Sony DCR-TRV5E Bedienungsanleitung

3-864-185-12 (2)©1998 by Sony CorporationDCR-TRV5EDigital VideoCamera RecorderOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual

10Установка батарейного блока(1) Установите выключатель POWER вположение OFF для предотвращениянеправильного функционированиявидеокамеры.(2) Для того,

100If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem.Should the difficulty persist, disconnect the

101Additional information Дополнительная информацияOperationSymptomThe tape does not move when a tapetransport button is pressed.No sound or only a lo

102OperationSymptomThe title search function does not work. indicator does not appear when usinga tape with cassette memory.The Date Search, Title Sea

103Additional information Дополнительная информацияOthersSymptomWhile editing using the DV connectingcable, recording picture cannot bemonitored.The c

104When the CHARGE lamp flashesCheck through the following chart.Trouble checkWhen the CHARGE lamp flashesagainInstall another battery pack.When the C

105Additional information Дополнительная информацияCause and/or corrective actions•Moisture condensation has occurred.m Remove the cassette and leave

106РусскийПроверка неисправностейЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесьследующей таблицей для отыскания

107Additional information Дополнительная информацияРаботаПризнакЛента не перемещается принажатии кнопки перемещенияленты.Нет звука или только низкий з

108РаботаПризнакФункция поиска титра неработает.Индикатор не появляется прииспользовании ленты кассеты спамятью.Поиск даты, поиск титра илипоиск кон

109Additional information Дополнительная информацияДействия по исправлению• Отсоедините сетевой провод. Приблизительно через 1минуту снова подсоединит

11Getting started Подготовка к эксплуатации123PUSHYou can use mini DV cassette with logo*only.Make sure that the power source is installed.(1) While

110Проверка неисправноестейКогда мигает лампочка CHARGEПроверьте по следующей схеме.Если лампочка CHARGE мигаетопятьУстановите другой батарейныйблок.Е

111Additional information Дополнительная информацияРусскийФункция самодиагностикиПричина и/или действия по исправлению•Произошла конденсация влаги.m В

112EnglishSpecificationsMassApprox. 620 g (1 lb 5 oz) excludingthe battery pack and the cassetteApprox. 700 g (1 lb 8 oz) includingthe battery pack NP

113Additional information Дополнительная информацияРусскийТехнические характеристикиВидеокамераСистемаСистема видеозаписиДве вращающиеся головки,систе

1141 Viewfinder lens adjustment lever (p. 13)2 RESET button (p. 103)3 Control dial (p. 30)4 PHOTO button (p. 38)5 START/STOP button (p. 12)6 POWER swi

115Additional information Дополнительная информация8 LCD Screen (p. 18, 24)9 VOL (volume) button (p. 24)0 OPEN button (p. 18)!¡ DISPLAY button (p. 25)

116Identifying the parts!• Cassette compartment (p. 11)!ª Hook for shoulder strap (p. 120)@º Power zoom switch (p. 15)@¡ 2 headphones jack (p. 25)@™ E

117Additional information Дополнительная информацияIdentifying the parts@§ LANC l control jackl stands for Local Application Control BusSystem. The l

118Identifying the partsОпознавание частей#¢ LASER LINK button (p. 62)#∞ Laser Link emitter (p. 62)#§ Microphone#¶ Speaker#• Remote sensor (p. 120)#¢

119Additional information Дополнительная информацияRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on the camcorderfunct

12Basic operationsCamera recordingMake sure that the power source is installed anda cassette is inserted and that the START/STOPMODE switch (p. 17) is

120To prepare the Remote CommanderTo use the Remote Commander, you must inserttwo R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6(size AA) batteries.(1)

121Additional information Дополнительная информацияNotes on the Remote Commander•Keep the remote sensor away from strong lightsources such as direct s

122Identifying the partsOperation indicators1 Mirror mode indicator (p. 20)2 Zoom indicator (p. 16)/Exposure indicator(p. 48)3 Manual focus/Infinity i

123Additional information Дополнительная информацияIdentifying the parts!¢ Recording standby mode indicator (p. 13)/Tape transport mode indicator!∞ Ti

12410minWarning indicatorsIf indicators flash on the LCD screen or in theviewfinder or warning messages appear on thedisplay window, check the followi

125Additional information Дополнительная информация4 No tape has been inserted.5 The tab on the tape is out (red).6 Moisture condensation has occurred

126A, BAudio dubbing ... 79Audio mode ... 83Battery release ... 10BEEP .

