Sony DSC-J10 Bedienungsanleitung

4-266-073-42(1)DSC-J10Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

GB10xTo retract the USB armPull out the cable, and then lay the USB arm with finger. Then, the USB arm cover closes.• Do not push on the USB arm forci

GB11GB1 Press the ON/OFF (Power) button to turn off the camera.2 Connect the camera to the computer that is turned on with the dedicated USB connectio

GB12xBattery life and number of still images you can record/viewRecordingBattery life: approx. 105 min./Number of images: approx. 210 imagesViewingBat

GB13GBDate & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first time.Setting the date and time1Press the ON/OFF (Pow

GB14Shooting still images:Shooting movies:Shooting still images/movies1Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a b

GB15GBxSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to v

GB16ABCDList of icons displayed on the screen (When shooting still images)Display IndicationBattery remainingLow battery warning Image sizeScene Selec

GB17GBFace DetectionDatabase file full/Database file error warningAF range finder frameSpot metering cross hairDisplay Indication

GB18Other functions used when shooting or playing back can be operated using the Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB19GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions.xStill images(Units: Images)xMoviesThe table below sh

GB21GBChanging the language settingThe screen language setting, press the MENU button, then select (Settings) t (Main Settings) t [Language Setting].

GB22some tiny black and/or bright dots (white, red, blue or green) may appear on the LCD screen. These dots are a normal result of the manufacturing p

GB23GBCamera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective p

GB24PRINT Image Matching III: CompatibleAC adaptor (AC-UB10)Power requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70mAOutput voltage: DC 5 V, 0.5 AOpera

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU[ Адаптер переменного токаПодключите адаптер переменного тока к ближайшей сетевой розетке. При возникновении каких-либо проблем во время использо

RU4[ УведомлениеЕсли статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и с

RU5RU[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сб

GB3GBDispose of the product appropriately.Charge the product by the designated charging method in the instruction manual.[ AC AdaptorConnect the AC Ad

RU6Для получения дополнительной информации об усовершенствованных операциях прочитайте “Руководство пользователя Cyber-shot” (HTML) и на диске CD-ROM

RU7RUA Кнопка ON/OFF (Питание)B Кнопка затвора C Индикатор питания/зарядкиD ВспышкаE Лампочка таймера самозапуска/лампочка режима съемки улыбкиF Микро

RU8Батарейный блок встроена в фотоаппарат. Зарядите фотоаппарат перед использованием в первый раз.Зарядка фотоаппарата1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание)

RU9RUxСкладывание штекера USBОтсоедините кабель и сложите штекер USB пальцем. Крышка штекера USB закроется.• Не нажимайте на штекер USB с силой.• Собл

RU10xЗарядка батарейного блока с помощью компьютераМожно заряжать батарейный блок с помощью специального кабеля для USB-подключения (прилагается).1 На

RU11RU• Время, требуемое для зарядки полностью разряженного батарейного блока при температуре 25 °C. Зарядка может занять более длительное время в зав

RU12• При изменении настроек фотоаппарата питание не подается даже при подключении специального кабеля для USB-подключения (прилагается).При нажатии к

RU13RUФотосъемка:Видеосъемка:Фотосъемка/видеосъемка1Нажмите кнопку затвора наполовину, чтобы выполнить фокусировку. После выполнения фокусировки разда

RU14xПереход к следующему/предыдущему изображениюВыберите изображение с помощью B (следующее)/b (предыдущее) на кнопке управления. Нажмите z в центре

RU15RUABCСписок значков, отображаемых на экране (при фотосъемке)Дисплей ОписаниеОставшийся заряд батареиПредупреждение о низком заряде батареи Размер

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

RU16DУменьшение эффекта “красных глаз”Зарядка вспышкиДисплей ОписаниеТаймер самозапускаПункт назначенияУстановки серийной съемкиПредупреждение о перег

RU17RUУправление прочими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно выполнять с помощью кнопки управления или кнопки MENU на

RU18ПросмотрРазмер изобрВыбор размера изображения для фотоснимков, панорамных изображений и видеофайлов.МакроФотоаппарат автоматически отрегулирует фо

RU19RUx Настройка элементовПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения отобразится меню (Установки). Установки по умолчанию можно изм

RU20Количество фотоснимков и время видеозаписи может зависеть от условий съемки.xФотоснимки(Единицы: изображения)xФильмыВ таблице внизу представлена п

RU21RUПримечания о записи/воспроизведении• Перед началом съемки выполните пробную запись, чтобы убедиться в правильной работе фотоаппарата.• Этот фото

RU22Нагревание фотоаппарата во время работыЭтот фотоаппарат и батарея при длительной работе могут нагреваться, однако это не является неисправностью.З

RU23RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной ПЗС 7,75 мм (тип1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пикселов фотоаппарата: при

RU24• Потребляемая мощность (во время съемки): 1,6 ВтРабочая температура: от 0 °C до 40 °CТемпература хранения: от –20 °C до +60 °CРазмеры: 93,6 × 59,

RU25RU

GB5GB[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tok

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA[ Адаптер змінного струмуПід’єднайте адаптер змінного струму до найближчої штепсельної розетки. Якщо при використанні адаптеру змінного струму ви

UA4[ Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами розді

UA5UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи з системами роздільного збору

UA6Детальна інформація щодо розширених операцій наведена в «Посібнику користувача Cyber-shot» (HTML) на компакт-диску (додається), доступ до якого заб

UA7UAA Кнопка ON/OFF (живлення)B Кнопка затвора C Індикатор живлення/заряджанняD СпалахE Індикатор автоспуску/Індикатор режиму «Зйомка посмішки»F Мікр

UA8Акумуляторний блок вбудовано у фотоапарат. Заряджайте фотоапарат перед першим використанням.Заряджання фотоапарата1Натисніть кнопку ON/OFF (живленн

UA9UAxСкладання висувного роз’єму USBВід’єднайте кабель, а потім складіть висувний роз’єм USB за допомогою кабелю. Після цього кришка висувного роз’єм

UA10xЗаряджання комплекту елементів живлення за допомогою комп’ютераМожна заряджати комплект елементів живлення за допомогою спеціального кабелю USB (

UA11UAxТривалість заряджанняПовне заряджання: прибл. 150 хв.• Тривалість заряджання повністю розрядженого комплекту елементів живлення при температурі

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

UA12• Під час змінення параметрів фотоапарата живлення не подається, навіть якщо підключено спеціальний кабель USB (додається).Налаштування дати й час

UA13UAФотозйомка:Відеозйомка:Фото- й відеозйомка1Натисніть кнопку затвора наполовину, щоб забезпечити фокусування фотоапарата. Вдале фокусування фотоа

UA14xВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть потрібне зображення за допомогою стрілок B (наступне)/b (попереднє) на кнопці керування. Щоб пер

UA15UAABПерелік піктограм, що відображаються на екрані (фотозйомка)Піктограма на дисплеїПоясненняЗалишковий заряд елемента живленняПопередження про ни

UA16CDПіктограма на дисплеїПоясненняПіктограма папки запису96 Кількість зображень, яку можна записатиНосій для записування/відтворення (внутрішня пам’

UA17UAІншими функціями, які використовуються під час зйомки або відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування або кнопки MENU на фотоапара

UA18ПереглядМакроФотоапарат автоматично настроює фокус від віддалених об’єктів до об’єктів, що знаходяться близько від об’єктива.Налашт. серійної зйом

UA19UAx НалаштуванняЯкщо натиснути кнопку MENU під час зйомки або відтворення, розділ (Налаштування) відобразиться як останній варіант вибору. Значен

UA20Кількість відзнятих фотознімків і тривалість зйомки може залежати від умов зйомки.xФотозйомка(Одиниця виміру — знімки)xВідеозйомкаУ таблиці, навед

UA21UAПримітки щодо записування та відтворення• Перед початком зйомки робіть пробні кадри, щоб переконатися, що фотоапарат правильно функціонує.• Фото

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

UA22Захист від перегрівуУ фотоапараті передбачена захисна функція, яка може унеможливлювати відеозапис або спричиняти автоматичне вимкнення фотоапарат

UA23UAФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольоровий ПЗЗ 7,75 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікселів фотоапарата: прибл

UA24• Споживання електроенергії (під час зйомки): 1,6 Вт Робоча температура: від 0 °C до 40 °CТемпература зберігання: від –20 °C до +60 °CГабаритні ро

GB8A ON/OFF (Power) buttonB Shutter button C Power/Charge lampD FlashE Self-Timer lamp/Smile Shutter lampF MicrophoneG LensH LCD screenI (Playback) b

©2011 Sony Corporation Printed in China

GB9GBThe battery pack is built into the camera. Charge the camera before using for the first time.Charging the camera1Press the ON/OFF (Power) button