Sony CDX-C580R Bedienungsanleitung Seite 1

Operating InstructionsManual de instruccionesManual de instruçõesBruksanvisning 1998 by Sony CorporationENESSPFM/MW/LWCompact DiscPlayerCDX-C580RCDX-

10ENMemorising only thedesired stationsYou can store up to 10 stations on each band(20 for FM1 and FM2, 10 for each MW andLW) in the order of your cho

10SLagra endast de önskadekanalernaDu kan lagra upp till 10 kanaler per band (20för FM1 och FM2, 10 för vardera MW och LW)i önskad ordning.1 Tryck på

11SMotta de lagradekanalerna1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för attvälja önskad radiokanal.2 Tryck på (MODE) flera gånger för attvälja band (FM1, FM2

12SRDSÖversikt av RDS-funktionenRDS (Radio Data System) är en radiotjänst somgör att FM-kanalerna kan sända ytterligaredigital information tillsammans

13SFunktionen lokal länk (endastStorbritannien)Med funktionen lokal länk kan du välja andralokala kanaler i området, fastän de inte finnslagrade på di

14SAvbryta pågåendetrafikmeddelandenTryck lätt på (AF/TA).Om du vill avbryta alla trafikmeddelandenstänger du av funktionen genom att tryckapå (AF/TA)

15SSöka en kanal efterprogramtypDu kan söka efter valfri kanal genom att väljaen av de programtyper som visas nedan.ObserveraI länder eller områden dä

16SÖvriga funktionerDu kan inte ansluta en valfri vridkontroll(RM-X4S) med den här enheten.Använda vridkontrollenVridkontrollen använder du genom att

17STryck på (OFF)för att stängaav enheten.Tryck på (SOUND) när du villjustera volymen och ljudmenyn.Genom att vrida kontrollen (SEEK/AMS-kontrollen)Vr

18SLjudjusteringDu kan justera basen, diskanten, balansen ochuttoningen. Alla källorna kan lagra nivån påbasen och diskanten.1 Välj vilka egenskaper d

19SMed tillvaletCD/MD-enhetDu kan styra upp till 7 CD- och MD-växlaremed denna enhet.Om du ansluter en valfri CD-enhet med CDTEXT-funktion, visas CD T

11ENReceiving the memorisedstations1 Press (SOURCE) repeatedly to select thetuner.2 Press (MODE) repeatedly to select theband (FM1, FM2, MW or LW).3 P

20SDu kan ange ett individuellt namn för CD- ochCD TEXT-skivor med skivminnesfunktionen,se “Namnge en CD-skiva” (sidan 22).Men om du använder skivnamn

21SSpela början av alla spår— SnabbsökningDu kan spela upp de första tio sekunderna avvarje spår på den aktuella skivan.1 Tryck på (SHIFT) under uppsp

22SVisa skivminneTryck på (DSPL) under CD eller CD TEXTuppspelningen.Varje gång du trycker på (DSPL) under CDeller CD TEXT uppspelning ändrasinformati

23SRadera skivminne1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för attvälja CD-spelaren.2 Tryck på (MODE) flera gånger för attvälja CD-spelaren.3 Tryck på (PTY/L

24SVälja spår för uppspelning— Bank (CD-enhet med funktion föranpassad fil)Du kan ställa in enheten till att hoppa överspår så att bara de spår som du

25SYtterligareinformationSäkerhetsföreskrifter•Om du har parkerat bilen i direkt solljus såatt temperaturen i bilen har stigit markant,bör du låta CD-

26SDemontera enhetenNyckel(medföljer)µµµDra ut enheten när demonteringsnyckeln sitter i.µTryck på hållaren på frontpanelens insida med ensmal skruvmej

27SFästa etiketten påvridkontrollenEnheten kan manövreras med vridkontrollen(RM-X4S). Flera olika etiketter medföljervridkontrollen. Fäst den etikett

28STekniska dataAllmäntUtgångar CDX-C580R, -C580RW:Linjeutgångar (2)CDX-C570R:Linjeutgångar (1)Styrkabel för motorantennStyrkabel föreffektförstärkare