127Additional information Дополнительная информацияAАвтомобильный аккумулятор... 29Б,В,ГВведение/выведениеиз

Sony Corporation Printed in Japan

13Basic operations Основные операцииДля временной остановки записи [a]Нажмите START/STOP. Индикатор "STBY"появляется в видоискателе (режимг

14Camera recordingNote on Recording modeThis camcorder records and plays back in SP(standard play) mode and in LP (long play)mode. Select SP or LP in

15Basic operations Основные операцииCamera recordingNote on remaining tape indicatorThe indicator may not be displayed accuratelydepending on the tape

16Camera recordingNotes on digital zoom•More than 10x zoom is performed digitally, andthe picture quality deteriorates as you gotoward the “T” side.

17Basic operations Основные операцииCamera recordingSelecting the start/stop modeYour camcorder has two modes besides normalstart/stop mode. These mo

18To extend the recording time in 5SECmodePress START/STOP again before all the dotsdisappear. Recording continues for about 5seconds from the moment

19Basic operations Основные операцииCamera recordingNotes on the LCD panel•When closing the LCD panel, turn it verticallyuntil it clicks [a].•When tur

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyHandycam Vision camcorder. With yourHandycam Vision you can capture life’s preciousmomen

20Letting the subject monitor theshotYou can turn the LCD panel over so that it facesthe other way and you can let the subject monitorthe shot while s

21Basic operations Основные операцииNotes on mirror mode•When you turn the LCD panel about 90 degreesto 180 degrees, the camcorder enters mirrormode.•

22Hints for bettershootingFor hand-held shots, you will get better resultsby holding the camcorder according to thefollowing suggestions:•Hold the cam

23Basic operations Основные операцииPlace the camcorder on a flat surface or use atripodTry placing the camcorder on a table top or anyother flat surf

24132PLAYERCAMERAOFFPOWER54Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on theLCD screen or in the viewfinder.(1) Insert the recorded tape

25Basic operations Основные операцииPlaying back a tapeTo display the LCD screen/viewfinder screenindicatorsPress DISPLAY (p. 115).To erase the indica

26To view the picture at 1/3 speed(slow playback)Press & on the Remote Commander duringplayback. For slow playback in reverse direction,press <

27Basic operations Основные операцииSearching for the endof the pictureYou can go to the end of the recorded portionafter you record and play back the

28Advanced operationsUsing alternativepower sourcesYou can choose any of the following powersources for your camcorder: battery pack, mains,and 12/24

29Advanced operations Усовершенствованные операцииTo remove the connecting plateThe connecting plate is removed in the same wayas the battery pack.WAR

3Before you begin Перед началом эксплуатацииОглавлениеTable of contentsПеред начлом эксплуатацииИспользование данного руководства ...

30You can change the mode settings in the menusystem to further enjoy the features andfunctions of the camcorder.(1) Press MENU to display the menu on

31Advanced operations Усовершенствованные операцииSelecting the mode setting ofeach itemr is set at the tactory.Items for both CAMERA and PLAYERmodesL

32Items for CAMERA mode onlyPROGRAM AE*Select this item to use the PROGRAM AEfunction. See page 42 for details.P EFFECT**Select this item to enjoy th

33Advanced operations Усовершенствованные операцииChanging the mode settingsDEMO MODE <rSTBY/ON or OFF>•Select STBY/ON to glance over the functi

34AUDIO MIX*Select this item and adjust the balance betweenthe stereo 1 and stereo 2 by turning the controldial.CM SEARCH <rON/OFF>•Select ON to

35Advanced operations Усовершенствованные операцииShooting withbacklightingWhen you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subje

36Using the FADERfunctionYou can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.When fading in, the picture gradually fades infrom bla

37Advanced operations Усовершенствованные операцииTo cancel the fader functionBefore pressing START/STOP, press FADERuntil the fade indicator disappea

38Photo recordingYou can record a still picture like a photographfor about seven seconds. This photo recording isuseful when you want to enjoy a pictu

39Advanced operations Усовершенствованные операцииLINE INVIDEO S VIDEOVideo printerВидеопринтерÇ : Signal flow/Передача сигналаWhen you press PHOTO du

4Before you beginUsing this manualAs you read through this manual, buttons andsettings on the camcorder are shown in capitalletters.e.g., Set the POWE

40You can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).The picture with black bands at the top and thebottom on the LCD sc

41Advanced operations Усовершенствованные операцииUsing the wide modefunctionИспользование функцииширокоформатного режимаSelecting wide picture mode(1

