Sony HDR-PJ330E Bedienungsanleitung

4-531-077-21(1)HDR-CX330/CX330E/PJ330E/PJ340/PJ340E/PJ350EΟδηγός ΧρήσηςGRInstrukcja obsługiPLNávod k použitíCZA kamera használati útmutatójaHUDigital

GR10Εισαγωγή κάρτας μνήμης• Για να επιλέξετε ια κάρτα νήης ως έσο εγγραφής, επιλέξτε  [Ρυθίσεις]  [ Ρυθίσεις έσων]  [Επιλογή έσου]  [Κάρτ

HU4hogy tanulmányozza a készülékhez mellékelt útmutatót, hogy milyen módon lehet az elemet biztonságosan eltávolítani a készülékből. Az elemet a haszn

HU5TartalomjegyzékA kamera használatba vétele előtt ezt olvassa el ... 2Ismerkedés a videokamerával (Súgóútmutató) ... 5Az

HU6Az első lépésekMellékelt tartozékokA zárójelben ( ) álló szám a mellékelt darabszámot jelöli.•Videokamera (1)• Hálózati tápegység (1)A hálózati táp

HU7Az első lépésekAz akkumulátor töltése1Kapcsolja ki a videokamerát az LCD-monitor becsukásával, és csatlakoztassa az akkumulátort.2Húzza ki a beépít

HU8• Kapcsolja ki a videokamerát, mielőtt az akkumulátort kivenné belőle.Az akkumulátor feltöltése a számítógép segítségévelKapcsolja ki a videokamer

HU9Az első lépésekA tápfeszültség bekapcsolása• A dátum és idő újbóli beállításához válassza a  [Beállítás]  [ Óra beállítás]  [Dátum és idő beál

HU10Memóriakártya behelyezése• Memóriakártya adathordozó eszköznek való kiválasztásához válassza a  [Beállítás]  [ Adathordozó beállít.]  [Adatho

HU11Felvétel/lejátszásFelvétel/lejátszásFelvétel• Alapértelmezett beállításban a mozgóképek rögzítése egyszerre HD és MP4 formátumban történik (Kettős

HU12Fényképek készítése1Nyissa ki az objektívvédőt.2Nyissa ki az LCD-monitort és válassza a [MODE]  (Fénykép) elemet.3A fókusz beállításához nyomja l

HU13Felvétel/lejátszásLejátszás1Nyissa ki az LCD-monitort, majd nyomja meg a videokamera (Kép nézet) gombját, hogy lejátszás módba lépjen.2Válassza k

GR11Εγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή• Στην προεπιλεγένη ρύθιση, οι ταινίες εγγράφονται ε ορφή HD και ορφή MP4 ταυτόχρονα (ιπλή ΕΓΓ.

HU14Lejátszási műveletekA lejátszani, szerkeszteni vagy másik eszközre másolni kívánt mozgókép formátumának kiválasztásáhozA 2. lépésben válassza a

HU15Felvétel/lejátszásKépek megtekintése nagyobb méretbenA videokamera csatlakoztatása TV-készülékhez1Csatlakoztassa a videokamera HDMI OUT aljzatát e

HU16Képek mentéseA PlayMemories Home™ használataA PlayMemories Home lehetővé teszi a mozgóképek és fotók importálását a számítógépre és azok többféle

HU17Képek mentéseKülső médiaeszköz csatlakoztatásaKülső adathordozó eszközCsatlakoztasson egy külső médiaeszközt a videokamera Multi-/micro-USB csatl

HU18A Wi-Fi funkció használataA PlayMemories Mobile funkcióival kapcsolatos legfrissebb adatok és részletesebb információk az alábbi URL-en találhatók

HU19Képek mentéseEgyérintéses csatlakozás NFC-t támogató Android rendszerhez• Előbb szüntesse meg az alvó üzemmódot az okostelefonon vagy oldja ki a

HU20A videokamerával felvételeket készíthet úgy, hogy az okostelefont vezeték nélküli távirányítóként használja.2Válassza ki az áttölteni kívánt képek

HU21Képek mentése• A helyi elektromos zavartól, illetve az okostelefon képességeitől függően előfordulhat, hogy az élő nézeti képek nem jeleníthetők m