29SFelsökningOrsak/åtgärd•En annan CD-skiva har redan satts i.•CD-skivan har satts i med våld upp och ned eller på fel sätt(MD).Defekt skiva (MD-skiv

12ENStation98.5MHz102.5MHz96.0MHzFrequencies change automatically.Re-tuning the sameprogramme automatically— Alternative Frequencies (AF)The Alternati

30SLösningSätt i skivmagasinet i CD/MD-spelaren.Sätt i skivor i CD/MD-spelaren.Sätt i en annan CD-/MD-skiva.Rengör och sätt i CD-skiva korrekt.Sätt i

31S

32S

33S

34SSony Corporation Printed in Thailand

13ENLocal link function (UnitedKingdom only)The Local Link function lets you select otherlocal stations in the area, even though they arenot stored on

14ENTo cancel the current trafficannouncementPress (AF/TA) momentarily.To cancel all traffic announcements, turn offthe function by pressing (AF/TA) u

15ENLocating a station byprogramme typeYou can locate the station you want byselecting one of the programme types shownbelow.NoteIf you are in a count

16ENOther FunctionsYou can connect an optional rotarycommander (RM-X4S) with this unit.Using the rotarycommanderThe rotary commander works by pressing

17ENChanging the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as in the illustration below.If you need to mount the rotary co

18ENAdjusting the soundcharacteristicsYou can adjust the bass, treble, balance andfader.Each source can store the bass and treble levelsrespectively.1

19ENWith Optional EquipmentCD/MD UnitYou can control up to 7 CD and MD unitswiththis unit.If you connect an optional CD unit with theCD TEXT function,

2ENWelcome !Thank you for purchasing the Sony CompactDisc Player. This unit lets you enjoy a varietyof features by using either an optional rotarycomm

20ENYou can label CD and CD TEXT discs with apersonalized name using the disc memofunction, refer to “Labeling a CD” (page 22).However, if you use per

21ENScanning the tracks— Intro ScanYou can play the first 10 seconds of all thetracks on the current disc.1 During playback, press (SHIFT), thenpress

22ENDISC CD2Displaying the disc memo namePress (DSPL) during CD or CD TEXT discplayback.Each time you press (DSPL) during CD orCD TEXT disc playback,

23ENErasing the disc memo1 Press (SOURCE) repeatedly to select CD.2 Press (MODE) repeatedly to select the CDunit.3 Press (PTY/LIST) for two seconds.4

24ENPlaying the specific tracks onlyYou can select:•BANK-ON to play the tracks with the“PLAY” setting.•BANK-INV (Inverse) to play the tracks withthe “

25ENAdditionalInformationPrecautions• If your car was parked in direct sunlightresulting in a considerable rise intemperature inside the car, allow th

26ENDismounting the unitµµµPull the unit out while the release key is inserted.µPress the clip inside the front cover with a thinscrewdriver, and leve

27ENAttaching the label to therotary commanderYou can control this unit with the optionalrotary commander (RM-X4S).Several labels are supplied with th

28ENSpecificationsCD player sectionSystem Compact disc digital audiosystemSignal-to-noise ratio 90 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter

29ENTroubleshooting guideProblemNo sound.The contents of the memoryhave been erased.Indications do not appear in thedisplay.No beep tone.Cause/Solutio

3ENTable of ContentsThis Unit Only With Optional EquipmentLocation of controls ... 4Getting StartedReset

30ENSolutionInsert the disc magazine in the CD/MD unit.Insert discs in the CD/MD unit.Insert another CD/MD.Clean or insert the CD correctly.Insert ano

31EN

2ES¡Bienvenido!Enhorabuena por la adquisición delreproductor de discos compactos Sony. Estaunidad le permitirá disfrutar de variasfunciones mediante e

3ESIndiceSólo esta unidad Equipo opcionalLocalización de los controles ... 4Procedimientos inicialesRestauración de la u

4ES!™ Botón RELEASE (liberación del panelfrontal) 6, 26!£ Botón de restauración (situado en ellado frontal de la unidad, oculto por elpanel frontal)

