Sony DSC-W170 Bedienungsanleitung

© 2008 Sony Corporation 3-294-899-61(1)RUUAЦифровой фотоаппарат/Цифровий фотоапаратИнструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-W150/W170Инстр

102 Установка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (не прилагается)1Откройте крышку батарейного отсека/карты памяти “Memory Stick Duo”.2В

11RU[ Проверка оставшегося заряда батарейного блокаНажмите кнопку POWER для включения фотоаппарата и проверьте оставшийся заряд батарейного блока на э

123 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку POWER.2Выполните установку часов с помощью кнопки управления.1 Выберите формат отображения д

13RUПростая съемка1Выберите необходимую функцию при помощи диска переключения режимов.При фотосъемке (режим Автоматич. регулир.): Выберите .При видео

14При видеосъемке:Нажмите кнопку спуска затвора до конца.Для остановки записи снова нажмите кнопку спуска затвора до конца.• Самое короткое расстояние

15RUДиск переключения режимов/Увеличение/Вспышка/Макросъемка/Таймер автоспуска/Отображение[ Использование диска переключения режимовУстановите диск пе

16[ W/T Использование увеличенияНажмите T для увеличения и W – для отмены увеличения.[ Вспышка (выбор режима вспышки для фотографий)Нажимайте кнопку B

17RU[ DISP Изменение экранной индикацииНажмите v (DISP) на кнопке управления.Всякий раз при нажатии кнопки v v (DISP) индикация на дисплее и яркость и

18Съемка в режиме Режим Smile ShutterПри распознавании улыбки затвор срабатывает автоматически.1Выберите (Режим Smile Shutter) с помощью диска перек

19RUПросмотр/удаление изображений1Нажмите (воспроизведение).Если питание фотоаппарата выключено, то при нажатии кнопки фотоаппарат будет автоматиче

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Заменяйте батарею только на

20[ Просмотр увеличенного изображения (увеличение при воспроизведении)Нажмите во время отображения фотографии. Для отмены увеличения нажмите .Отрег

21RU[ Воспроизведение серии изображений с эффектами и музыкой (Cлайд)1 Нажмите кнопку (Cлайд).Отобразится экран настройки.2 Снова нажмите кнопку (

22Знакомство с различными функциями – HOME/МенюИспользование экрана HOMEЭкран HOME является главным экраном для всех функций фотоаппарата, и его можно

23Подробные сведения о работе 1 стр. 22RUЭлементы HOMEПри нажатии кнопки HOME отображаются следующие элементы. На экране отображаются только доступны

24Использование элементов меню1Нажмите кнопку MENU для отображения меню.• Меню отображается только в режимах съемки или воспроизведения.• Набор элемен

25Подробные сведения о работе 1 стр. 24RUЭлементы менюВ зависимости от выбора режима (съемки/просмотра) и положения диска переключения режимов в режи

26Подробные сведения о работе 1 стр. 24Меню просмотра (Удалить) Удаление изображений. (Режим просмотра) Переключение режима просмотра. (Список дат) Вы

27RUИспользование компьютераИзображения, снятые с помощью фотоаппарата, можно просматривать на компьютере. С помощью программного обеспечения с диска

28Просмотр документа “Руководство по Cyber-shot”В документе “Руководство по Cyber-shot” на диске CD-ROM (прилагается) приводятся подробные инструкции

29RUИндикаторы на экранеПри каждом нажатии v (DISP) на кнопке управления индикация изменяется (стр. 17).[ При фотосъемке• В режиме простой съемки коли

3RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcт

30BCСоединение PictBridge Режим просмотра Фильтр по лицамИзбранныеЗащититьЗначок команды печати (DPOF)Масштаб увеличенияГРМ. ГромкостьСоединени

31RUD Таймер автоспускаC:32:00 Функция самодиагностикиБаза данных заполненаРамка диапазона АФ в видоискателе+ Перекрестие точечного замераN Воспроизве

32Продолжительность работы батарейного блока и емкость памятиПродолжительность работы батарейного блока и количество изображений, которые можно записа

33RU– Для параметра [SteadyShot] установлено значение [Непрерывн].– Низкий уровень заряда батареи.– Включена функция распознавания лиц.