HU224Kezdjen el képeket küldeni a videokameráról a számítógépre.Nyomja meg a (Kép nézet) gombot a videokamerán.Válassza ki a  [Szerkesztés/Máso

HU23A videokamera testreszabásaA videokamera testreszabásaA menük használata• A menü beállításának befejezéséhez vagy az előző menüképernyőre történő

GR12Λήψη φωτογραφιών1Ανοίξτε το κάλυμμα φακού.2Ανοίξτε την οθόνη LCD και επιλέξτε [MODE]  (Φωτογραφία).3Πατήστε ελαφρά το κουμπί PHOTO για να ρυθμίσε

HU24EgyébÓvintézkedésekHálózati tápegységSoha ne zárja rövidre az akkumulátor érintkezőit fémtárgyakkal. Ez hibás működést okozhat.Képek lejátszása má

HU25EgyébA videokamera hőmérsékleteHa a videokamerát hosszú ideig folyamatosan használják, nagymértékben felhevülhet. A jelenség nem utal meghibásodás

HU26Műszaki adatokRendszerJelformátum:NTSC-színrendszer, EIA szabványok (HDR-CX330/PJ340)PAL-színrendszer, CCIR szabványok (HDR-CX330E/PJ330E/PJ340E/P

HU27EgyébBemeneti/kimeneti csatlakozókHDMI OUT aljzat: HDMI micro csatlakozóPROJECTOR IN aljzat (HDR-PJ330E/PJ340/PJ340E/PJ350E): HDMI micro csatlakoz

HU28AC-UUD11 típusú hálózati tápegységÁramellátási követelmények: AC 100 V - 240V, 50Hz/60HzÁramfogyasztás: 200 mAEnergia-felvétel: 11 WKimeneti fesz

HU29EgyébVédjegyek• A AVCHD, az AVCHD Progressive, az AVCHD és a AVCHD Progressive embléma a Panasonic Corporation és a Sony Corporation védjegye.• A

HU30Részegységek és kezelőszervekA zárójelben ( ) olvasható szám a funkciót bemutató oldal számát jelöli. Motoros zoom karja (11, 12) PHOTO gomb (12

HU31Egyéb Multi-/micro-USB csatlakozóEz az aljzat nem támogatja a VMC-AVM1 átalakítókábel használatát (külön megvásárolható). Kiegészítők nem használ

© 2014 Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net/Πρόσθετες πληροφορίες και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις που αφορούν το προϊόν αυτό πορεί

GR13Εγγραφή/ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή1Ανοίξτε την οθόνη LCD και πατήστε το κουμπί (Προβολή εικόνων) στη βιντεοκάμερα για να εισέλθετε στη λειτουργία αναπ

GR14Λειτουργίες αναπαραγωγήςΓια να επιλέξετε τη ορφή της ταινίας που θέλετε να αναπαράγετε, επεξεργαστείτε ή αντιγράψετε σε άλλες συσκευέςΣτο βήα

GR15Εγγραφή/ΑναπαραγωγήΠροβολή εικόνων σε μεγαλύτερο μέγεθοςΣύνδεση της βιντεοκάμερας σε τηλεόραση1Συνδέστε την υποδοχή HDMI OUT της βιντεοκάμερας στη

GR163Ακολουθήστε τον οδηγό χρήσης στην οθόνη LCD και μετά επιλέξτε [Προβολή].*1Ρυθίστε την εστίαση της προβαλλόενης εικόνας.*2Χρησιοποιήστε το οχλ

GR17Αποθήκευση εικόνωνΑποθήκευση εικόνωνΧρήση PlayMemories Home™Το λογισικό PlayMemories Home σάς επιτρέπει να εισάγετε ταινίες και φωτογραφίες στον

GR18Σύνδεση με εξωτερική συσκευή μέσωνΕξωτερική συσκευή έσωνΣυνδέστε ια εξωτερική συσκευή έσων ε τον ακροδέκτη Multi/Micro USB της βιντεοκάερας

GR19Αποθήκευση εικόνωνΧρήση της λειτουργίας Wi-FiΓια τις πιο πρόσφατες πληροφορίες ή για περισσότερες λεπτοέρειες σχετικά ε τις λειτουργίες του Play