5ESMando a distanciainalámbrico opcional(RM-X47)Botones con la misma función a los deesta unidad.1 Botón OFF2 Botón SEEK/AMS3 Botones (–) (+)4 Botón A

6ESNotas• Procure no dejar caer el panel al extraerlo de launidad.• Si pulsa (RELEASE) para extraer el panelmientras la unidad se encuentra encendida,

7ESpara avanzarpara retrocederProcedimientos iniciales/Reproductor de discos compactosAjuste del relojEl reloj dispone de una indicación digital de 24

8ES1 Durante la reproducción, pulse (SHIFT).2 Pulse (2) (SET UP) varias veces hastaque aparezca “A.SCRL”.3 Pulse (4) (n) para seleccionar“A.SCRL-ON”.

9ESReproducción repetida de temas— Reproducción repetida1 Durante la reproducción, pulse (SHIFT).2 Pulse (6) (REP) varias veces hasta queaparezca “REP

4ENLocation of controlsRefer to the pages for details.1 SEEK/AMS (seek/Automatic MusicSensor/manual search) control 8, 10, 11,13, 15, 20, 242 MODE (b

10ESMemorización de lasemisoras deseadasEs posible almacenar un máximo de 10emisoras de cada banda (20 de FM1 y FM2 y 10de cada MW y LW) en el orden q

11ESSi la recepción de FM en estéreo esde mala calidad — Modo monofónico1 Pulse (SHIFT) y, a continuación, (3)(PLAY MODE) varias veces hasta queaparez

12ESRDSDescripción general de lafunción RDSEl sistema de datos de radio (RDS) es unservicio de radiodifusión que permite a lasemisoras de FM transmiti

13ESCambio de la indicación del visorCada vez que pulse (AF/TA), los elementos delvisor cambiarán de la siguiente forma:* Seleccione este elemento par

14ESPara cancelar el anuncio de tráficoactualPulse (AF/TA) durante un instante.Para cancelar todos los anuncios de tráfico,desactive la función pulsan

15ESLocalización de emisorasmediante el tipo deprogramaEs posible localizar la emisora que deseemediante la selección de uno de los tipos deprograma q

16ESOtras funcionesPuede conectar un mando opcional rotativo(RM-X4S) con esta unidad.Uso del mando rotativoEste mando funciona mediante la pulsación d

17ESOtras operacionesCambio de la dirección defuncionamientoLa dirección de funcionamiento de loscontroles está ajustada de fábrica como semuestra en

18ESCambio de los ajustes desonido y visualizaciónEs posible seleccionar diversos modos.•CLOCK (Reloj) (página 7).•CT (Hora del reloj) (página 16).•D.

19ESOtras funciones/Unidad de CD/MDAjuste de la curva de gravesGire el dial D-BASS para ajustar el nivelde graves (1, 2 o 3).“D-BASS” aparece en el vi

5ENOptional wirelessremote (RM-X47)The buttons of the wireless remotework the same functions as those onthis unit.1 OFF button2 SEEK/AMS button3 (–) (

20ESVisualización de la fecha degrabación del MD actualPulse (DSPL) durante dos segundosmientras se reproduce el MD.La fecha de grabación del tema apa

21ESExploración de temas— Exploración de introducciónEs posible reproducir los primeros 10segundos de todos los temas del disco actual.1 Durante la re

22ESVisualización del nombre delmemorando de discosPulse (DSPL) durante la reproducción deun CD o de un disco CD TEXT.Cada vez que pulse (DSPL) durant

23ESBorrado del memorando de discos1 Pulse (SOURCE) varias veces paraseleccionar CD.2 Pulse (MODE) varias veces paraseleccionar la unidad de CD.3 Puls

24ESReproducción sólo de temasespecíficosEs posible seleccionar:•BANK-ON para reproducir los temas con elajuste “PLAY”.•BANK-INV (Inverso) para reprod

25ESInformacióncomplementariaPrecauciones• Si aparca el automóvil bajo la luz solardirecta y se produce un considerableaumento de temperatura en su in

