dei problemi per il DVDSintomo RimedioImmagineNon c’è alcuna immagine/appaiono dei disturbi nell’immagine.• Ricolle

137Soluzione dei problemiInformazioni supplementariSuonoNon c’è il suono. • Ricollegare saldamente il cavo di collegamento.• Il cavo di collegamento è

138Soluzione dei problemiProceduraIl file di immagini JPEG non può essere riprodotto.• Il DATA CD o DATA DVD non è registrato nel formato JPEG che è c

139Soluzione dei problemiInformazioni supplementariSoluzione dei problemi del videoregistratoreProceduraNon è possibile cambiare le angolazioni.• Cerc

14Collegamento del DVD-videoregistratoreSe il televisore dispone di un connettore Scart (EURO-AV)1Scollegare il cavo dell’antenna dal televisore e col

140Soluzione dei problemiRegistrazioneSullo schermo televisivo non appare alcun programma.• Accertarsi che il televisore sia impostato sul canale vide

141Soluzione dei problemiInformazioni supplementariPAY-TV/Canal PlusNon è possibile guardare programmi PAY-TV/Canal Plus quando il videoregistratore è

142GlossarioGlossarioBrano (pagina 40)Sezioni di un pezzo con immagini o musica su un CD o VIDEO CD (la lunghezza di una canzone).Capitolo (pagina 40)

143GlossarioInformazioni supplementariDVD-RW (pagina 6)Un DVD-RW è un disco registrabile e riscrivibile che ha la stessa dimensione di un DVD VIDEO.

144Caratteristiche tecnicheCaratteristiche tecnicheSistemaLaser Laser semiconduttoreSistema di formato del segnalePAL/(NTSC)Copertura dei canali*PAL (

145Caratteristiche tecnicheInformazioni supplementariSezione del timerOrologioAl quarzoIndicazione del timerCiclo a 24 oreImpostazione del timer6 prog

146Indice delle parti e dei comandiIndice delle parti e dei comandiPer i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi ( ).Pannello an

147Indice delle parti e dei comandiInformazioni supplementariFinestra di visualizzazioneA Indicatore DVD (36)B Indicatore dell’angolazione (89)C Indic

148Indice delle parti e dei comandiPannello posterioreLettore DVD e videoregistratoreA Cavo di alimentazione (13)B Prese OUT AUDIO L/R/VIDEO (Uscita a

149Indice delle parti e dei comandiInformazioni supplementariTelecomando per DVDA Tasto Z (apertura/chiusura) (35) (37)B Interruttore TV / DVD·VIDEO (

Per iniziare15Collegamento del DVD-videoregistratoreAltri collegamentiAd un sintonizzatore satellitare o digitale con la linea apertaUsando la funzion

150Indice delle parti e dei comandiTelecomando per videoregistratoreA Tasto Z (espulsione) (46)B Interruttore TV / DVD·VIDEO (10)C Tasto SELECT VIDEO

151Lingua dell’Audio/dei Sottotitoli del DVDInformazioni supplementariLingua dell’Audio/dei Sottotitoli del DVDAbbreviazione LinguaARA AraboBUL Bulgar

152Indice analiticoIndice analiticoNumerics16:9 784:3 Letter Box 784:3 Pan Scan 78AAngolazione 89Avanzamento immediato 37CCanal Plus 32Canale RF 16, 1

153Indice analiticoSSalto immediato 47Scansione indice 124Selezione della lingua 19ShowViewregistrazione 53Sintonia fine manuale 26Smart trilogic 126S

Sony Corporation Printed in Indonesia AK68-00882A

16Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di impostazione automaticaPunto 4 : Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di

Per iniziare17Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di impostazione automatica3Premere V/v per selezionare la lingua desiderata, quin

18Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di impostazione automaticaPer annullare la funzione di impostazione automaticaPremere SET UP.

Per iniziare19Selezione di una linguaPunto 5 : Selezione di una linguaÈ possibile cambiare la lingua per la visualizzazione su schermo.Operazioni prel

2ATTENZIONEATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitare scos

20Selezione di una lingua4Premere SET UP per uscire dal menu.SET UP

Per iniziare21Impostazione dell’orologioPunto 6 : Impostazione dell’orologioPer poter usare correttamente le funzioni del timer, impostare l’ora e la

22Impostazione dell’orologio3Premere V/v per impostare l’ora.4Premere b per selezionare i minuti, quindi impostarli premendo V/v. 5Impostare il giorno

Per iniziare23Impostazione dell’orologioSuggerimenti• Se si imposta “Aggiorna Ora” su “Si”, la funzione di impostazione automatica dell’orologio viene

24Preimpostazione dei canaliPunto 7 : Preimpostazione dei canaliSe alcuni canali non possono essere preimpostati usando la funzione di impostazione au

Per iniziare25Preimpostazione dei canali4Premere V/v per selezionare la riga che si desidera preimpostare, quindi premere b.Per visualizzare altre pag

26Preimpostazione dei canaliSe l’immagine non è nitidaSe l’immagine non appare nitida, è possibile usare la funzione di sintonizzazione manuale (REG.)

Per iniziare27Preimpostazione dei canali1Premere SET UP, quindi premere V/v per selezionare (OPTION) e premere ENTER.2Premere V/v per selezionare “I

28Preimpostazione dei canaliPer disabilitare le posizioni di programma non desiderate7Premere O RETURN, quindi premere SET UP per uscire dal menu.Dopo

Per iniziare29Preimpostazione dei canaliNota• Assicurarsi di selezionare correttamente la posizione di programma che si desidera disabilitare. Se per

3Complimenti!Complimenti!Grazie per l’acquisto di questo lettore DVD/videoregistratore a cassette Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccoma

30Preimpostazione dei canaliModifica dei nomi delle stazioniÈ possibile modificare o inserire i nomi delle stazioni (fino a 4 caratteri). Il DVD-vide

Per iniziare31Preimpostazione dei canali4Premere V/v per selezionare la riga che si desidera modificare o inserire il nome della stazione, quindi prem

32Impostazione del decodificatore PAY-TV/Canal PlusImpostazione del decodificatore PAY-TV/Canal PlusÈ possibile guardare o registrare i programmi PAY-

Per iniziare33Impostazione del decodificatore PAY-TV/Canal PlusImpostazione dei canali PAY-TV/Canal PlusPer guardare o registrare i programmi PAY-TV/C

34Impostazione del decodificatore PAY-TV/Canal Plus4Premere V/v per selezionare la riga che si desidera impostare per il decodificatore, quindi premer

35Riproduzione di dischiOperazioni di baseOperazioni di baseRiproduzione di dischi A seconda del disco, alcune operazioni possono essere diverse

36Riproduzione di dischiSuggerimenti• Per effettuare una prenotazione del timer per video durante la riproduzione di DVD, si consiglia di eseguire le

37Riproduzione di dischiOperazioni di baseTrovare rapidamente un punto m o M sul telecomando (o mantenere premuto m o M sull’unità)Ad ogni pressione

38Riproduzione di dischi*1Se si dispone in pausa il lettore DVD per più di 5 minuti, il lettore DVD si arresta automaticamente.*2Riproduzione rapida o

39Riproduzione di dischiOperazioni di basePer riprendere la riproduzione per il disco attuale (Ripresa della riproduzione)Il lettore DVD ricorda il pu

4IndiceIndice2 ATTENZIONE3 Complimenti!3 Avvertenza6 Informazioni su questo manuale6 Questo lettore può riprodurre i seguenti dischi8 Note sui dischiP

40Guida alla visualizzazione su schermoGuida alla visualizzazione su schermo Premere DISPLAY durante la riproduzione. Appaiono le informazioni de

41Guida alla visualizzazione su schermoOperazioni di baseEsempio: Quando si riproduce un DATA CD/DATA DVD (solo file video DivX*) * solo SLV-D995P E/D

42Guida alla visualizzazione su schermoSuggerimento• È possibile cambiare le informazioni per la posizione del contatore (tempo di riproduzione o temp

43Guida alla visualizzazione su schermoOperazioni di basePer regolare l’immagine di riproduzione (Modo AV personalizzato)È possibile regolare il segna

44Blocco del cassetto del disco (Blocco per bambini)Blocco del cassetto del disco (Blocco per bambini) È possibile bloccare il cassetto del disco

45Riproduzione di un nastroOperazioni di baseRiproduzione di un nastro Operazioni preliminari...• Accendere il DVD-videoregistratore e il televisore.

