Sony HDR-TG1E Bedienungsanleitung

3-288-519-23(1)© 2008 Sony CorporationCaméscope numérique HDGuide pratique de HandycamHDR-TG1E/TG3EUtilisation de votrecaméscope8Préparation 15Enregis

10La durée de prise de vue dépend de la capacité du « Memory Stick PRO Duo » et du mode d’enregistrement (p. 65).Durée d’enregistrement approximative

100Votre caméscope fonctionne uniquement avec une batterie « InfoLITHIUM » (NP-FH50).Les batteries « InfoLITHIUM » série H portent le symbole .Qu’est

101Informations complémentairesRemarques sur le stockage de la batterie• Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une longue période, chargez-la ent

102– contactez votre centre de service après-vente agréé Sony ;– nettoyez la partie de la peau qui a été en contact avec le liquide ;– en cas de conta

103Informations complémentaires3Touchez 3 fois « × » affiché sur l’écran avec le coin du « Memory Stick PRO Duo » ou un objet similaire.Pour annuler,

104A propos des marques commerciales• « Handycam » et sont des marques déposées de Sony Corporation.• « AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marque

105Informations complémentairesLes logiciels « C Library », « Expat », « zlib » et « libjpeg » sont fournis avec votre caméscope. Ils sont fournis con

106Référence rapideIdentification des éléments et des commandesLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.A Témoin QUICK ON (3

107Référence rapideA Touche PHOTO (29)B Fente pour Memory Stick Duo (22)C Témoin d’accès (22)D Batterie (16)E Microphone intégré (30)F Touche POWER (1

108A Crochet pour dragonneFixez la dragonne et introduisez votre main dans la boucle pour éviter de faire tomber le caméscope.B Logement du trépiedFix

109Référence rapideHandycam StationA Touche (DISC BURN) (46)B Connecteur d’interfaceBranchez votre caméscope au connecteur d’interface lorsque vous

11Utilisation de votre caméscopeVotre caméscope utilise le format VBR (Variable Bit Rate) pour ajuster automatiquement la qualité d’image en fonction

110Indicateurs affichés pendant la lecture/l’enregistrementEnregistrement de filmsEnregistrement d’images fixesVisualisation de filmsVisualisation d’i

111Référence rapideLes indicateurs suivants apparaissent lors de l’enregistrement/la lecture pour indiquer les réglages de votre caméscope.En haut à g

112Glossairex Dolby DigitalSystème de codage (compression) audio développé par Dolby Laboratories Inc.x Dolby Digital 5.1 CreatorTechnologie de compre

113Référence rapideIndexChiffres1080i/576i...7416:9 ...734:3 ...

114GGrand angle ...30GUIDE RACC.TELE...40HHandycam Station ...16HELP...13

115Référence rapideRRaccordementAppareil USB...56Enregistreurs DVD/HDD...55Imprimante ...

Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance cl

12« HOME » et « OPTION »- Profitez de deux types de menusB Catégories et options du HOME MENUCatégorie (PRISE DE VUE)Catégorie (AFFICHER LES IMA

13Utilisation de votre caméscope1 Ouvrez le panneau LCD pour mettre le caméscope sous tension.2 Touchez (HOME).3 Touchez la catégorie souhaitée.Exemp

143 Appuyez sur l’option sur laquelle vous souhaitez obtenir plus de détails.Lorsque vous appuyez sur une option, l’explication correspondante s’affic

15PréparationPréparationEtape 1 : Vérification des accessoires fournisAssurez-vous que tous les accessoires indiqués ci-dessous sont fournis avec votr

16Etape 2 : Mise en charge de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » NP-FH50 (p. 100) après l’avoir fixée sur votre caméscope.b Re

17Préparationb Remarques• Vous ne pouvez pas recharger la batterie lorsque le témoin QUICK ON clignote. Lorsque le témoin QUICK ON clignote, appuyez s

18Alimentation à partir d’une prise muraleEffectuez les mêmes raccordements que lorsque vous chargez la batterie. Dans ce cas, la batterie ne se décha

19PréparationRemarque sur la durée de charge/lecture/prise de vue• Durées mesurées avec le caméscope à une température de 25 °C (température recommand

2A lire avant d’utiliser votre caméscopeAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce Guide pratique et conservez-le pour toute référe

20Pour désactiver le rétroéclairage de l’écran LCD et prolonger l’autonomie de la batterieMaintenez la touche DISP/BATT INFO enfoncée pendant quelques

21PréparationEtape 4 : Réglage de la date et de l’heureProcédez au réglage de la date et de l’heure la première fois que vous utilisez le caméscope. S