34Количество записываемых фотографий и продолжительность видеосъемкиКоличество фотографий и продолжительность видеосъемки может различаться в зависимо

35RU• Количество изображений приведено для ситуации, когда для параметра [Режим ЗАПИСИ] установлено значение [Нормальн].• Если количество оставшихся д

36Устранение неисправностейЕсли в фотоаппарате обнаружена неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Следует помнить, что

37RUИндикатор оставшегося заряда работает неправильно.• Данное происходит, если фотоаппарат используется в очень жарком или холодном месте.• Возникло

38Не удается воспроизвести изображения.• Нажмите кнопку (воспроизведение) (стр. 19).• Имя папки/файла было изменено на компьютере.• Корпорация Sony

39RUМеры предосторожности[ Не используйте и не храните фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких, холодных или влажных местахНапример, в автомоби

4[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan

40[ Внутренний резервный перезаряжаемый батарейный блокВ этом фотоаппарате имеется внутренняя перезаряжаемая батарея, предназначенная для сохранения д

41RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: DSC-W170:Цветной ПЗС 7,70 мм, (тип 1/2,3),фильтр основных цветовDSC-W150:

42Перезаряжаемый батарейный блок NP-BG1Используемая батарея: Литий-ионная батареяМаксимальное напряжение: 4,2 В постоянного токаНоминальное напряжение

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.Заміняйте батареї тільки на батареї з

3UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розд

4Примітки щодо використання фотоапарата[ Архівація даних у внутрішній пам’яті і на картці «Memory Stick Duo»Не вимикайте фотоапарат, не витягайте акум

5UAЗмістПримітки щодо використання фотоапарата ... 4Початок роботи ...

6Початок роботиПеревірка наявності додаткових аксесуарів• Зарядний пристрій BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Кабель живлення (1)(не додається у США і Канаді)• Аку

7UA1 Підготовка акумуляторного блока1Вставте акумуляторний блок в зарядний пристрій.2Підключіть зарядний пристрій до настінної розетки.Загориться інди

5RUСодержаниеПримечания по использованию фотоаппарата ... 6Начало работы ...

82 Вставка акумуляторного блока і картки «Memory Stick Duo» (не додається)1Відкрийте кришку акумулятора і картки «Memory Stick Duo».2Вставте картку «M

9UA[ Перевірка залишкового заряду акумулятораНатисніть кнопку POWER, щоб увімкнути фотоапарат, і перевірте залишковий заряд акумулятора на рідкокриста

103 Увімкнення фотоапарата і настройка часу1Натисніть кнопку POWER.2За допомогою кнопки керування настройте значення часу.1 Стрілками v/V виберіть фор

11UAПроста зйомка1За допомогою диска режимів виберіть бажану функцію.Для фотозйомки (режим Автоматич. регулир.): виберіть .Для відеозйомки: виберіть

12Диск режимів, зміна масштабу, спалах, макро, автоспуск, дисплей[ Користування диском режимівВиберіть за допомогою диска бажану функцію. Автоматич. р

13UA[ W/T Використання збільшувачаНатискайте T для збільшення масштабу, або W для його зменшення.[ Спалах (вибір режиму зйомки фотографій із спалахом)

14Зйомка у режимі Режим Smile ShutterКоли фотоапарат виявляє посмішку, затвор автоматично спускається.1Встановіть диск режимів у положення (Режим Sm

15UAПерегляд і видалення знімків1Натисніть кнопку (відтворення).Якщо натиснути кнопку на вимкненому фотоапараті, він автоматично увімкнеться у реж

16[ Переключення в індексний режимДля переходу у індексний режим натисніть кнопку (індекс), коли на дисплеї відображається знімок.Виберіть знімок з

17UA[ Перегляд знімків на екрані телевізораПідключіть фотоапарат до телевізора за допомогою кабелю для універсального термінала (додається).Для перегл

