Sony DCR-TRV340E Bedienungsanleitung

SERIESTM©2002 Sony CorporationNávod na používanieSkôr, ako zariadenie začnete používa, prečítajte si pozorne tento návoda odložte si ho ako prípadný

10Stručný sprievodca začiatkom používaniaSlovenskyStručný sprievodca začiatkom používaniaV tejto kapitole sa oboznámite so základnými funkciamikamkord

100Kopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)57610OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT INDICATOR RE

101Úpravy SzerkesztésKopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)* Televízor alebo videorekordér/TV/videó részPoznámka k

102(2) A videomagnó felvételi szünetétkikapcsoló mód beállítása1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva válasszaki a PAUSEMODE elemet, majd nyomja mega tárc

103Úpravy SzerkesztésCsak a kiválasztott jelenetekmásolása – Digitálisprogramszerkesztés (szalagon)(3) Nastavenie kamkordéra avideorekordéra tak

104(4) A videomagnó működésénekellenőrzése1 Tegyen kazettát a videomagnóba, és állítsafelvételi szünetre.2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva állítsa be

105Úpravy SzerkesztésCsak a kiválasztott jelenetekmásolása – Digitálisprogramszerkesztés (szalagon)Kopírovanie vybratých záberov– Úprava digitál

106Kopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)Ak používate na pripojenie kábel i.LINK(prípojný kábel DV)Titulky a zobrazené i

107Úpravy SzerkesztésKopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)Krok 3: Úprava synchronizácievideorekordéraKamkordér je

108Poznámky•Po skončení kroku 3 sa obraz určený nasynchronizáciu zaznamená po dobu približne50 sekúnd.•Ak začnete nahráva od úplného začiatkupásky, n

109Úpravy SzerkesztésKopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)Úkon 1: Výroba programu(1)Pásku určenú na prehrávanie v

11Stručný sprievodca začiatkom používaniaNahrávanie obrazu (s. 27)2Stlačte malé zelenétlačidlo a prepínačPOWER nastavte dopolohy CAMERA.1Odstráňte kry

110Kopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)5689VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET1 IN0:08:55:06TOTAL

111Úpravy SzerkesztésKopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)Vymazanie nastaveného programuZ posledného programu vym

112Kopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)V nasledujúcich častiach pásky nie je možnénastavi body IN a OUT:–prázdna obla

113Úpravy SzerkesztésZastavenie kopírovania počas úpravStlačte tlačidlo x na kamkordéri.Ukončenie funkcie Úprava digitálnehoprogramuKamkordér sa

114Ak prepojíte kamkordér s počítačom pomocoukábla USB, môžete obraz nahratý na páske vkamkordéri zobrazi na počítači (funkciaprúdenia údajov prostre

115Úpravy SzerkesztésDisplej:Grafická karta so 4 MB VRAM, minimálnerozlíšenie 800 × 600 bodov v režime Hi color (16-bitové farby, 65 000 farieb)

116Zobrazovanie obrázkov nahratýchna páske v počítači (iba prepoužívateov systému Windows)Szalagra felvett képek megtekintéseszámítógépen (csak Windo

117Úpravy Szerkesztés(4) Poda inštrukcií na obrazovke nainštalujteovládač USB.(5) Sieový adaptér pripojte ku kamkordéru apotom ho zasuňte do s

118Ak nie je možné nainštalova ovládačUSBPri pripojení osobného počítača ku kamkordérupred dokončením inštalácie ovládača USB saovládač USB nezaregis

119Úpravy SzerkesztésWindows 98SE Windows MeWindows 2000 ProfessionalWindows XPZobrazovanie obrázkov nahratýchna páske v počítači (iba prepoužív

12Gyors használatbavételi útmutatóMagyarGyors használatbavételi útmutatóEbben a fejezetben bemutatjuk Önnek a kamera alapfunkcióit.A részletesebb info

120Zobrazovanie obrázkov nahratýchna páske v počítači (iba prepoužívateov systému Windows)Szalagra felvett képek megtekintéseszámítógépen (csak Windo

121Úpravy SzerkesztésA „PIXELA ImageMixer Ver.1.0 forSony” telepítéseTelepítse a számítógépre az alkalmazást. A„PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for So

122Képek átvétele a „PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”alkalmazássalHa ezt a szoftvert Windows 2000 Professionaloperációs rendszer alatt szeretné hasz

123Úpravy Szerkesztés(6)Na obrazovke kliknite na .Na počítači sa zobrazí úvodná obrazovkaprogramu “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 forSony”.(7)Klikni

124Digitalizácia obrázkovDigitalizácia statických obrázkov(1)Kliknite na .(2)Kliknite na v tom bode prehrávania,ke sa v okne s ukážkou zobrazí obr

125Úpravy SzerkesztésPoznámky•Pri zobrazovaní obrázkov na počítačiprostredníctvom pripojenia USB môžu nastanasledujúce situácie. Nie je to poru

126Prezeranie Pomocníka online(návod na používanie) v programe“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 forSony”Program “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony”sa dodáva

127Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabása— Prispôsobenie kamkordéra —Zmena nastaveníponukyNastavenia režimu v nastaveniach ponuky

1281234PLAYERCAMERAMEMORYMENUMANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE FLASH LVL N. S. LIGHT AUTO SHTR[MENU] : ENDMANUAL SET

129Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaZmena nastavení ponukySlovenskyVýber nastavenia režimu pre každú položku z je predvole

13Gyors használatbavételi útmutatóFelvétel készítése (27. oldal)2A kis zöld gombotlenyomva tartva állítsaa POWER kapcsolótCAMERA helyzetbe.1Távolítsa