GR2Διαβάστε πρώτα αυτόΠριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.Για να αποτρέψ

GR20Σύνδεση ενός αγγίγατος ε Android που υποστηρίζει NFC• Ακυρώστε την αναστολή λειτουργίας ή ξεκλειδώστε την οθόνη στο smartphone από πριν.• Βεβαι

GR21Αποθήκευση εικόνωνΣύνδεση χωρίς τη χρήση NFCΜπορείτε να εγγράψετε ε τη βιντεοκάερα χρησιοποιώντας το smartphone ως ασύρατο τηλεχειριστήριο.1Π

GR22• Ανάλογα ε την τοπική ηλεκτρική παρεβολή ή τις δυνατότητες του smartphone, οι ζωντανές εικόνες προβολής πορεί να ην εφανίζονται οαλά.Συνδέσ

GR23Αποθήκευση εικόνωνΕάν γνωρίζετε το SSID και τον κωδικό πρόσβασης του ασύρατου σηείου πρόσβασηςΣτη βιντεοκάερα, επιλέξτε  [Ρυθίσεις]  [Σύνδ

GR24Προσαρμογή της βιντεοκάμεραςΧρήση των μενού•Επιλέξτε για να ολοκληρώσετε τη ρύθιση του ενού ή για να επιστρέψετε στην προηγούενη οθόνη ενού.

GR25ΛοιπάΛοιπάΠροφυλάξειςΜετασχηατιστής εναλλασσόενου ρεύατοςΜη βραχυκυκλώνετε τον ακροδέκτη παταρίας ε οποιοδήποτε εταλλικό αντικείενο. Ενδέχε

GR26• Εάν συβεί συπύκνωση υγρασίας, διακόψτε τη χρήση της βιντεοκάερας έχρι να εξατιστεί η υγρασία.• Μην υποβάλλετε τη βιντεοκάερα σε ηχανικούς

GR27ΛοιπάΠροδιαγραφέςΣύστημαΜορφή σήατος:Χρώα NTSC, πρότυπα EIA (HDR-CX330/PJ340)Χρώα PAL, πρότυπα CCIR (HDR-CX330E/PJ330E/PJ340E/PJ350E)HD TVΜορφή

GR28*4Το [ SteadyShot] είναι ρυθισένο σε [Τυπική] ή [Όχι].*5Το [ SteadyShot] είναι ρυθισένο σε [Ενεργή].Σύνδεσμοι εισόδου/εξόδουΥποδοχή HDMI OUT:

GR29Λοιπά61,0 mm × 59,5 mm × 128,5 mm (π/ύ/β) συπεριλαβανοένης της παρεχόενης επαναφορτιζόενης παταρίας συνδεδεένηςΒάρος (περίπου)HDR-CX330/CX

GR3Ακόη και αν η κάερα είναι απενεργοποιηένη, εξακολουθεί να τροφοδοτείται ε ρεύα από το δίκτυο όσο είναι συνδεδεένη ε το τροφοδοτικό που ε τη

GR30Επορικά σήατα• Οι επωνυίες AVCHD, AVCHD Progressive, το λογότυπο AVCHD και το λογότυπο AVCHD Progressive είναι επορικά σήατα των Panasonic C

GR31ΛοιπάΕξαρτήματα και χειριστήριαΟι αριθοί σε ( ) είναι σελίδες αναφοράς. Μοχλός ζου (11, 12) Κουπί PHOTO (12) Σήα N (20)NFC: Near Field Comm

GR32 Κουπί START/STOP (11) Μπαταρία (7) Υποδοχή DC IN Θηλιά για ιάντα ώου Ακροδέκτης Multi/Micro USBΑυτός ο ακροδέκτης δεν υποστηρίζει καλώδιο

GR33ΛοιπάΕυρωπαϊκή Εγγύηση SONYΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούµε πoυ αγοράσατε αυτό τo προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση

GR34προαναφερόµενα έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν από αυτά η ηµεροµηνία αγοράς, το προϊόν ή το µοντέλο του προϊόντος ή η επωνυµία του εµπόρου. Η παρούσα