229 Vérifiez que l’horloge est correctement réglée, puis appuyez sur .L’horloge démarre.Vous pouvez régler n’importe quelle année jusqu’à l’année 203

23Préparation2 Ouvrez le panneau LCD et allumez le témoin (Film).Si vous insérez un nouveau « Memory Stick PRO Duo », l’écran [Créer nouv.fichier ds

24Enregistrement/LectureEnregistrement et lecture faciles (opération Easy Handycam)L’opération Easy Handycam permet d’automatiser quasiment tous les r

25Enregistrement/Lectureb Remarques• Si vous fermez le panneau LCD lors de l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête.z Conseils• Lors de l’opération

263 Démarrez la lecture.Films :Touchez l’onglet ou , puis le film que vous souhaitez lire.z Conseils• L’écran VISUAL INDEX réapparaît lorsque la l

27Enregistrement/LecturePour annuler l’opération Easy HandycamAppuyez à nouveau sur EASY E. disparaît de l’écran LCD.Réglages du menu pendant l’opéra

28Enregistrementb Remarques• Si le témoin d’accès est allumé ou clignote une fois l’enregistrement terminé, ceci signifie que les données sont toujour

29Enregistrement/Lecture1 Ouvrez le panneau LCD et allumez le témoin (Film).2 Appuyez sur START/STOP B.Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nou

3• N’effectuez aucune des opérations suivantes lorsque le témoin (Film)/ (Fixe) (p. 21), les témoins d’accès (p. 22) ou le témoin QUICK ON (p. 16) e

30Vous pouvez agrandir des images jusqu’à 10 fois leur taille originale à l’aide de la manette de zoom motorisé.Déplacez légèrement la manette de zoom

31Enregistrement/LectureLorsque vous fermez le panneau LCD, le caméscope entre en mode de veille (mode d’économie d’énergie) au lieu de se mettre hors

32z Conseils• Une image en miroir du sujet s’affiche sur l’écran LCD, mais l’image enregistrée est normale.• Lors de l’enregistrement en mode miroir,

33Enregistrement/LectureEnregistrement/LectureLectureb Remarques• Si vous fermez le panneau LCD alors que l’écran d’index s’affiche ou lors de la lect

341 : passe à l’écran Index des pellicules (p. 36).2 : passe à l’écran Index des visages (p. 36).3 : affiche les films avec une qualité d’image HD

35Enregistrement/LectureTouchez l’onglet , puis sélectionnez l’image fixe que vous souhaitez lire.Réglage du volume sonoreTouchez (OPTION) t onglet

36Les films peuvent être divisés par intervalles temporels prédéfinis et la première scène de chaque partie est affichée sur l’écran d’index. Vous pou

37Enregistrement/Lectureb Remarques• Selon les conditions d’enregistrement, il se peut que les visages ne soient pas détectés.Exemple : les personnes

382 Agrandissez l’image fixe à l’aide de T (Téléobjectif).L’écran est entouré d’un cadre.3 Touchez l’écran à l’endroit que vous souhaitez afficher au

39Enregistrement/LectureLecture d’une image sur un téléviseurLes méthodes de raccordement et la qualité de l’image sur le téléviseur dépendent du type

4• Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera possible, même si la prise de vue ou la lecture s’avèrent impossibles en raison

40Votre caméscope vous conseillera sur la meilleure façon de raccorder votre téléviseur.1 Mettez le caméscope sous tension, puis touchez (HOME) t (

41Enregistrement/LectureLes images enregistrées avec la qualité d’image HD (haute définition) sont lues en qualité d’image HD (haute définition). Les

42Les images enregistrées en qualité HD (haute définition) sont converties en SD (définition standard) avant d’être lues. Les images enregistrées avec

43Enregistrement/Lectureb Remarques• Lorsque vous lisez un film enregistré en qualité d’image SD (définition standard) sur un téléviseur 4:3 non compa

44Avec un téléviseur de type mono (doté uniquement d’une seule prise d’entrée audio)Raccordez la fiche jaune du câble de raccordement A/V à la prise d

45Enregistrement/Lecture2 Mettez votre caméscope sous tension.L’entrée du téléviseur commute automatiquement et l’image de votre caméscope s’affiche s

46Sauvegarde d’imagesLes images enregistrées sont stockées sur le « Memory Stick PRO Duo ». En raison de la capacité limitée du « Memory Stick PRO Duo

47MontageMontageCatégorie (AUTRES)Cette catégorie vous permet d’éditer des images sur le « Memory Stick PRO Duo ». Vous pouvez également utiliser votr

48Suppression d’imagesVous pouvez supprimer des images enregistrées sur le « Memory Stick PRO Duo » à l’aide de votre caméscope.b Remarques• Il est im