130Zmena nastavení ponukyIkona/položkaSELFTIMER1)D ZOOMPHOTO REC1)16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. REC1)Iba typ DCR-TRV340E2)800× (iba typ DCR-TRV239E)

131Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaIkona/položkaHiFi SOUNDTBC*Výraz TBC znamená “Korektor časovej základne” (“Time Base Cor

132Ikona/položkaLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.VýznamUpravenie jasu obrazovky LCD použitím ovládaciehoprvku SEL/PUSH EXEC.Nastavenie jasu obrazovk

133Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaZmena nastavení ponukyIkona/položka* STILL SETPIC MODEQUALITYFLD/FRAMEMOVIE SETIMAGESIZ

134Zmena nastavení ponukyIkona/položka* DELETE ALLFORMAT* 9PIC PRINTDATE/TIMERežimz RETURNOKz RETURNOKz RETURNSAMEMULTIMARKEDz OFFDATEDAY&TIMEVý

135Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaZmena nastavení ponukyIkona/položkaREC MODEAUDIO MODEq REMAINPoznámky k režimu LP•Ak na

136Zmena nastavení ponukyIkona/položkaCLOCK SETUSB STREAMLTR SIZELANGUAGEDEMO MODEPoznámky k režimu DEMO MODE (ukážkový režim)•Ak je v kamkordéri vlož

137Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaIkona/položkaDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYRežimz DATE/CAMDATE—z MELODYNORMALOF

138Zmena nastavení ponukyIkona/položkaREC LAMPVIDEO EDITINDICATORRežimz ONOFFz RETURN*TAPE*MEMORY*z BL OFFBL ONVýznamZapnutie indikátora nahrávania na

139Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaA menü beállításainak módosításaMagyarAz egyes menüpontok üzemmódjának beállítása z jel

14Az útmutatóban leírtak az alábbi táblázatbanfelsorolt három modellre vonatkoznak. Mielőttelolvasná az útmutatót és üzemeltetné akamerát, ellenőrizze

140A menü beállításainak módosításaIkon/menüpontSELFTIMER1)D ZOOMPHOTO REC1)16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. REC1)csak DCR-TRV340E esetén2)800× (csak D

141Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaIkon/menüpontHiFi SOUNDTBC*A TBC jelentése: Time Base Corrector (időn alapuló korrekció)

142Ikon/menüpontLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.SzerepeAz LCD képernyő fényerejének beállítására a SEL/PUSH EXEC tárcsa segítségévelAz LCD képernyő

143Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaA menü beállításainak módosításaIkon/menüpont* STILL SETPIC MODEQUALITYFLD/FRAMEMOVIE S

144A menü beállításainak módosításaIkon/menüpont* DELETE ALLFORMAT* 9PIC PRINTDATE/TIMEÜzemmódz RETURNOKz RETURNOKz RETURNSAMEMULTIMARKEDz OFFDATEDA

145Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaA menü beállításainak módosításaIkon/menüpontREC MODEAUDIO MODEq REMAINMegjegyzés az LP

146A menü beállításainak módosításaIkon/menüpontCLOCK SETUSB STREAMLTR SIZELANGUAGEDEMO MODEMegjegyzések a DEMO MODE beállításaihoz•Ha a kamerában kaz

147Prispôsobenie kamkordéra A videokamera testre szabásaIkon/menüpontDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYÜzemmódz DATE/CAMDATE—z MELODYNORMAL

148A menü beállításainak módosításaIkon/menüpontREC LAMPVIDEO EDITINDICATORÜzemmódz ONOFFz RETURN*TAPE*MEMORY*z BL OFFBL ONSzerepeA kamera elején talá

149Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkal– iba typ DCR-TRV340EMôžete nahráva a prehráva obrázky nap

15Začíname A kezdő lépésekAz útmutató használataA kamera használatba vétele előttE digitális kamerához mind Hi8 , mindDigital8 videokazettát

150Používanie pamäovej karty“Memory Stick” – úvodA „Memory Stick” memóriakártyákhasználata – Bevezetés•Ak je plôška na ochranu proti zápisu napamäov

151Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalA „Memory Stick” memóriakártyákhasználata – BevezetésPoužíva

152A „Memory Stick” memóriakártyabehelyezéseAz ábrán látható módon tolja be a „MemoryStick” memóriakártyát a „Memory Stick” kártyanyílásába ütközésig

153Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalA képminőség üzemmódjánakkiválasztásaÁllókép felvételekor le

154Nastavenie kvality obrazuNastavenie VýznamFINE (FINE) Ak chcete nahrávavysokokvalitné obrázky,použite tento režim.Kvalitný obrázok jekomprimovaný

155Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalVýber vekosti pohyblivého obrazuPre pohyblivý obraz môžete

156Nastavenie vekosti obrazu/A képméret beállítási lehetőségeiIndikátorNastavenie/Beállítás Význam/Szerepe(nahrávanie/prehrávanie)/Kijelzés(felvétel/

157Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalPribližná dĺžka pohyblivého obrazu,ktorý je možné nahra na

158– iba typ DCR-TRV340ENa nahrávanie statických obrázkov môžetevybra režim FIELD alebo FRAME. Kamkordérvyrovnáva otrasy kamery pri nahrávanípohybujú

159Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalNahrávanie statických obrázkov napamäovú kartu “Memory Stic

16Az útmutató használataTanácsok a kamera megóvásáhozLencse és LCD képernyő/kereső• Az LCD képernyő és a kereső rendkívülfejlett gyártástechnológiával

160Statické obrázky nemôžete nahráva napamäovú kartu “Memory Stick” v režimeCAMERA počas používania týchto funkcií:–Fader,–širokouhlý režim,–Super N

161Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalNahrávanie statických obrázkov napamäovú kartu “Memory Stic