GR35Λοιπά–η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα από τις προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή–οι τροποποιήσεις του προϊ

GR36αφαιρούµενων µέσων αποθήκευσης δεδοµένων ή–Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που υπόκεινται σε οιεσδήπ

GR37Λοιπά

PL2Ważne informacjePrzed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do e

PL3Aby skorzystać z zasilacza sieciowego, należy podłączyć go do pobliskiego gniazda sieciowego. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy podczas korzysta

GR4ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόηση φυσικών πόρων. Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδοένων

PL4 Pozbywanie się zużytych baterii i zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne sy

PL5Spis treściWażne informacje ... 2Uzyskiwanie dodatkowych informacji o kamerze (Przewodnik pomocniczy) ...5Czynności wstępne ...

PL6Czynności wstępneElementy zestawuLiczby w nawiasach ( ) oznaczają liczbę dostarczonych elementów.• Kamera (1)• Zasilacz sieciowy (1)Kształt zasilac

PL7Czynności wstępneŁadowanie akumulatora1Wyłączyć kamerę zamykając monitor LCD, następnie zamontować akumulator.2Odłączyć wbudowany kabel USB.3Połącz

PL8• Wyłączyć kamerę przed odłączeniem akumulatora.Ładowanie akumulatora z wykorzystaniem komputeraWyłączyć kamerę i podłączyć ją do uruchomionego ko

PL9Czynności wstępneWłączanie zasilania• Aby ponownie ustawić datę i godzinę, należy wybrać  [Konfiguracja]  [ Ustawienia zegara]  [Ustaw. daty i

PL10Wkładanie karty pamięci• Aby wybrać kartę pamięci jako nośnik zapisu, należy wybrać  [Konfiguracja]  [ Ustawienia nośnika]  [Wybór nośnika] 

PL11Nagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie• Przy ustawieniu domyślnym filmy są nagrywane jednocześnie w formatach HD i MP4 (NAGR. podw

PL12Robienie zdjęć1Otworzyć osłonę obiektywu.2Otworzyć monitor LCD i wybrać [MODE]  (Zdjęcie).3Nacisnąć lekko przycisk PHOTO, aby ustawić ostrość, po

PL13Nagrywanie/OdtwarzanieOdtwarzanie1Otworzyć monitor LCD i nacisnąć przycisk (Podgląd obrazów) na kamerze, aby przejść do trybu odtwarzania.2Za pomo

GR5Πίνακας περιεχομένωνιαβάστε πρώτα αυτό ... 2Περισσότερες πληροφορίες για τη βιντεοκάερα (Οδηγός βοήθειας) ...

PL14Obsługa odtwarzaniaWybór formatu filmu do odtworzenia, edycji lub skopiowania na inne urządzeniaW punkcie 2 należy wybrać w prawym górnym rogu

PL15Nagrywanie/OdtwarzanieWyświetlanie obrazów w większym rozmiarzePodłączanie kamery do telewizora1Połączyć gniazdo HDMI OUT kamery z gniazdem HDMI I

PL16Zapisywanie obrazówKorzystanie z oprogramowania PlayMemories Home™Oprogramowanie PlayMemories Home pozwala importować filmy i zdjęcia do komputera

PL17Zapisywanie obrazówPodłączanie zewnętrznych nośników pamięciZewnętrzny nośnik pamięciPodłączyć zewnętrzny nośnik pamięci do złącza USB Multi/Micr

PL18Korzystanie z funkcji Wi-FiNajnowsze informacje oraz bardziej szczegółowy opis funkcji oprogramowania PlayMemories Mobile można znaleźć pod poniżs

PL19Zapisywanie obrazówPołączenie One-touch z systemem Android z obsługą NFC• Wcześniej należy wyłączyć tryb uśpienia lub odblokować ekran smartfona.

PL20Można sterować nagrywaniem z poziomu kamery za pomocą smartfona w roli bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania.3Połączyć kamerę ze smartfonem i

PL21Zapisywanie obrazów• W zależności od lokalnych zakłóceń elektrycznych lub możliwości smartfona, obrazy wyświetlane na żywo mogą nie być płynnie wy

PL22Jeśli numer SSID i hasło bezprzewodowego punktu dostępowego są znaneWybrać w kamerze  [Konfiguracja]  [ Połączenia]  [Ust. punktu dostępu].