49Montage2 Touchez / pour sélectionner la date d’enregistrement du film de votre choix, puis touchez .Les films enregistrés à la date sélectionnée

5Table des matièresA lire avant d’utiliser votre caméscope ...2Exemples de sujets et solutions ...7Séquence d’opérat

50Capture d’une image fixe à partir d’un film (HDR-TG1E)Vous pouvez sauvegarder une image sélectionnée à partir d’un film enregistré sous forme image

51MontageDivision d’un filmSélectionnez la qualité d’image du film que vous souhaitez diviser avant l’opération (p. 60).1 Touchez (HOME) t (AUTRES)

52Création d’une liste de lectureUne liste de lecture est une liste affichant les vignettes des films sélectionnés.Les films originaux ne changent pas

53MontageSélectionnez la qualité d’image du film que vous souhaitez créer ou lire ou éditez une liste de lecture avant l’opération (p. 60).1 Touchez

545 Sélectionnez la destination à l’aide de /.6 Touchez t [OUI] t .z Conseils• Lorsque vous sélectionnez plusieurs films, ils sont déplacés dans l’or

55MontageCopie vers d’autres appareilsVous pouvez copier des images lues sur votre caméscope sur d’autres appareils d’enregistrement, comme un magnéto

56b Remarques• Vous ne pouvez pas effectuer de copie vers des enregistreurs à l’aide d’un câble HDMI.• Pour masquer les indicateurs (comme le compteur

57Montage1 Placez correctement le caméscope sur la Handycam Station ou raccordez fermement l’Adaptateur de borne USB dédié au caméscope, puis mettez v

58Impression des images enregistrées(Imprimante compatible PictBridge)Vous pouvez imprimer des images fixes sur une imprimante compatible PictBridge s

59Montageb Remarques• Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement des modèles non compatibles PictBridge.• Reportez-vous également au mode d’emploi

6Opérations possibles avec la catégorie (REGLAGES) du HOME MENU ... 63Utilisation de HOME MENU ... 63Liste des options de

60Utilisation du supportCatégorie (GERER SUPPORT)Cette catégorie vous permet d’utiliser le « Memory Stick PRO Duo » pour divers usages.REGLAGE /Vous

61Utilisation du supportVérification des informations du « Memory Stick PRO Duo »Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue restante pour chaque [M

62• N’essayez pas d’effectuer les opérations suivantes lorsque [Exécution en cours...] est affiché à l’écran :– fermeture du panneau LCD ;– utilisatio

63Personnalisation de votre caméscopePersonnalisation de votre caméscopeOpérations possibles avec la catégorie (REGLAGES) du HOME MENUVous pouvez mod

64REGL.FILMS APP. (p. 65)REGL.PHOTO APP. (p. 69)AFF.REGL.IMAGES (p. 71)REGL.SON/AFF.** (p. 72)REGLAGES SORTIE (p. 73)REG.HOR./ LAN. (p. 74)REGL.GENERA

65Personnalisation de votre caméscopeREGL.FILMS APP.(Options d’enregistrement de films)Touchez 1, puis 2.Si l’option n’apparaît pas sur l’écran, touch

66B FORMAT 16:9Permet d’enregistrer les images en plein écran sur un écran de télévision 16:9 (grand écran).4:3 ( )Permet d’enregistrer les images en

67Personnalisation de votre caméscopez Conseils• En positionnant le sujet au point de rencontre de l’image guide, vous obtenez une composition équilib

68ARRET ( )Enregistre sans flash.b Remarques• En cas d’utilisation du flash intégré, la distance recommandée par rapport au sujet est comprise entre

69Personnalisation de votre caméscopeIcônes des visages et leur signification : cette icône apparaît lorsque le réglage est [MARCHE]. : cette icône cl

7Exemples de sujets et solutionsVérification de votre swing de golfPiste de ski ou plageB ENR.L.REGUL. ...32 B PLAGE...

70Capacité du « Memory Stick PRO Duo » et nombre d’images enregistrables (Unité : nombre d’images)*Lorsque le témoin (Fixe) s’allume :* Le nombre d’

71Personnalisation de votre caméscopeAFF.REGL.IMAGES(Options de personnalisation de l’affichage)Touchez 1, puis 2.Si l’option n’apparaît pas sur l’écr

72Vous pouvez sélectionner le nombre de vignettes qui apparaît à l’écran VISUAL INDEX.Vignette 1 Glossaire (p. 112)B LIEN ZOOMChangez le nombre de vig

73Personnalisation de votre caméscopeVous pouvez régler la luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD.B NORMALLuminosité normale.LUMINEUXEcran LCD pl