162Nahrávanie statických obrázkov napamäovú kartu “Memory Stick”– nahrávanie fotografií do pamäteÁllókép felvétele „Memory Stick”memóriakártyára– Áll

163Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalNahrávanie fotografií do pamätepoužitím vlastného časovačaPo

164Nahrávanie statických obrázkov napamäovú kartu “Memory Stick”– nahrávanie fotografií do pamäteÁllókép felvétele „Memory Stick”memóriakártyára– Áll

165Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalPrekrývanie obrázka statickýmobrázkom uloženým na pamäovej

166* Obrázok, ktorý bol prekrytý použitím funkciePrekrytie pamäte, je možné nahra iba napásky.Nahrávanie prekrytých obrázkovna páskuPríprava•Do kamko

167Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkal(4)Pootočením ovládacieho prvku SEL/PUSHEXEC vyberte požadov

168Prekrývanie obrázka statickýmobrázkom uloženým na pamäovej karte“Memory Stick” – funkcia MEMORY MIX„Memory Stick” memóriakártyánlévő állókép rávet

169Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalPrekrývanie obrázka statickýmobrázkom uloženým na pamäovej

17Začíname A kezdő lépésekInštalácia batérie(1)Zdvihnite hadáčik.(2)Batériu posuňte smerom nadol, až pokianebudete poču kliknutie.Vyberanie b

170Prekrývanie obrázka statickýmobrázkom uloženým na pamäovej karte“Memory Stick” – funkcia MEMORY MIX2456M. CHROMM. LUMIM. LUMIM. LUMIIII••••I••••••

171Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalPrekrývanie obrázka statickýmobrázkom uloženým na pamäovej

1722REW PLAY FF43PHOTOCAPTUREPHOTONahrávanie obrázkov zpásky ako statickýchobrázkovKépek rögzítéseszalagról állóképként– iba typ DCR-TRV340EKamkordér

173Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalKépek rögzítése szalagrólállóképkéntNahrávanie obrázkov z pá

174Kopírovanie statickýchobrázkov z pásky– PHOTO SAVE243MENUPHOTOSAV I NG0PHOTO SAVE[MENU] : END 0:00:00:00 21/40 FINEEND4PHOTO SA

175Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalÁllókép másolása szalagról– PHOTO SAVEKopírovanie statických

176– iba typ DCR-TRV340ENa pamäovú kartu “Memory Stick” môžetenahra pohyblivý obraz so zvukom.PrípravaDo kamkordéra vložte pamäovú kartu “MemorySti

177Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalMozgókép felvétele „Memory Stick”memóriakártyára– MPEG formá

178– csak DCR-TRV340E eseténA kamera beolvassa a szalagra rögzítettmozgóképet, és mozgóképként a „MemoryStick” memóriakártyán rögzíti. Emellett a kame

179Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalPoznámky•Zvuk nahratý v kvalite 48 kHz je pri nahrávaníobráz

18Nabíjanie batériePo skončení nabíjania použite batériu vkamkordéri.Kamkordér pracuje iba s batériou typu“InfoLITHIUM” (séria M).Ďalšie informácie o

180Szerkesztett képek rögzítése mozgóképként– Digitális programszerkesztés („MemoryStick” memóriakártyán)Nahrávanie upravených obrázkov ako pohyblivéh

181Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkal7,981011320VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START IMAGE

182Nahrávanie upravených obrázkov ako pohyblivéhoobrazu – Úprava digitálneho programu(na pamäových kartách “Memory Stick”)Szerkesztett képek rögzítés

183Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalNahrávanie upravených obrázkov ako pohyblivéhoobrazu – Úprav

184Nahrávanie upravených obrázkov ako pohyblivéhoobrazu – Úprava digitálneho programu(na pamäových kartách “Memory Stick”)Szerkesztett képek rögzítés

185Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkal– csak DCR-TRV340E eseténA „Memory Stick” memóriakártyára fe

186Állóképek megtekintése– Memóriabeli állókép lejátszásaZobrazovanie statických obrázkov– prehrávanie fotografií v pamätiPoznámkaObrázky sa pomocou k

187Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalA képernyőn látható kijelzésekállókép lejátszásakorFelvételi

188A piros B jel az áttekintő képernyő üzemmódbekapcsolása előtt utolsóként megjelenített képfölött áll.• Az következő 6 kép megjelenítéséhez tartsale

189Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkal– csak DCR-TRV340E eseténA „Memory Stick” memóriakártyára fe

19Začíname A kezdő lépésekAz akkumulátor feltöltése utánHúzza ki a hálózati tápegységet a kamera DC INaljzatából.MegjegyzésÜgyeljen arra, hogy a

190MegjegyzésElőfordulhat, hogy a képeket a kamera nem tudjalejátszani:–ha a lejátszandó képadatokat számítógépenmódosította,–ha a lejátszandó képet m

191Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalZobrazovanie obrázkovnahratých na pamäovej karte“Memory Sti

192Zobrazovanie obrázkov nahratýchna pamäovej karte “Memory Stick”v počítači„Memory Stick” memóriakártyárarögzített képek megtekintéseszámítógépenPre

193Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalkonektor USB/USB csatlakozókonektorová zásuvka (USB)/ (USB

194Zobrazovanie obrázkov nahratýchna pamäovej karte “Memory Stick”v počítačiPoznámkaAk kamkordér nemá pamäovú kartu “MemoryStick”, nie je možné ovlá

195Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalkonektor USB/USB csatlakozókábel USB/USB kábelkonektorová zá

196Požadovaný typ súborov/ Dvakrát kliknite v tomto poradí/Kívánt fájltípus Ebben a sorrendben kattintson duplán az egyes elemekreStatický obrázok/ pr

197Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalZobrazovanie obrázkov nahratýchna pamäovej karte “Memory St

198Pre používateov systému Mac OS 8.5.1/8.6/9.0(1)Zapnite počítač a spustite operačný systémMac OS.(2)Do mechaniky CD-ROM počítača vložtedodaný disk

199Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalKépek megtekintése MacintoshkörnyezetbenMacintosh-on telepít

2SlovenskyVítame vás!Blahoželáme vám k nákupu kamkordéraHandycam spoločnosti Sony. Pomocoukamkordéra Handycam môžete zachyti vzácneživotné momenty s

20Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaníOdporúčame vám, aby ste batériu nabíjali priteplote prostredia od 10°C do 30°C (od 50°F do86°F).Čo je “Inf

200Zobrazovanie obrázkov nahratýchna pamäovej karte “Memory Stick”v počítačiOdpojenie kábla USB alebo vysunutiepamäovej karty “Memory Stick”Pri odpá

201Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalZobrazovanie obrázkov nahratýchna pamäovej karte “Memory St

202Priečinok/Mappa Súbor/Fájl Význam/Jelentése100MSDCF DSC0ssss.JPGSúbor statického obrázka/Állókép-fájlMOML0001 MOV0ssss.MPGSúbor pohyblivého obrazu/

203Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalZväčšenie statických obrázkov nahratýchna pamäových kartách

20452PB ZOOM34PB ZOOM × 5.0[EXEC] : T tPB ZOOM × 5.0[EXEC] : r RZrušenie režimu funkcie pamätePB ZOOMStlačte tlačidlo PB ZOOM.Funkciu PB ZOOM zrušít

205Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalPrehrávanie obrázkov vnepretržitom cykle– funkcia SLIDE SHOW

206Prehrávanie obrázkov vnepretržitom cykle– funkcia SLIDE SHOWKépek folyamatos ciklikus lejátszása– SLIDE SHOWZastavenie prezerania záberovStlačte tl

207Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalOchrana prednáhodným vymazaním– ochrana obrázkov3,6MENU45MEM

208A véletlen törlés megakadályozása– Képek védelmeOchrana pred náhodným vymazaním– ochrana obrázkovZrušenie ochrany obrázkaV kroku 5 vyberte položku

209Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkal– csak DCR-TRV340E eseténA „Memory Stick” memóriakártyán tár

21Začíname A kezdő lépések1)Dodáva sa s typom DCR-TRV238E/TRV340E2)Dodáva sa s typom DCR-TRV239E3)Približný čas nepretržitého nahrávania pritepl

210Odstraňovanie obrázkov – DELETE2MENU345MEMORY SET STILL SET MOVIE SET PRINT MARK PROTECT SLIDE SHOW FILE NO. DELETE ALL FORMAT RE

211Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalOdstraňovanie obrázkov – DELETE Képek törlése – DELETEZrušen

212Zápis tlačovej značky– funkcia PRINT MARK3,6MENU45MEMORY SET STILL SET MOVIE SET PRINT MARK PROTECT SLIDE SHOW FILE NO. DELETE ALL F

213Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalZápis tlačovej značky– funkcia PRINT MARKNyomtatási jel elhe

214– csak DCR-TRV340E eseténA kamerához csatlakoztatható (különmegvásárolható) nyomtató segítségével aképeket nyomtatópapírra is ki tudja nyomtatni.A

215Funkcie pamäovej karty “Memory Stick” Művetetek „Memory Stick” memóriakártyákkalA nyomtatott képre ráírható a felvétel dátuma és/vagy időpon

216— Riešenie problémov —SlovenskyTypy problémov a možnosti ich riešeniaPri riešení problémov, ktoré sa vyskytnú pri používaní kamkordéra, použite nas

217Riešenie problémov HibaelhárításTypy problémov a možnosti ich riešeniaPríznak Príčina a riešenie• Ak uplynie 10 minút od nastavenia prepínača

218Typy problémov a možnosti ich riešeniaV režime prehrávaniaPríznak Príčina a riešenie• Prepínač POWER nie je nastavený do polohy PLAYER.c Nastavte h

219Riešenie problémov HibaelhárításTypy problémov a možnosti ich riešeniaV režimoch nahrávania a prehrávaniaPríznak Príčina a riešenie• Nie je n

22Pripojenie do sieovej zásuvkyAk kamkordér používate dlhší čas, odporúčamena napájanie používa sieový adaptér.(1)Otvorte kryt konektorovej zásuvky

220Typy problémov a možnosti ich riešeniaPri používaní pamä!ovej karty “Memory Stick”– iba typ DCR-TRV340EPríznak Príčina a riešenie• Prepínač POWER n

221Riešenie problémov HibaelhárításTypy problémov a možnosti ich riešeniaInéPríznak Príčina a riešenie• Prepínač vstupu na videorekordéri nie je

222InéPríznak Príčina a riešenie• Batéria nie je správne nainštalovaná.c Nainštalujte ju správne.• Batéria je chybná.c Obráte sa na obchodného zástup

223Riešenie problémov HibaelhárításSlovenskyZobrazenie výsledkov vlastnej diagnostikyKamkordér má funkciu zobrazenia výsledkov vlastnejdiagnosti

224Ak sa na obrazovke alebo na displeji objavia indikátory alebo hlásenia, postupujte nasledovne.Ďalšie informácie sú na stranách uvedených v zátvorká

225Riešenie problémov HibaelhárításIndikátory upozornenia a hláseniaUpozorňujúce hlásenia•CLOCK SET Nastavte dátum a čas (s. 23).•FOR “InfoLITHI

226— Hibaelhárítás —MagyarHibatípusok és elhárításukHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi táblázat alapján hárítsa el.

227Riešenie problémov HibaelhárításHibatípusok és elhárításukHibajelenség Ok és/vagy teendő• Ha nincs kazetta a kamerában, akkor körülbelül 10 p

228Hibatípusok és elhárításukLejátszási üzemmódbanHibajelenség Ok és/vagy teendő• A POWER kapcsoló nem PLAYER helyzetben áll.c Állítsa PLAYER helyzetb

229Riešenie problémov HibaelhárításHibatípusok és elhárításukFelvételi és lejátszási üzemmódbanHibajelenség Ok és/vagy teendő• A kamerában nincs

23Začíname A kezdő lépésekAmikor első ízben használja a kamerát, állítsa bea dátumot és az időt.Amíg nem állítja be a dátumot és az időt, akijel

230Hibatípusok és elhárításuk„Memory Stick” memóriakártya használatakor– csak DCR-TRV340E eseténHibajelenség Ok és/vagy teendő• A POWER kapcsoló nem M

231Riešenie problémov HibaelhárításHibatípusok és elhárításukEgyéb funkciókHibajelenség Ok és/vagy teendő• A videomagnón a bemenet nem jól van b

232Egyéb funkciókHibajelenség Ok és/vagy teendő• Az akkumulátor nincs a helyén.c Tegye be helyesen.• Az akkumulátor meghibásodott.c Forduljon a legköz

233Riešenie problémov HibaelhárításMagyarÖndiagnózis kijelzésA kamera rendelkezik öndiagnózis-kijelző funkcióval.Ez a funkció a készülék pillana

234MagyarFigyelmeztető kijelzések és üzenetekC:21:00100–0001Ha a képernyőn jelzések vagy üzenetek jelennek meg, ellenőrizze az alábbiakat.A részletese

235Riešenie problémov HibaelhárításFigyelmeztető kijelzések és üzenetekFigyelmeztető üzenetek•CLOCK SET Állítsa be a dátumot és az időt (23. old

236— Ďalšie informácie —Systém Digital8 ,nahrávanie a prehrávanieČo je “systém Digital8 ”?Tento videosystém bol vyvinutý za účelomumožnenia digitáln

237Ďalšie informácie További információkSystém Digital8 , nahrávanie aprehrávanieZobrazenie displeja počas automatickejdetekcie systémuAutomati

238Systém Digital8 , nahrávanie aprehrávaniePrehrávanie pásky s dvomazvukovými stopamiPri používaní pások nahratých v systémeDigital8 Pri prehrávaní

239Ďalšie informácie További információkBatéria “InfoLITHIUM”Az „InfoLITHIUM”akkumulátorČo je batéria “InfoLITHIUM”?Batéria “InfoLITHIUM” je lít

24Rok sa mení nasledovne:Ak nie je nastavený dátum a časNa pásku a na pamäovú kartu “Memory Stick”sa nahrá nápis “-- -- ----” “--:--:--” (iba typ DCR

240Batéria “InfoLITHIUM” Az „InfoLITHIUM” akkumulátor•Vždy by ste mali ma k dispozícii náhradnébatérie na dvojnásobok alebo trojnásobokpredpokladanéh

241Ďalšie informácie További információkRozhranie i.LINK Az i.LINK csatlakoztatásKonektorová zásuvka DV na tomto zariadení jevýstupnou konektoro

242Rozhranie i.LINK Az i.LINK csatlakoztatásPrenosová rýchlos! rozhrania i.LINKMaximálna prenosová rýchlos rozhrania i.LINKsa líši v závislosti od ty

243Ďalšie informácie További információkPoužívanie kamkordérav zahraničíHa a kamerát külföldönhasználjaPoužívanie kamkordéra v zahraničíKamkordé

244Informácie o údržbe aodporúčaniaKarbantartás ésbiztonsági előírásokKondenzácia vlhkostiAk kamkordér prenesiete zo studenéhoprostredia priamo do tep

245Ďalšie informácie További információkKarbantartásA videofejek tisztításaA jó minőségű, tiszta felvételek érdekébenrendszeresen tisztítsa meg

246Nabíjanie vstavanej nabíjatenejbatérieKamkordér sa dodáva so vstavanou nabíjatenoubatériou, ktorá slúži na zachovanie údajov, ako jedátum, čas at

247Ďalšie informácie További információkOdporúčaniaPoužívanie kamkordéra•Kamkordér používajte pri napätí 7,2 V (batérie)alebo 8,4 V (sieový ada

248Údržba kamkordéra•Ak sa kamkordér dlhší čas nepoužíval, vybertepásku a periodicky zapínajte napájanie,používajte režimy CAMERA a PLAYER a aspoňtri

249Ďalšie informácie További információkSieový adaptér•Ak zariadenie nebudete dlhší čas používa,odpojte ho od elektrickej siete. Sieový kábel

25Začíname A kezdő lépésekOdporúčame používa videokazety typu Hi8/Digital8 .(1)Pripravte zdroj napájania (s. 17).(2)Prepínač OPEN/EJECT posuňt

250Batéria•Používajte len určenú nabíjačku alebovideozariadenie s funkciou nabíjania.•Nedovote, aby sa kovové objekty dostali dostyku s kontaktmi bat

251Ďalšie informácie További információkSlovenskyTechnické parametreVideokameraSystémSystém nahrávania videaDve rotačné hlavyŠpirálový systém sn

252Technické parametreSieový adaptérNapájaniestriedavé napätie 100 – 240 V,50/60 HzPríkon23 WVýstupné napätieVýstup DC OUT: 8,4 V, 1,5 A vprevádzkovo

253Ďalšie informácie További információkMagyarMűszaki adatokVideokameraRendszerKépfelvevő rendszer2 forgó fejHelikális pásztázó-rendszerHangfelv

254Műszaki adatokHálózati tápegységTápfeszültség100 – 240 V váltakozó áram,50/60 HzTeljesítményfelvétel23 WKimeneti feszültségDC OUT: 8,4 V, 1,5 A üze

255Stručná referenčná príručka Gyors áttekintés— Stručná referenčná príručka —Časti a ovládacie prvkyKamkordér1 Kryt objektívu (s. 27)2 Obrazovk

256Časti a ovládacie prvkyqa Tlačidlo SUPER NS/COLOUR SLOW S(s. 36)qs Zaostrovací krúžok (s. 69)qd Šošovkaqf Mikrofónqg Indikátor nahrávania (s. 27)qh

257Stručná referenčná príručka Gyors áttekintésČasti a ovládacie prvkywf Reproduktorwg Tlačidlo RESET (s. 222)wh Tlačidlo EDITSEARCH (s. 41)wj T

258es Motoros zoombeállító kar (30. oldal)ed Intelligens kiegészítő-aljzatef PB ZOOM gomb (86. és 203. oldal)eg TITLE gomb (75. oldal)eh PHOTO gomb (5

259Stručná referenčná príručka Gyors áttekintésČasti a ovládacie prvkyrsrar;rfrdrgr; Hadáčik (s. 32)ra Prepínač LOCK* (s. 28)rs Svorka remienka

26Krok 3 Vloženie pásky 3. lépés A kazetta behelyezéseMegjegyzések•Soha ne nyomja le erővel a kazettatartót. Haezt teszi, a kamera megsérülhet.•A kame

260rj rlt;rkrhrh Očná mušarj Ovládač nastavenia optického systémuhadáčika (s. 32)rk Prepínač OPEN/EJECT (s. 25)rl Lôžko pre statív (podstavec)Skrutk

261Stručná referenčná príručka Gyors áttekintésta S VIDEO OUT aljzat (49. és 93. oldal)ts A/V OUT aljzat (49. és 93. oldal)td DV OUT aljzat (95

262TávirányítóA kamera és a távirányító azonos elnevezésűgombjainak a funkciója is azonos.1 PHOTO gomb (51. és 158. oldal)2 DISPLAY gomb (44. oldal)3

263Stručná referenčná príručka Gyors áttekintésA távirányító előkészítéseTegyen be 2 db R6 (AA méretű) elemet atávirányítóba, ügyelve az elemtar

264Indikátory prevádzkyObrazovka LCD a hadáčik/LCD képernyő és Kereső1 Režim nahrávania (s. 27)/Zrkadlový režim (s. 33)2 Formát (s. 236)Zobrazí sa in

265Stručná referenčná príručka Gyors áttekintésČasti a ovládacie prvkyqf Indikátor STBY/REC (s. 27)/Režimovládania videa (s. 47)qg Počítadlo pás

266SlovenskyRegisterA, BAFM HiFi, zvuk ... 238AUDIO MIX, funkcia ... 131AUDIO MODE, režim ... 135BACK LIGHT, t

267Stručná referenčná príručka Gyors áttekintésMagyarTárgymutatóA, Á, BA/V összekötőkábel ... 49, 93Adatkód ...

Sony Corporation Printed in Japan

27Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – Alapműveletek— Nahrávanie – základné informácie —Nahrávanie obrazu5341250minREC0:00:01SPCA

28Felvétel készítéseNahrávanie obrazuPoznámky•Svorku remienka pevne pripevnite.•Počas nahrávania sa nedotýkajte vstavanéhomikrofónu.Poznámka k režimu

29Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – AlapműveletekHa SP és LP módban vesz fel egy kazettára,vagy néhány jelenetet LP módban ves

3Nahrávanie pohyblivého obrazu alebo statických obrázkov a ich prehrávanie•Nahrávanie pohyblivého obrazu na pásku (s. 27)•Nahrávanie statických obrázk

30PoznámkaAk používate obrazovku LCD v inom ako vzrkadlovom režime, hadáčik sa automatickyvypne.Používanie obrazovky LCD vo vonkajšomprostredí pri pr

31Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – Alapműveletek25-szörösnél nagyobb zoomolásA 25-szörösnél nagyobb mértékű zoomolásdigitális

32A kereső beállításaHa felvételkészítés közben zárva van az LCDtábla, a képet a keresőben ellenőrizheti. Állítsabe a kereső lencséjét úgy, hogy a ker

33Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – AlapműveletekFelvételkészítés tükörüzemmódbanEbben az üzemmódban az, akiről a felvételkész

34Felvétel közben látható kijelzésekA kijelzéseket a kamera nem veszi fel a szalagra.Az akkumulátor energiaszintjének kijelzésefelvétel közbenAz akkum

35Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – AlapműveletekIdőkód (csak Digital8 rendszerben felvettszalagok esetén)Az időkód a felvét

36Filmezés sötétben – NightShot/Super NightShot/Colour SlowShutterA NightShot funkció segítségével sötét helyen iskészíthet felvételeket. Kielégítő mó

37Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – AlapműveletekFelvétel készítéseNahrávanie obrazuPoužívanie funkcie Colour Slow ShutterFunk

38Felvétel készítéseNahrávanie obrazuAk je prepínač POWER nastavený do polohyMEMORY (iba typ DCR-TRV340E)Nemôžete používa nasledujúce funkcie:–Super

39Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – AlapműveletekFelvétel készítéseNahrávanie obrazu3[MENU] : ENDCAMERA SET SELFTIMER D ZO

4Mozgó- és állóképek készítése és lejátszása•Mozgókép készítése (27. oldal)•Állókép készítése szalagra (51. oldal)•Szalag lejátszása (43. oldal)•Állók