46Riproduzione di un nastroOperazioni supplementari* Se si dispone in pausa il videoregistratore per più di 5 minuti, il videoregistratore riprende la

47Riproduzione di un nastroOperazioni di base*1È possibile cambiare la velocità di riproduzione al rallentatore premendo M o m.*2Per 10 secondi nel mo

48Riproduzione di un nastroNote• I nastri registrati nel modo LP su altri videoregistratori possono essere riprodotti su questo videoregistratore, ma

49Registrazione di programmi televisiviOperazioni di baseRegistrazione di programmi televisivi Operazioni preliminari...• Accendere il DVD-videoregist

5IndiceAltre operazioni del DVD86 Uso del menu DVD 88 Zumata in una scena 89 Cambiamento dell’angolazione 91 Visualizzazione dei sottotitoli

50Registrazione di programmi televisiviPer interrompere la registrazionePremere x.2• Per registrare un canale normale, premere PROG +/– finché appare

51Registrazione di programmi televisiviOperazioni di basePer controllare il tempo residuoPremere tre volte DISPLAY. Con il display acceso, premere di

52Registrazione di programmi televisiviPer proteggere una registrazionePer evitare una cancellazione accidentale, spezzare la linguetta di sicurezza c

53Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowView® (solo SLV-D995P E/D980P D)Operazioni di baseRegistrazione di programmi televisivi con

54Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowView® (solo SLV-D995P E/D980P D)1Premere SET UP, quindi premere V/v per selezionare (TIME

55Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowView® (solo SLV-D995P E/D980P D)Operazioni di base4Premere ENTER.Sullo schermo televisivo a

56Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowView® (solo SLV-D995P E/D980P D)Per interrompere la registrazionePer arrestare il DVD-video

57Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowView® (solo SLV-D995P E/D980P D)Operazioni di baseNote• Se il segnale VPS/PDC è troppo debo

58Registrazione di programmi televisivi con il timerRegistrazione di programmi televisivi con il timer È possibile preimpostare fino a sei programmi p

59Registrazione di programmi televisivi con il timerOperazioni di base1Premere SET UP, quindi premere V/v per selezionare (TIMER) e premere ENTER.

6Informazioni su questo manualeInformazioni su questo manuale• Questo manuale spiega principalmente le operazioni con il telecomando, ma le stesse ope

60Registrazione di programmi televisivi con il timerPer interrompere la registrazionePer arrestare il DVD-videoregistratore durante la registrazione,

61Registrazione di programmi televisivi con il timerOperazioni di basePer guardare un altro programma televisivo dopo l’impostazione del timerSuggerim

62Registrazione dei programmi televisivi con DIAL TIMER (solo SLV-D995P E)Registrazione dei programmi televisivi con DIAL TIMER (solo SLV-D995P E) La

63Registrazione dei programmi televisivi con DIAL TIMER (solo SLV-D995P E)Operazioni di base3Premere DIAL TIMER per impostare l’ora di inizio.“START

64Registrazione dei programmi televisivi con DIAL TIMER (solo SLV-D995P E)6Girare DIAL TIMER per impostare l’ora di fine per la registrazione.È poss

65Registrazione dei programmi televisivi con DIAL TIMER (solo SLV-D995P E)Operazioni di basePer tornare al punto precedentePer ritornare al punto prec

66Registrazione dei programmi televisivi con DIAL TIMER (solo SLV-D995P E)Informazioni sul modo di dimostrazioneLa funzione di Dial Timer è dotata di

67Controllo/modifica/annullamento delle impostazioni del timerOperazioni di baseControllo/modifica/annullamento delle impostazioni del timer Operazion

68Controllo/modifica/annullamento delle impostazioni del timerSovrapposizione di impostazioni del timerViene data priorità al programma che inizia per

69Collegamento del ricevitore A/VCollegamenti avanzatiCollegamenti avanzatiCollegamento del ricevitore A/V A Usare questo collegamento se il ri

7Questo lettore può riprodurre i seguenti dischiCodice di zonaQuesto lettore riporta un codice di zona stampato sul retro dell’unità e riproduce unica

70Collegamento del ricevitore A/VB Usare questo collegamento se il ricevitore A/V è dotato di un decodificatore Dolby Digital, di audio MPEG o DTS*, u

71Collegamento del ricevitore A/VCollegamenti avanzatiNota• Dopo aver completato il collegamento, assicurarsi di impostare “Dolby Digital” su “Dolby D

72Collegamento S-Video/video componenteCollegamento S-Video/video componente Effettuare i collegamenti audio usando le prese OUT AUDIO L/R o DIGIT

73Collegamento S-Video/video componenteCollegamenti avanzatiB Utilizzare questo collegamento se il televisore è dotato di prese di ingresso video comp

74Impostazione dell’audioImpostazioni e regolazioni del DVDImpostazione dell’audio “Impostazione Audio” consente di impostare il suono secondo le co

75Impostazione dell’audioImpostazioni e regolazioni del DVDOpzioni dei menu• Dolby DigitalSeleziona il tipo di segnale Dolby Digital. L’impostazione

76Impostazione dell’audio• Audio DRC (Dynamic Range Control)Rende chiaro il suono quando si abbassa il volume mentre si riproduce un DVD che è conform

77Impostazione dello schermoImpostazioni e regolazioni del DVDImpostazione dello schermo “Impostazione Schermo” consente di impostare lo schermo secon

78Impostazione dello schermoOpzioni dei menu•Tipo TVSeleziona il rapporto di aspetto del televisore collegato (4:3 standard o ampio).L’impostazione or

79Impostazione dello schermoImpostazioni e regolazioni del DVD• DVD Component OutSeleziona se emettere o meno i segnali di DVD Component Out dalla pre

8Note sui dischiNota sulle operazioni di riproduzione dei DVD e VIDEO CDAlcune operazioni di riproduzione dei DVD e VIDEO CD potrebbero essere imposta

80Impostazione dello schermoSuggerimento• L’impostazione “Progressive” può essere cancellata in modo di arresto premendo continuamente X sull’unità pe

81Impostazione della lingua per la visualizzazione o la colonna sonoraImpostazioni e regolazioni del DVDImpostazione della lingua per la visualizzazio

82Impostazione della lingua per la visualizzazione o la colonna sonoraSuggerimento• Se si seleziona “Altre” al punto 4, appare un menu supplementare d

83Controllo genitori (limitazione della riproduzione da parte dei bambini)Impostazioni e regolazioni del DVDControllo genitori (limitazione della ripr

84Controllo genitori (limitazione della riproduzione da parte dei bambini)3Premere b per selezionare “Si”.• Se non si è registrato un codice di access

85Controllo genitori (limitazione della riproduzione da parte dei bambini)Impostazioni e regolazioni del DVDPer cambiare il codice di accessoPer disat

86Uso del menu DVDAltre operazioni del DVDUso del menu DVD Un DVD è diviso in lunghe sezioni di una configurazione con immagini o musica denominate

87Uso del menu DVDAltre operazioni del DVDNota• A seconda dei DVD VIDEO, potrebbe non essere possibile usare il tasto TOP MENU o cercare un punto impo

88Zumata in una scenaZumata in una scena Note• Non è possibile usare l’ingrandimento 4× quando si riproducono i VIDEO CD.• La funzione dello zoom

89Cambiamento dell’angolazioneAltre operazioni del DVDCambiamento dell’angolazione Se varie angolazioni (più angolazioni) per una scena sono registr

Per iniziare9DisimballaggioPer iniziarePunto 1 : DisimballaggioAccertarsi di aver ricevuto i seguenti componenti con il DVD-videoregistratore: Nota• I

90Cambiamento dell’angolazioneNota• A seconda del DVD VIDEO, potrebbe non essere possibile cambiare le angolazioni anche se più angolazioni sono regis

91Visualizzazione dei sottotitoliAltre operazioni del DVDVisualizzazione dei sottotitoli Se i sottotitoli sono registrati sul disco, è possibile

92Visualizzazione dei sottotitoliPer disattivare i sottotitoliSelezionare “No” al punto 3.Note• A seconda dei DVD, potrebbe non essere possibile cambi

93Altre operazioni del DVDVarie funzioni del modo di riproduzione (Riproduzione programmata, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta)Varie funzion

94Varie funzioni del modo di riproduzione (Riproduzione programmata, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta)Per annullare la riproduzione program

95Altre operazioni del DVDVarie funzioni del modo di riproduzione (Riproduzione programmata, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta)Per cancellar

96Varie funzioni del modo di riproduzione (Riproduzione programmata, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta)Per ritornare alla riproduzione norma

97Altre operazioni del DVDVarie funzioni del modo di riproduzione (Riproduzione programmata, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta)Per riprodurr

98Varie funzioni del modo di riproduzione (Riproduzione programmata, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta)Per ritornare alla riproduzione norma

99Cambiamento del suonoAltre operazioni del DVDCambiamento del suono Quando si riproduce un DVD VIDEO o DATA CD/DATA DVD (file video DivX*) regist