26ESDesmontaje de la unidadµµµTire de la unidad hacia fuera mientras la llave deliberación se encuentra insertada.µPresione el clip del interior de la

27ESAdhesión de la etiqueta almando rotativoEsta unidad puede controlarse con el mandorotativo opcional (RM-X4S).Con el mando rotativo se suministra u

28ESEspecificacionesSección del reproductor de discoscompactosSistema Audiodigital de discoscompactosRelación señal-ruido 90 dBRespuesta de

29ESGuía de solución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedanproducirse al utilizar la u

6ENReset buttonAB(OFF)(RELEASE)Attaching the front panelAlign part A of the front panel to part B ofthe unit as illustrated, and push until it clicks.

30ESFunciones RDSCausa/SoluciónLa emisora no es TP o se trata de una señal débil.n Pulse (AF/TA) hasta que aparezca “AF.TA-OFF”.•Active “TA”.•La emiso

31ES

2PBem vindo!Obrigado por ter adquirido o leitor de discoscompactos da Sony. Este aparelho estáequipado com uma vasta gama de funções quepodem ser cont

3PÍndiceEquipamento opcionalEste aparelhoLocalização das teclas ... 4Como começarReinicializar o aparelho...

4P1 Tecla SEEK/AMS (procura/Sensor deMúsica Automático/pesquisa manual)8, 10, 11, 13, 15, 20, 242 Tecla MODE (seleccionar banda/dispositivo) 10, 11, 1

5PTelecomandoopcional sem fios(RM-X47)Teclas do telecomando sem fio comfunções idênticas às do aparelhoprincipal.1 Tecla OFF2 Tecla SEEK/AMS3 Teclas (

6PComo começarReinicializar o aparelhoO aparelho tem que ser reinicializado antes deser utilizado pela primeira vez ou após asubstituição da bateria d

7PAcertar o relógioO relógio tem uma indicação digital de 24horas.Por exemplo: acerte-o para as 10:081 Carregue em (SHIFT) e depois em (2)(SET UP).1 C

8P1 Durante a reprodução, carregue em(SHIFT).2 Carregue várias vezes em (2) (SET UP)até que a indicação “A.SCRL” apareça novisor.3 Carregue em (4) (n)

9PReproduzir um CD emvários modosPode reproduzir os CDs em vários modos:• INTRO (Pesquisa Sequencial) permitereproduzir os primeiros 10 segundos detod

7ENSetting the clockThe clock uses a 24-hour digital indication.Example: Set the clock to 10:081 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP).1 Press (4) (n

10PMemorização das estaçõespretendidasPode memorizar um máximo de 10 estaçõesem cada banda (20 para FM1 e FM2, 10 paraMW e LW) pela ordem pretendida.1

11PRecepção das estaçõesmemorizadas1 Carregue várias vezes em (SOURCE) paraseleccionar a o sintonizador.2 Carregue várias vezes em (MODE) paraseleccio

12PRDSPanorâmica da funçãoRDSO Sistema de Dados de Rádio (RDS) é umserviço de difusão que permite às estações FMenviar informação digital adicional ju

13PAlterar os elementos no visorSempre que carregar em (AF/TA), o elementomuda da seguinte forma:* Seleccione esta opção para activar as funções AFe T

14PPara cancelar as informações detrânsito recebidasCarregue em (AF/TA) levemente.Para cancelar todas as informações sobre otrânsito, desactive a funç

15P1 Carregue em (PTY/LIST) durante arecepção de FM até que a indicação“PTY” apareça no visor.Se a estação estiver a transmitir dados PTY,o nome do ti

16PAcerto automático dorelógioOs dados CT (Hora do Relógio) da transmissãoRDS acertam o relógio automaticamente.1 Carregue em (SHIFT) e depois carregu

17POutras operaçõesAlteração da direcção defuncionamentoA direcção de funcionamento dos controlosvem predefinida de fábrica como se mostra nailustraçã

18PRegulação dascaracterísticas de somPode regular os graves, os agudos, o balanço eo fader. Cada fonte de som pode memorizar onível de graves e de ag