40Felvétel készítéseNahrávanie obrazuZastavenie odpočítavaniaStlačte tlačidlo START/STOP.Ak chcete odpočítavanie obnovi, stlačte znovatlačidlo START/

41Nahrávanie – základné informácie Felvételkészítés – AlapműveletekEzeknek a gomboknak a segítségévelellenőrizheti a felvételt, illetve a leguto

42Kontrola nahrávok– funkcia END SEARCH/EDITSEARCH/Rec ReviewA felvett műsor ellenőrzése – ENDSEARCH/EDITSEARCH/Rec ReviewTlačidlo Rec reviewUmožňuje

43Prehrávanie – základné informácie Lejátszás – AlapműveletekA lejátszott felvételt az LCD képernyőn kísérhetifigyelemmel. Ha behajtja az LCD ké

44Sledovanie na obrazovke LCDPanel LCD sa dá otoči a posunú k telukamkordéra tak, aby bola obrazovka LCDotočená smerom od kamkordéra.Zobrazenie indi

45Prehrávanie – základné informácie Lejátszás – AlapműveletekDátum/idő és egyéb beállításokA kamera nemcsak a képet veszi fel a szalagra,hanem a

46Prehrávanie pásky Szalag lejátszásaPoznámky k funkcii zobrazenia údajovéhokódu•Funkciu zobrazovania údajového kódu jemožné používa len pre pásky na

47Prehrávanie – základné informácie Lejátszás – AlapműveletekPrehrávanie pásky Szalag lejátszásaRôzne režimy prehrávaniaAk chcete používa ovlád

48Szalag lejátszásaPrehrávanie páskyPrezeranie obrazu dvojnásobnourýchlosouPočas prehrávania stlačte na diakovom ovládačitlačidlo ×2. Ak chcete preh

49Prehrávanie – základné informácie Lejátszás – AlapműveletekHa tv-készüléken kívánja megtekinteni a felvételt,csatlakoztassa a kamerát a tv-kés

5Začíname A kezdő lépésekKontrola dodávanéhopríslušenstvaSkontrolujte, či bolo s kamkordérom dodanénasledujúce príslušenstvo.1 Bezdrôtový diako

50Ha a tv-készülék vagy avideomagnó monó hangúCsatlakoztassa az A/V összekötőkábel sárgadugóját a TV vagy a videomagnó video-bemenetéhez, a fehér vagy

51Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciók— Speciális felvételi funkciók —Állókép felvétele szalagra– Fényképfelvétel szalagra—

52Állókép felvétele szalagra– Fényképfelvétel szalagraNahrávanie statických obrázkov napásku – nahrávanie fotografiíPoznámky•Počas nahrávania fotograf

53Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókNahrávanie použitím vlastnéhočasovača– iba typ DCR-TRV340EPomocou vlastného časovača

54Állókép felvétele szalagra– Fényképfelvétel szalagraNahrávanie statických obrázkov napásku – nahrávanie fotografiíZrušenie nahrávania použitím vlast

55Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciók16:9-es széles kép felvételére is van lehetőség,amelyet 16:9-es széles képernyőjű tv-

56A szélesvásznú üzemmódhasználataPoužívanie širokouhlého režimuŠirokouhlý režimNemôžete používa nasledujúce funkcie:–starý film,–BOUNCE (poskakovani

57Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókA kép ki- és beúsztatásával felvételeinekprofesszionálisabb jelleget kölcsönözhet.MON

58(1)Beúsztatás [a]Készenléti üzemmódban addig nyomja aFADER gombot, amíg a kívánt úsztatásikijelzés villogni nem kezd.Kiúsztatás [b]Felvételi üzemmód

59Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókAz úsztatási funkció használataPoužívanie funkcie FaderAk vyberiete funkciu OVERLAP,

6SlovenskyObsahHlavné vlastnosti ... 3Kontrola dodávaného príslušenstva ... 5Stručný sprievodca začiatkompoužíva

60Digitális képfeldolgozással a mozi- vagy tv-filmekben látott különleges hatásokat érhet el.NEG. ART [a] : A kép színeinek és afényességnek a negatív

61Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciók(1)A menü megjelenítéséhez nyomja meg aMENU gombot CAMERA üzemmódban.(2)A SEL/PUSH EX

62Speciális effektusokhasználata– Digitális effektusokPoužívanie špeciálnychefektov– digitálne efektyPomocou rozličných digitálnych funkcií môžete kna

63Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókSpeciális effektusok használata– Digitális effektusokPoužívanie špeciálnych efektov–

64Používanie špeciálnych efektov– digitálne efektyZrušenie digitálneho efektuV nastaveniach ponuky nastavte položkuD EFFECT na hodnotu OFF.Poznámky•Po

65Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókPoužívanie funkciePROGRAM AEV režime PROGRAM AE (automatická expozícia)sa parametre e

66(1)CAMERA vagy MEMORY (csak DCR-TRV340E esetén) üzemmódban a menümegjelenítéséhez nyomja meg a MENUgombot.(2)A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva a menü

67Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókA PROGRAM AE funkció használataPoužívanie funkcie PROGRAM AENahrávanie vo svetle výbo

68Az expozíciót kézzel is beállíthatja. Az expozícióta kamera általában automatikusan állítja be.Kézi beállítás ajánlott az alábbi esetekben:–ha a tár

69Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókAz alábbi esetekben eredményesebb a kézifókuszbeállítás. Az expozíciót a kamera által

7ObsahFunkcie pamäovej karty “MemoryStick” (iba typ DCR-TRV340E)Používanie pamäovej karty “MemoryStick” – úvod ... 149