6Примечания по использованию фотоаппарата[ Внутренняя память и резервное копирование на “Memory Stick Duo”Когда горит индикатор обращения, не выключай

18Вивчення різних функцій: HOME/менюКористування екраном HOMEЕкран HOME — це своєрідні ворота до усіх функцій фотоапарата; його можна викликати незале

19Інформація про використання 1 стор. 18UAЕлементи екрану HOMEНатискання кнопки HOME призводить до відображення наступних елементів. На дисплеї відобр

20Користування елементами меню1Для переходу в меню натисніть кнопку MENU.• Меню відображається тільки у режимах зйомки і відтворення.• В залежності ві

21Інформація про використання 1 стор. 20UAЕлементи менюПерелік доступних елементів меню залежить від режиму (зйомка або перегляд) і положення диску ре

22Інформація про використання 1 стор. 20Меню перегляду (Удалить) Видалення знімків. (Режим просмотра) Зміна режиму перегляду. (Список дат) Вибір дати

23UAРобота з комп’ютеромЗнімки, зроблені за допомогою фотоапарата, можна переглядати на комп’ютері. Програмне забезпечення на CD-ROM (додається) дозво

24Перегляд «Посібник з Cyber-shot»«Посібник з Cyber-shot» на CD-ROM (додається) містить детальну інформацію про користування фотоапаратом. Для його пе

25UAІндикатори на дисплеїПри кожному натисканні стрілки v (DISP) на кнопці керування вміст дисплея змінюється (стор. 13).[ Фотозйомка• У режимі просто

26BC Режим перегляду Фільтрація по обличчяхОбранеЗахистПозначка завдання друку (DPOF)МасштабГРМ. ГучністьПідключення PictBridgez Блокування AE/A

27UAD АвтоспускC:32:00 Екран самодіагностикиБаза даних заповненаРамка видошукача AF+ Перехрестя неповного заміруN ВідтворенняІндикатор процесу відтвор

7RU[ Предупреждение об авторских правахНа телевизионные программы, фильмы, видеоленты и другие материалы может распространяться авторское право. Несан

28Тривалість роботи від акумулятора і розмір пам’ятіТривалість роботи від акумулятора і кількість знімків, які можна записати/переглянутиЗначення у на

29UAКількість фотографій, які можна відзняти, і час запису відеоКількість фотографій і тривалість відеозйомки залежать від умов зйомки.• Навіть якщо м

30[ Приблизна тривалість відеозйомкиНаведена у таблиці приблизна максимальна тривалість запису розрахована шляхом додавання часу усіх відеороликів. Ма

31UAУсунення несправностейЯкщо при роботі з фотоапаратом виникають несправності, скористайтеся наступними методами.Відправляючи фотоапарат у ремонт, в

32Індикатор залишкового заряду вказує неправильне значення.• Така ситуація виникає при використанні фотоапарата в умовах дуже високої або дуже низької

33UAЗнімки не відтворюються.• Натисніть кнопку (відтворення) (стор. 15).• На комп’ютері було змінено ім’я файла або папки.• Компанія Sony не гаранту

34Запобіжні заходи[ Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у наступних умовах• У надмірно гарячих, холодних або вологих місцяхНаприклад, у салон

35UAТехнічні характеристикиФотоапарат[Система]Датчик зображення:DSC-W170:кольоровий ПЗЗ 7,70 мм (тип 1/2,3)фільтр основних кольорівDSC-W150:кольоровий

36Акумуляторний блок NP-BG1Тип акумулятора: літієво-іоннийМаксимальна напруга: 4,2 В постійного струмуНомінальна напруга: 3,6 В постійного струмуМістк

8Начало работыПрилагаемые принадлежности• Зарядное устройство BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Шнур питания (1)(не прилагается в США и Канаде)• Перезаряжаемый бат

Printed in ChinaHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

9RU1 Подготовка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.2Подсоедините зарядное устройство батарейного блока к сетевой розетке