74b Remarques• Le format de l’image enregistrée avec une qualité d’image HD (haute définition) est 16:9.B LCDAffiche des informations comme le code te

75Personnalisation de votre caméscopeREGL.GENERAUX(Autres options de réglage)Touchez 1, puis 2.Si l’option n’apparaît pas sur l’écran, touchez / pou

76Activation des fonctions à l’aide de OPTION MENU OPTION MENU apparaît sous la forme d’une fenêtre contextuelle lorsque vous cliquez avec le bouton

77Personnalisation de votre caméscopeOptions d’enregistrement de OPTION MENUOptions * PageOnglet MISE AU PT.–78MISE PT CEN.–78TELE MACRO–78EXPOSITION–

78Fonctions réglées dans OPTION MENULes options ci-dessous sont réglables uniquement dans OPTION MENU.Les réglages par défaut sont repérés par B.Vo

79Personnalisation de votre caméscopeb Remarques• Lors de la prise de vue d’un sujet éloigné, il peut s’avérer difficile et plus long d’effectuer la m

8Utilisation de votre caméscopeSéquence d’opérationsB Préparatifs (p. 15)• Concernant le « Memory Stick PRO Duo » que vous pouvez utiliser avec votre

80MATIN&SOIR* ()Sélectionnez ce mode pour reproduire l’atmosphère de scènes comme des couchers ou levers de soleil.FEU D’ARTIFICE* ()Sélectionnez

81Personnalisation de votre caméscope– sous des lampes vidéo dans un studio, des lampes au sodium ou des lampes de couleur de type incandescentes.UNE

82ÉQUIL.BLANCÉQUIL.NOIRLorsque vous sélectionnez [FILM RETRO], apparaît et vous pouvez ajouter un effet rétro aux images.Pour annuler [EFFET NUM.],

83DépannageDépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer d’y rem

84– [NIV.REF.MIC]Même si vous appuyez sur EASY, les réglages de menu ne passent pas à leurs réglages par défaut automatiquement.• Pendant l’opération

85DépannageLa batterie se décharge rapidement.• La température ambiante est trop élevée ou trop basse. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.• Recha

86– [EFFET NUM.]– [EFFET SPEC.]Le témoin d’accès reste allumé ou clignote, même lorsque vous arrêtez l’enregistrement.• Votre caméscope enregistre l

87DépannageDes petits points blancs, rouges, bleus ou verts apparaissent à l’écran.• Des points apparaissent lorsque vous enregistrez en mode [COLOR S

88• Lorsque vous utilisez [ENR.L.REGUL.], réglez [ENREGISTRER SON] sur [MARCHE] (p. 32).La balance semble déséquilibrée lors de la lecture sur des ord

89DépannageDes bandes noires s’affichent en haut et en bas de l’écran du téléviseur 4:3.• Cela se produit lors de la visualisation d’une image enregis

9Utilisation de votre caméscopeB Lecture d’images depuis la fente pour Memory Stick des appareils compatibles au format AVCHD.Vous pouvez lire des ima

90Indicateurs et messages d’avertissementSi des indicateurs s’affichent sur l’écran LCD, vérifiez les points suivants.Vous pouvez corriger vous-même c

91Dépannage (Indicateurs d’avertissement correspondant au formatage du « Memory Stick PRO Duo »)*• Le « Memory Stick PRO Duo » est endommagé.• Le « Me

92Il est possible que ce Memory Stick ne puisse pas enregistrer ou lire de films.• Utilisez le « Memory Stick » recommandé (p. 2).Il est possible que

93DépannageImpression imposs. Vérifier l’imprimante.• Mettez l’imprimante hors tension, puis de nouveau sous tension, puis débranchez et rebranchez le

94Informations complémentairesUtilisation de votre caméscope à l’étrangerAlimentation électriqueVous pouvez utiliser votre caméscope dans n’importe qu

95Informations complémentairesRéglage de l’heure localeVous pouvez facilement régler l’heure locale en indiquant un décalage horaire lors de l’utilisa

96Structure des fichiers/dossiers sur le « Memory Stick PRO Duo »La structure des fichiers/dossiers est représentée ci-dessous. Il n’est généralement

97Informations complémentaires• Ne formatez pas un « Memory Stick PRO Duo » dans le caméscope à partir d’un ordinateur. Le caméscope risque de ne pas

98Précautions et entretienQu’est-ce que le format AVCHD ?Le format AVCHD est un format vidéo numérique haute définition utilisé pour enregistrer un s

99Informations complémentaires• L’endommagement ou la perte de données peut se produire dans les cas suivants (aucune compensation ne sera accordée) :