70Kézi fókuszbeállításRučné zaostrovaniePresné zaostrenieZaostrenie na objekty je ahšie, ak najprvzaostríte s transfokátorom v polohe “T”(vzdialené p

71Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókSzakaszos felvételt készíthet, ha a kamerát úgyállítja be, hogy az automatikusan felv

72Nahrávanie v intervalochZrušenie nahrávania v intervalochVykonajte niektorý z nasledujúcich postupov:–Nastavte INT. REC na hodnotu OFF vnastaveniach

73Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókNahrávanie posnímkach – funkcianahrávania po snímkach54STBYFRAME RECMENU3CAMERA SETS

74Felvétel képkockánként– Képkockánkénti felvételNahrávanie po snímkach– funkcia nahrávania po snímkachZrušenie nahrávania po snímkachVykonajte niekto

75Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókNyolc gyárilag beállított és két egyéni feliratközül választhat (78. oldal). Megválas

76Prekrytie obrazu titulkom počasnahrávaniaPočas nahrávania stlačte tlačidlo TITLE avykonajte kroky 2 až 5. Po stlačení ovládaciehoprvku SEL/PUSH EXEC

77Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókPrekrytie obrazu titulkomNastavenie titulku•Farba titulku sa pri nastavovaní menínasl

78Vytvorenie vlastnýchtitulkovMôžete si pripravi až dva vlastné titulky a uložiich v kamkordéri. Každý titulok môže obsahovanajviac 20 znakov.(1)V

79Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókZmena uloženého titulkuV kroku 3 vyberte položku CUSTOM1 SET aleboCUSTOM2 SET, poda

8MagyarTartalomjegyzékFőbb szolgáltatások ... 4A tartozékok ellenőrzése ... 5Gyors használatbavétel

80Egy felvétel közepébe is beilleszthet egyjelenetet, ha megadja, hogy hol kezdődjék és holvégződjék. E kezdő- és végpont között azeredeti felvétel tö

81Rozšírené funkcie nahrávania Speciális felvételi funkciókJelenet beszúrásaVkladanie záberuPoznámky•Funkciu vynulova a nastavi pamä je možné

82Lejátszás közben a jelenetek hatását az alábbiképeffektusokkal fokozhatja: NEG.ART, SEPIA,B&W és SOLARIZE.(1)A menü megjelenítéséhez nyomja meg

83Rozšírené funkcie prehrávania Speciális lejátszási funkciókKépeffektusok alkalmazásalejátszás közbenPrehrávanie pásky s obrazovýmiefektmiPozná

84Lejátszás közben a jelenetek hatását az alábbidigitális effektusokkal fokozhatja: STILL, FLASH,LUMI. és TRAIL.(1)A menü megjelenítéséhez nyomja meg

85Rozšírené funkcie prehrávania Speciális lejátszási funkciókDigitális effektusok alkalmazásalejátszás közbenPrehrávanie pásky s digitálnymiefek

86Pohyblivý a statický obrázok nahratý na páskemôžete zväčšova.Okrem toho môže kamkordér zväčšova statickéobrázky nahraté na pamäovej karte “Memory

87Rozšírené funkcie prehrávania Speciális lejátszási funkciókZväčšovanie nahratého obrazu– funkcia pásky PB ZOOMZrušenie funkcie PB ZOOMStlačení

88A kamera előre- vagy hátracsévéli a szalagot, ésautomatikusan rááll arra jelenetre, amelyhez a„0:00:00” számlálóállást rendelte.Ez a művelet a távir

89Rozšírené funkcie prehrávania Speciális lejátszási funkciókA kamera automatikusan meg tudja keresni azt apontot, ahol a felvételi dátum vált,

9TartalomjegyzékMűvetetek „Memory Stick”memóriakártyákkal(csak DCR-TRV340E esetén)A „Memory Stick” memóriakártyákhasználata – Bevezetés ...

90Vyhadávanie nahrávky podadátumu – vyhadávanie dátumuZastavenie vyhadávaniaStlačte tlačidlo x.Poznámky•Funkciu vyhadávanie dátumu je možnépoužív

91Rozšírené funkcie prehrávania Speciális lejátszási funkciókA kamera meg tudja keresni a szalagra felvettállóképet (fénykép-keresés).Lehetőség

92Fényképek bemutatása(1)A POWER kapcsolót állítsa PLAYERhelyzetbe.(2)Nyomja meg a távirányító SEARCH MODEgombját egymás után többször mindaddig,amíg

93Úpravy SzerkesztésPoužitie prípojného kábla A/VAk pripojíte ku kamkordéru videorekordér,môžete na ňom kopírova alebo robi úpravy,pričom kamk

94KazettamásolásKopírovanie páskyPo skončení kopírovania páskyStlačte tlačidlo x na kamkordéri aj navideorekordéri.Na úpravy môžete použi videorekord

95Úpravy SzerkesztésAz i.LINK kábel (DV összekötőkábel)segítségévelNem kell mást tennie, csak csatlakoztassa azi.LINK kábelt (DV összekötőkábelt

96Kopírovanie pásky KazettamásolásPoznámka k páskam, ktoré nie sú nahraté vsystéme Digital8 Obraz sa môže chvie. Nie je to porucha.Počas prehrávania

97Úpravy SzerkesztésVybraté zábery (programy) určené na úpravumôžete kopírova bez použitia videorekordéra.Zábery je možné vybera po snímkach.

98Kopírovanie vybratých záberov– Úprava digitálneho programu (napáske)Pred použitím funkcie Úpravadigitálneho programu na páskachnahratých na inom zar

99Úpravy SzerkesztésKrok 2: Príprava videorekordérana prevádzku pomocouprípojného kábla A/VAk chcete robi úpravy pomocou videorekordéra,vyšlite