42Using the PROGRAMAE functionYou can select from six PROGRAM AE (AutoExposure) modes to suit your shooting situation.When you use PROGRAM AE, you can

43Advanced operations Усовершенствованные операцииUsing the PROGRAM AEfunctionИспользование функцииPROGRAM AEUsing the PROGRAM AEfunction(1) Press MEN

44Focusing manuallyWhen to use manual focusIn the following cases you should obtain betterresults by adjusting the focus manually.•Insufficient light

45Advanced operations Усовершенствованные операцииFocusing manuallyWhen focusing manually, first focus in telephotobefore recording, and then reset th

46Enjoying pictureeffectSelecting picture effectYou can make pictures like those of televisionwith the Picture Effect function.PASTEL [a]The picture i

47Advanced operations Усовершенствованные операцииEnjoying picture effectНаслаждение эффектамиизображенийUsing picture effect function(1) Press MENU t

48Adjusting theexposureWhen to adjust the exposureAdjust the exposure manually under thefollowing cases.[a]•The background is too bright (back lightin

49Advanced operations Усовершенствованные операцииTo return to automatic exposuremodePress EXPOSURE to turn off the exposureindicator.Notes•The contro

5Before you begin Перед началом эксплуатацииPrecautions on camcorder care•The LCD screen and/or the colour viewfinderare manufactured using high-preci

50Superimposing a titleНаложение титраSuperimposing titles(1) Press TITLE to display the titles on the LCDscreen or in the viewfinder.(2) Turn the con

51Advanced operations Усовершенствованные операцииWhile you are playing back, pausing,or recordingAfter step 6, “SAVE” appears on the screen for 5seco

52Notes on titles•While the title is displayed, the picture does notfade in or out.•You cannot superimpose a title to a blankportion of the tape.•The

53Advanced operations Усовершенствованные операцииErasing a title(1) Press MENU to display the menu.(2) Turn the control dial to select TITLEERASE,the

54Making a customtitleIf you use a tape with cassette memory, you canmake one title of up to 20 characters and store itin memory.(1) Press TITLE to di

55Advanced operations Усовершенствованные операцииMaking a custom titleСоздание собственного титраTo erase a characterIn step 3, turn the control dial

56If it takes more than 5 minutes to make a titleIf the Standby mode lasts for more than 5minutes with a cassette inserted, the power willbe turned of

57Advanced operations Усовершенствованные операцииTo erase a characterIn step 5 turn the control dial to select [ M ], thenpress the control dial. The

58Labeling a cassetteОбозначение кассетыIf the mark appears in step 4The cassette memory is full. If you erase the titlein the cassette, you can lab

59Advanced operations Усовершенствованные операцииWhen you shoot, the indicator appears on theLCD screen or in the viewfinder. This indicatesthat th

6Check that the following accessories are suppliedwith your camcorder.1 Wireless Remote Commander (1) (p. 119)2 NP-F330 battery pack (1) (p. 7)3 AC-V6

60To activate the SteadyShot functionagainSelect ON in step 3, then press the control dial.Notes on the SteadyShot function•The SteadyShot function wi

61Advanced operations Усовершенствованные операцииConnect the camcorder to your VCR or TV towatch the playback picture on the TV screen.When monitorin

62If your VCR or TV is a monaural typeConnect only the white plug for audio on boththe camcorder and the VCR or the TV. If youconnect the white plug,

63Advanced operations Усовершенствованные операцииWatching on a TV screenTo cancel the LASER LINK functionPress LASER LINK.Notes on LASER LINK•When LA

64Searching the boundariesof recorded tape withdate – date searchYou can search for the boundaries of recordedtape with date – Date Search function. T

65Advanced operations Усовершенствованные операцииTo stop searchingPress p.Notes•The interval of the boundaries between thedates needs more than two m

66Searching the boundaries ofrecorded tape with date– date searchSearching the boundaries ofrecorded tape with date– date searchSearching for the date

67Advanced operations Усовершенствованные операцииDATE SEARCH5612,3,4MENUCM SEARCHONOFFPLAYERCAMERAOFFPOWERMENUSearching the boundariesof recorded tap

68Searching the boundaries ofrecorded tape with title – title searchSearching for the title by usingcassette memoryYou can use this function only when

69Advanced operations Усовершенствованные операцииSearching for a photo– photo search/photoscanYou can search for the recorded still picture –Photo Se

7Getting started Подготовка к эксплуатацииBefore using your camcorder, you first need tocharge and install the battery pack. To chargethe battery pac

70PHOTO SEARCHPHOTO SEARCH5612,3,4MENUCM SEARCHONOFF2 2/ 8/98 17:003 4/ 9/98 11:00 1 1/ 7/98 8:522 2/ 8/98 17:003 4/ 9/98 1

71Advanced operations Усовершенствованные операцииSearching for a photo– photo search/photo scanTo stop searchingPress p.NoteWhen you play back a tape

72PHOTO SEARCH5612,3,4MENUCM SEARCHONOFFPLAYERCAMERAOFFPOWERMENUSearching for a photo withoutusing cassette memory – photosearchYou can use this funct

73Advanced operations Усовершенствованные операции23PHOTO 00SCAN1PLAYERCAMERAOFFPOWERScanning photo – photo scanYou can use this function whether the

74Using the Remote Commander, you can easily goback to the desired point on a tape afterplayback.(1) During playback, press ZERO SET MEMORYat the poin

75Advanced operations Усовершенствованные операции MANUAL10000 AWBF 1. 6 1 8dB 4 7 199810:13:02DATA CODEYou can display recording data (

76Editing onto anothertapeYou can create your own video programme byediting with any other DV, mini DV,h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS, VHSC, K S-VHS

77Advanced operations Усовершенствованные операцииNotes on editing when using the DVconnecting cable•You can connect one VCR only.•You can record pict

78Editing onto another tapeNotes on editing when using the A/Vconnecting cable•Press DATA CODE , SEARCH MODE, orDISPLAY to turn off the display indica

79Advanced operations Усовершенствованные операцииLINE OUTLRYou can record an audio sound to add to theoriginal sound on a tape by connecting audioequ

8Charging timeBattery pack Charging time *NP-F330 (supplied) 130 (70)NP-F550 180 (120)NP-F530 170 (110)The time required for a normal charge isindicat

80Audio dubbingNotes on audio dubbing•A new sound cannot be recorded on a tapealready recorded in the 16-bit mode (32 kHz,44.1 kHz or 48 kHz).•When an

81Advanced operations Усовершенствованные операцииTo play back the new recorded soundAdjust the balance between the original sound(ST1) and the new so

82Additional informationUsable cassettes andplayback modesSelecting cassette typesYou can use the mini DV cassette only. Youcannot use any other DV

83Additional information Дополнительная информацияWhen you play backCopyright signalWhen playing backUsing any other video camera recorder, youcannot

84Usable cassettes andplayback modesNotes on the mini DV cassetteTo prevent accidental erasureSlide out the protect tab on the cassette so thatthe red

85Additional information Дополнительная информацияCharging the vanadium-lithium battery in thecamcorderYour camcorder is supplied with a vanadium-lith

86Resetting the dateand timeThe date and time are set at the factory. Set thetime according to the local time in your country.If you do not use the ca

87Additional information Дополнительная информацияTo correct the date and time settingRepeat steps 2 to 5.The year indicators changes as follows:Note

88Tips for using thebattery packThis section shows you how you can get the mostout of your battery pack.Preparing the battery packAlways carry additio

89Additional information Дополнительная информацияTips for using the batterypackWhen to replace the batterypackWhile you are using your camcorder, the

9Getting started Подготовка к эксплуатацииCharging and installing thebattery packNotes on remaining battery time indicationduring recording•Remaining

90Battery pack care•Remove the battery pack from thecamcorder after using it, and keep it in a coolplace. When the battery pack is installed to thecam

91Additional information Дополнительная информацияTips for using the batterypackHow the battery consumption isdisplayedThe power consumption of the ca

92Why the remaining batteryindication does not match thecontinuous recording time in theoperating instructionThe recording time is affected by theenvi

93Additional information Дополнительная информацияNotes on the terminalsIf the terminals (metal parts on the back)are not clean, the battery charge du

94Maintenance informationand precautionsMoisture condensationIf the camcorder is brought directly from a coldplace to a warm place, moisture may conde

95Additional information Дополнительная информацияMaintenance informationand precautionsVideo head cleaningTo ensure normal recording and clear pictur

96PrecautionsCamcorder operation•Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack)or 8.4 V (AC power adaptor).•Should any solid object or liquid get insid

97Additional information Дополнительная информацияAC power adaptorCharging•Use only an “InfoLITHIUM” type battery pack.•Place the battery pack on a fl

98Note on dry batteriesTo avoid possible damage from battery leakageor corrosion, observe the following.•Be sure to insert the batteries in the correc

99Additional information Дополнительная информацияUsing your camcorderabroadEach country or area has its own electric and TVcolour systems. Before usi