PL23Dostosowywanie ustawień kameryDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menu•Wybór kończy konfigurowanie ustawień menu lub powoduje powrót do p

GR6ΈναρξηΠαρεχόμενα στοιχείαΟι αριθοί σε ( ) υποδεικνύουν την παρεχόενη ποσότητα.• Βιντεοκάερα (1)•Μετασχηατιστής εναλλασσόενου ρεύατος (1)Το σχ

PL24PozostałeŚrodki ostrożnościZasilacz sieciowyNie zwierać styków akumulatora metalowymi przedmiotami. Grozi to awarią.Odtwarzanie obrazów przy użyci

PL25PozostałeMonitor LCDMonitor LCD został wykonany z wykorzystaniem nadzwyczaj precyzyjnej technologii, dzięki której efektywnie można korzystać z po

PL26Dane techniczneSystemFormat sygnału:System koloru NTSC, zgodny z normami EIA (HDR-CX330/PJ340)System koloru PAL, zgodny z normami CCIR (HDR-CX330E

PL27Pozostałe*3Unikatowy system przetwarzania obrazu firmy Sony w technologii BIONZ-X umożliwia uzyskanie rozdzielczości zdjęć odpowiadających opisany

PL28Masa (orientacyjna)HDR-CX330/CX330E: 190 g tylko urządzenie zasadnicze245 g z uwzględnieniem dostarczonego akumulatoraHDR-PJ330E/PJ340/PJ340E/PJ35

PL29PozostałeZnaki towarowe• AVCHD, AVCHD Progressive, logotyp AVCHD i logotyp AVCHD Progressive są znakami towarowymi firm Panasonic Corporation i S

PL30Części i elementy sterująceLiczby w nawiasach ( ) to numery odnośnych stron. Dźwignia regulacji zbliżenia (11, 12) Przycisk PHOTO (12) Znak N (

PL31Pozostałe Akumulator (7) Gniazdo DC IN Zapas do zrobienia paska na ramię Złącze USB Multi/MicroTo złącze nie obsługuje przewodu przejściowego

CZ2Čtěte jako prvníPřed použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku a ponechejte si ji pro budoucí potřebu.Za účelem vyloučení rizika požáru

CZ3Společnost Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999

GR7ΈναρξηΦόρτιση της μπαταρίας1Κλείστε την οθόνη LCD για να απενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα και συνδέστε την μπαταρία.2Τραβήξτε προς τα έξω το ενσωμα

CZ4Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou bateri

CZ5ObsahČtěte jako první ... 2Podrobné informace o videokameře (Příručka) ... 5Začínáme ...6Dodané položk

CZ6ZačínámeDodané položkyČísla v závorkách ( ) uvádějí dodané množství.•Videokamera (1)• Napájecí adaptér (1)Napájecí adaptér se tvarově liší v závisl

CZ7ZačínámeNabíjení modulu akumulátoru1Zavřením monitoru LCD vypněte videokameru a připojte modul akumulátoru.2Vytáhněte vestavěný kabel USB.3Připojte

CZ8• Před vyjmutím modulu akumulátoru vypněte videokameru.Nabíjení akumulátoru pomocí počítačeVypněte videokameru a připojte ji ke spuštěnému počítač

CZ9ZačínámeZapnutí napájení• Chcete-li nastavit datum a čas znovu, klepněte na  [Nastavení]  [Nastavení Hodin]  [Nastav.data a času].• Chcete-li

CZ10Vložení paměťové karty• Chcete-li vybrat paměťovou kartu jako záznamové médium, klepněte na  [Nastavení]  [ Nastavení Média]  [Volba média] 

CZ11Záznam/přehráváníZáznam/přehráváníNahrávání• Ve výchozím nastavení jsou videoklipy nahrávány současně ve formátu HD a formátu MP4 (Dvojí nahráv. v

CZ12Pořizování fotografií1Otevřete kryt objektivu.2Otevřete monitor LCD a vyberte [MODE]  (Fotografie).3Jemným stisknutím tlačítka PHOTO upravte zaos