19PIntensificar o som dos graves— D-bassPode obter graves com um som nítido epotente. A função D-bass intensifica o sinal dasbaixas frequências criand

8EN1 During playback, press (SHIFT).2 Press (2) (SET UP) repeatedly until“A.SCRL” appears.3 Press (4) (n) to select “A.SCRL-ON.”4 Press (SHIFT)To canc

20PPara atribuir um nome personalizado a CDs ediscos CD TEXT com a função de lista detítulos do disco, consulte “Identificação deCD” (página 22).No en

21PLeitura óptica das faixas— Pesquisa sequencialPode reproduzir os primeiros 10 segundos detodas as faixas do disco actual.1 Durante a reprodução, ca

22PVisualização da lista de titulosCarregue em (DSPL) durante areprodução de um CD ou de um disco CDTEXT.Sempre que carregar em (DSPL) durante areprod

23PApagar a lista de títulos1 Carregue em (SOURCE) repetidamentepara seleccionar o CD.2 Carregue em (MODE) repetidamentepara seleccionar o dispositivo

24PReproduzir apenas as faixasespecíficasPode seleccionar:• BANK-ON para reproduzir as faixas com aprogramação “PLAY”.• BANK-INV (Inverso) para reprod

25PInformação adicionalPrecauções• Se o seu automóvel estiver estacionado aosol, fazendo com que a temperatura no seuinterior aumente consideravelment

26PDesmontagem do aparelhoChave delibertação(fornecida)µµµCom a chave de libertação introduzida, puxe aunidade para fora.µPara libertar a tampa da fre

27PColar a etiqueta nocomando rotativoPode controlar o aparelho com o comandorotativo opcional (RM-X4S).Com o comando rotativo são fornecidasdiversas

28PEspecificaçõesSecção do leitor de CDSistema Sistema audio digital dediscos compactosRelação sinal/ruído 90 dBResposta em frequência 10 – 20.000 HzO

29PGuia de resolução de problemasProblemaSem som.O conteúdo da memória foiapagado.Não aparecem indicações novisor.Não se ouve o sinal sonoro.Causa/Sol

9ENCD PlayerPlaying tracks repeatedly— Repeat Play1 During playback, press (SHIFT).2 Press (6) (REP) repeatedly until ”REP-1“appears.Repeat Play start

30PFunções RDSProblemaA função SEEK é activadapoucos segundos depois decomeçar a ouvir o rádio.Não consegue sintonizarestações com informações sobreo

31P

2SVälkommen !Grattis till köpet av Sony CD-spelare. Denmedföljande vridkontrollen eller den trådlösafjärrkontrollen (tillval) ger dig tillgång till en

3SInnehållsförteckningMed tillvaletEndast den här enhetenReglagens placering ... 4Komma igångÅterställa e

4SReglagens placeringMer information finns på sidorna.1 SEEK/AMS-knappen (sök/AMS-funktionen/manuell sökning) 8, 10, 11,13, 15, 20, 242 MODE-knappen

5STrådlös fjärrkontroll(RM-X47) (medföljerinte)Knapparna på den trådlösafjärrkontrollen har samma funktionsom de på huvudenheten.1 OFF-knappen2 SEEK/A

6SObservera• Var försiktig så att du inte tappar panelen när dutar bort den från enheten.• Om du trycker på (RELEASE) för att ta bortpanelen när enhet

7SStälla klockanKlockan visar en 24-timmars digitaltidsangivelse.Exempel: Ställ klockan på 10:081 Tryck på (SHIFT) och sedan på (2) (SETUP).1 Tryck på

8SSöka framåtSöka bakåtSEEK/AMSHitta föregåendespårHitta efterföljandespårSEEK/AMS1 Tryck på (SHIFT) under uppspelning.2 Tryck på (2) (SET UP) flera g

9SSpela upp spår upprepade gånger— Upprepad uppspelning1 Tryck på (SHIFT) under uppspelning.2 Tryck på (6) (REP) flera gånger tills“REP-1” visas.Den u