CZ13Záznam/přehráváníPřehrávání1Otevřete monitor LCD a stiskem tlačítka (Zobrazit snímky) na videokameře přejděte do režimu přehrávání.2Klepnutím na

GR8• Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάερα πριν αφαιρέσετε την παταρία.Φόρτιση της παταρίας έσω του υπολογιστήΑπενεργοποιήστε τη βιντεοκάερα και συνδέσ

CZ14Přehrávací operaceVýběr formátu videoklipu, který chcete přehrát, upravit nebo zkopírovat na jiná zařízeníV kroku 2 v pravé horní části monitoru

CZ15Záznam/přehráváníZobrazení obrazů ve větší velikostiPřipojení videokamery k televizoru1Připojte konektor HDMI OUT videokamery ke konektoru HDMI IN

CZ16Ukládání obrazůPoužití PlayMemories Home™PlayMemories Home umožňuje importovat videoklipy a fotografie do počítače a využívat je mnoha různými způ

CZ17Ukládání obrazůPřipojení externího zařízení médiíExterní zařízení médiíExterní zařízení médií připojte k Multifunkčnímu terminálu/Terminálu mikro

CZ18Použití funkce Wi-FiNejnovější informace nebo podrobnější informace o funkcích aplikace PlayMemories Mobile viz následující adresa URL.http://www.

CZ19Ukládání obrazůPřipojení jedním dotykem v systému Android podporujícím NFC• Předtím zrušte režim spánku nebo odemkněte obrazovku na chytrém telef

CZ20S videokamerou lze nahrávat pomocí chytrého telefonu jako bezdrátového dálkového ovladače.2Vyberte snímek, který chcete přenést, přidejte a pak

CZ21Ukládání obrazů• V závislosti na místním elektrickém rušení a schopnostech chytrého telefonu nemusí dojít k hladkému zobrazení obrazu živého náhle

CZ224Spusťte odesílání snímků z videokamery na počítač.Stiskněte tlačítko (Zobrazit snímky) na videokameře.Klepněte na  [Editace/Kopírování] 

CZ23Přizpůsobení videokameryPřizpůsobení videokameryPoužití nabídek• Klepnutím na dokončete nastavení nabídky nebo se vraťte na předchozí obrazovku n

GR9ΈναρξηΕνεργοποίηση• Για να ρυθίσετε ξανά την ηεροηνία και ώρα, επιλέξτε  [Ρυθίσεις]  [Ρυθίσεις ρολογιού]  [Ρύθ ηερ & ώρας].• Για να

CZ24OstatníPreventivní opatřeníNapájecí adaptérNezkratujte kontakty akumulátoru kovovými předměty. Mohlo by dojít k poškození videokamery.Přehrávání s

CZ25OstatníTeplota videokameryPři nepřetržitém použití videokamery delší dobu se bude videokamera velmi zahřívat. Nejedná se o závadu.Ochrana před pře

CZ26Efektivní (videoklip 16:9)*4:Přibl. 2 290 000 pixelůEfektivní (fotografie 16:9):Přibl. 2 290 000 pixelůEfektivní (fotografie 4:3):Přibl. 1 710 000

CZ27OstatníVšeobecněPožadavky na napájení: 6,8 V/7,2 V DC (modul akumulátoru), 5 V DC 1 500 mA (Napájecí adaptér), 8,4 V DC (konektor DC IN)Nabíjení U

CZ28• Doby nahrávání jsou měřeny při nahrávání videoklipu s výchozími nastaveními ([ NAHRÁV. režim]: [Standardní ], [Dvojí nahráv. videa]: [Zap.]).•

CZ29OstatníSoučásti a ovládací prvkyČísla v závorkách ( ) představují odkazy na stránky. Páčka funkce zoom (11, 12) Tlačítko PHOTO (12) Značka N (1

CZ30 Multifunkční terminál/Terminál mikro USBTento terminál nepodporuje adaptérový kabel VMC-AVM1 (prodává se zvlášť). Příslušenství nelze používat p

CZ31Ostatní

HU2A kamera használatba vétele előtt ezt olvassa elA készülék működtetése előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, és őrizze meg későbbi haszná

HU3A Sony Corporation ezennel kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel az 1999/5/EK Irányelv lényeges követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezése