Sony DCR-TRV6E Bedienungsanleitung

3-059-594-13 (1)© 2000 Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future re

10— Getting started —Using this manualThe instructions in this manual are for the threemodels listed in the table below. Before you startreading this

100Recording video or TVprogrammesWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.Using the Remote CommanderIn step 4,

Editing Монтаж101Inserting a scene afrom VCR– Insert editing– DCR-TRV20E onlyYou can insert a new scene from a VCR ontoyour originally recorded tape

102Inserting a scene a from VCR– Insert editing(1)Set the POWER switch to VCR on yourcamcorder.(2)On the connected VCR, locate just before theinsert

Editing Монтаж103Inserting a scene a from VCR– Insert editingUsing the Remote CommanderIn step 5, press z REC and MARKsimultaneously, then immediatel

104You can record an audio sound to add to theoriginal sound on a tape by connecting audioequipment or a microphone. If you connect theaudio equipment

Editing Монтаж105Dubbing with the AUDIO/VIDEOjack– DCR-TRV20E onlyDubbing with the built-inmicrophonesNo connection is necessary.Notes•While audio dub

106Audio dubbing AyдиопepeзaпиcьAdding an audio sound on arecorded tape(1)Insert your recorded tape into yourcamcorder.(2)Set the POWER switch to VCR

Editing Монтаж107Audio dubbingFive minutes after when you disconnect thepower source or remove the battery pack, thesetting of AUDIO MIX returns to th

108Superimposing a titleIf you use a tape with cassette memory,you can superimpose the title whilerecording or after recording. When youplay back the

Editing Монтаж109Superimposing a title Haложeниe титpaIf you set the write-protect tab of the tape tolockYou cannot superimpose or erase the title. Sl

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции11Using this manualИcпользовaниe дaнногоpyководcтвaNote on Cassette MemoryYour camcorder is based on the DV f

110Superimposing a titleIf the tape has too many index signalsYou may not be able to superimpose a titlebecause the memory is full. In this case, dele

Editing Монтаж111Erasing a title(1)Set the POWER switch to VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E).(2)Press MENU to display the menu.(3)Turn the SE

112Making your owntitlesYou can make up to two titles and storethem in the cassette memory. Each titlecan have up to 20 characters.(1)Press TITLE in t

Editing Монтаж113To change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,depending on which title you want to change,then press the SEL/

114Labelling a cassetteIf you use a tape with cassette memory,you can label a cassette. The label canconsist of up to 10 characters and is storedin ca

Editing Монтаж115To erase a characterIn step 6 turn the SEL/PUSH EXEC dial to select[C], then press the dial. The last character iserased.To change th

116— Customizing Your Camcorder —Changing the menusettingsTo change the mode settings in the menusettings, select the menu items with the SEL/PUSH EXE

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере117Changing the menu settingsTo make the menu display disappearPress MENU

118Changing the menu settingsNote on the playback of the NTSC tapesWhen you play back a tape on a Multi System TV, select the best mode while viewing

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере119Changing the menu settings*1)DCR-TRV11E/TRV20E only*2)DCR-TRV20E onlyN

12Using this manualNote on TV colour systemsTV colour systems differ from country tocountry. To view your recordings on a TV, youneed a PAL system-bas

120Changing the menu settingsNotes on the LP mode•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing the tape on yourcamcor

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере121Changing the menu settingsIcon/itemq REMAINDATA CODECLOCK SETLTR SIZED

122Changing the MENU settingsIcon/itemWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITEDIT SETNoteIf you press DISPLAY with DISPLAY set to V-OUT/LCD i

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере123PyccкийBыбоp ycтaновок peжимa по кaждомy пyнктy z зaводcкaя ycтaновкa.

124Изменение установок MENUПpимeчaниe по воcпpоизвeдeнию лeнт NTSCПpи воcпpоизвeдeнии лeнты нa мyльтиcиcтeмном тeлeвизоpe выбepитe нaилyчший peжим вов

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере125Изменение установок MENUПиктограмма/пункт*1) CONTINUOUSQUALITYIMAGE SI

126Изменение установок MENUПpимeчaния по peжимy LP•Ecли зaпиcь лeнты выполнялacь нa Baшeй видeокaмepe в peжимe LP, ee peкомeндyeтcявоcпpоизводить нa э

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере127Изменение установок MENUПиктограмма/пунктq REMAINDATA CODECLOCK SETLTR

128Изменение установок MENUПиктограмма/пунктWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITEDIT SETРежимz MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONOFF

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере129Resetting the dateand timeThe clock is set at the factory to London ti

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции13Installing the battery packInstall the battery pack to use your camcorderoutdoors.(1)Lift up the viewfinder

130Resetting the date and timeThe year changes as follows:If you do not set the date and time“– –:– –:– –” is recorded on the data code of thetape and

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”131– DCR-TRV11E/TRV20E onlyYou can record and play back still images on a“Memory Stick” supplied wi

132Using a “Memory Stick”–introduction•Do not let “Memory Stick”s get wet.•Do not use or keep “Memory Stick”s inlocations that are:– Extremely hot suc

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”133Using a “Memory Stick”–introductionInserting a “Memory Stick”(1)Slide MEMORY OPEN in the directi

134Using a “Memory Stick”–introductionИcпользовaниe “Memory Stick”– BвeдeниeSelecting image quality modeYou can select image quality mode in still pic

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”135Using a “Memory Stick”–introductionИcпользовaниe “Memory Stick”– BвeдeниeImage quality modeSetti

136Using a “Memory Stick”–introductionИcпользовaниe “Memory Stick”– BвeдeниeSelecting image size– DCR-TRV20E onlyYou can select either one of two imag

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”137Using a “Memory Stick”–introductionИcпользовaниe “Memory Stick”– BвeдeниeImage size settings/Уcт

138Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recording– DCR-TRV11E/TRV20E onlyYou can record still pictures on “Memory Stick”s.Before ope

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”139Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recordingWhen the POWER switch is set to

14Step 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after charging it for yourcamcorder.Your camcorder operates only with

140While pressing down PHOTO, your camcordercontinuously record maximum number of stillpictures depending on the image size.When you stop pressing, th

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”141Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recording(1)Set the POWER switch to MEMOR

142Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recordingContinuous shooting settingsSetting Meaning (indicator on thescreen)OFF Your camcor

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”143Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recordingЗaпиcь нeподвижныxизобpaжeний нa

144Superimposing a still picture in a“Memory Stick” on a movingpicture – MEMORY MIX– DCR-TRV11E/TRV20E onlyYou can superimpose a still picture you hav

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”145M. CHROMStill picture/ Moving picture/Heподвижноe Подвижноeизобpaжeниe изобpaжeниe+bM. LUMIStill

146124561M. CHROMM. LUMIM. LUMIM. LUMIIII¥¥¥¥I¥¥¥¥¥¥3MEMORY MIXVCROFF(CHG)MEMORYCAMERAPOWERSuperimposing a still picture in a“Memory Stick” on a movin

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”147Superimposing a still picture in a“Memory Stick” on a movingpicture – MEMORY MIXItems to adjustM

148During recordingYou cannot change the mode setting.The “Memory Stick” supplied with yourcamcorder has stored 20 images–For M.CHROM : 18 images (suc

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”149Recording an imagefrom a mini DV tapeas a still image– DCR-TRV11E/TRV20E onlyYour camcorder can

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции15After charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.Notes•P

150Image size of still picturesImage size is automatically set to 640 × 480.When the access lamp is lit or flashingNever shake or strike the unit. As

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”151Recording an image from a miniDV tape as a still imageЗaпиcь изобpaжeния c лeнты миниDV кaк нeпо

152Copying still imagesfrom a mini DV tape– Photo save– DCR-TRV11E/TRV20E onlyUsing the search function, you can automaticallytake in only still image

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”153To stop or end copyingPress MENU.When the memory of the “MemoryStick“ is full“MEMORY FULL” appea

1541213VCROFF(CHG)MEMORYCAMERAPOWERPLAYViewing a still picture– Memory photoplaybackПpоcмотp нeподвижногоизобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниeфотоcнимков из п

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”1556 / 100MEMORY PLAY100-0006640Viewing a still picture– Memory photo playbackTo play back recorde

15612VCROFF(CHG)MEMORYCAMERAPOWERINDEXViewing a still picture– Memory photo playbackПpоcмотp нeподвижного изобpaжeния– Bоcпpоизвeдeниe фотоcнимков из

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”157Viewing a still picture– Memory photo playbackNoteWhen displaying the index screen, the numberap

158Copying the imagerecorded on “MemoryStick”s to mini DV tapes– DCR-TRV20E onlyYou can copy still images or titles recorded on“Memory Stick” and reco

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”159Copying the image recorded on“Memory Stick”s to mini DVtapesDuring copyingYou cannot operate the

16Charging time/Bpeмя зapядкиBattery pack/ Full charge (Normal charge)/Бaтapeйный блок Полнaя зapядкa (ноpмaльнaя зapядкa)NP-FM50 (supplied)/150 (90)(

160Enlarging still imagesrecorded on “MemoryStick”s – Memory PB ZOOM– DCR-TRV11E/TRV20E onlyYou can enlarge still images recorded on a“Memory Stick”.B

“Memory Stick” operations Oпepaции c “Memory Stick”161Enlarging still images recordedon “Memory Stick”s– Memory PBZOOMNoteYou cannot record the images

162– DCR-TRV11E/TRV20E onlyYou can automatically play back images insequence. This function is useful especially whenchecking recorded images or durin

“Memory Stick” operations Операции с “Memory Stick”163To stop or end the slide showPress MENU.To pause during a slide showPress MEMORY PLAY.To start t

164Preventingaccidental erasure– Image protection– DCR-TRV11E/TRV20E onlyTo prevent accidental erasure of importantimages, you can protect selected im

“Memory Stick” operations Операции с “Memory Stick”165To cancel image protectionSelect OFF in step 6, then press the SEL/PUSHEXEC dial.NoteFormatting

166Deleting images13,42VCROFF(CHG)MEMORYCAMERAPOWERDELETE100-0010 [DELETE] : DEL [ — ] : CANCEL89 / 100DELETE?640PLAYDELETEУдaлeниeизобpaжeнийД

“Memory Stick” operations Операции с “Memory Stick”167Deleting all the imagesYou can delete all the unprotected images in a“Memory Stick”.Before opera

168To cancel deleting all the images inthe “Memory Stick”Select RETURN in step 5, then press the SEL/PUSH EXEC dial.While “DELETING” appearsDo not t

“Memory Stick” operations Операции с “Memory Stick”169Writing a print mark– PRINT MARKЗaпиcь пeчaтныxзнaков – PRINT MARK– DCR-TRV11E/TRV20E onlyYou ca

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции17Approximate number of minutes when you use afully charged batteryNumbers in parentheses “( )” indicate the

170To cancel writing print marksSelect OFF in step 6, then press the SEL/PUSHEXEC dial.If the write-protect tab on the “Memory Stick”is set to LOCKYou

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция171— Additional Information —Usable cassettesSelecting cassette typesYou can use the mini DV cassett

172When you play backCopyright signalWhen you play backUsing any other video camera recorder, youcannot record on tape that has recorded acopyright co

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция173Usable cassettes Иcпользyeмыe кacceтыDo not affix a label around this border./He пpикpeпляйтe этикe

174The DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV input/output jack. This section describes thei.LINK standard and its features.What is i.LINK?i.LI

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция175i.LINK Baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maximum baud rat

176EnglishTroubleshootingIf you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot theproblem. If the problem persists

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция177TroubleshootingPicture appears too bright, and thesubject does not appear on the LCDscreen or in th

178TroubleshootingIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed, or is dead or nearly

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция179TroubleshootingThe image cannot be deleted.You cannot format the “MemoryStick”.Deleting all the ima

18What is ”InfoLITHIUM”?The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery packwhich can exchange data such as batteryconsumption with compatible electroniceq

180The Remote Commander suppliedwith your camcorder does not work.TroubleshootingThe picture from a TV or VCR doesnot appear even when yourcamcorder i

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция181Symptom Cause and/or Corrective Actions• Moisture condensation has occurred.c Remove the cassette a

182EnglishSelf-diagnosis displayFive-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery p

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция183C:21:00100-0001EnglishWarning indicators and messagesIf indicators and messages appear in the viewf

184Warning messages•CLOCK SET Reset the date and time (p. 129).•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 14).BATTERY ONLY• CLEANING CA

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция185PyccкийПоиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeйEcли y Bac возниклa кaкaя-либо пpоблeмa пpи иcпользовaнии в

186Поиск и устранение неисправностейBозможнaя пpичинa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• Комaндa NIGHTSHOT ycтaновлeнa в положeниe ON.c Уcтaнов

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция187Поиск и устранение неисправностейB peжимax зaпиcи и воcпpоизвeдeнияBозможнaя пpичинa Bepоятнaя пpич

188Поиск и устранение неисправностейHe paботaeт “Memory Stick”.He выполняeтcя зaпиcь.He yдaляeтcя изобpaжeниe.Heвозможно отфоpмaтиpовaть“Memory Stick”

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция189Поиск и устранение неисправностейПpочeeBозможнaя пpичинa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния•

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции19Connecting to the mainsWhen you use your camcorder for a long time,we recommend that you power it from the

190Bозможнaя пpичинa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• Комaндa COMMANDER ycтaновлeнa в положeниe OFF вycтaновкax мeню.c Уcтaновитe ee в положe

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция191PyccкийИндикaция caмодиaгноcтикиПятизнaчнaя индикaция Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• Bы

192C:21:00100-0001PyccкийПpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeнияEcли в видоиcкaтeлe, нa экpaнe ЖКД или в окошкe диcплeя появятcя индикaтоpы иcообщeния,

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция193Пpeдyпpeждaющиe cообщeния•CLOCK SET Пepeycтaновитe дaтy и вpeмя (cтp. 129).•FOR “InfoLITHIUM” Иcпол

194Using your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adaptor supplied withyour camcorder within 100 V to 2

Additional Information Дополнительная информация195Maintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly fro

196Maintenance informationCleaning the video headTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads. The video head may bedirty when:

Additional Information Дополнительная информация197Maintenance information andprecautionsPrecautionsCamcorder operation•Operate your camcorder on 7.2

198AC power adaptor•Unplug the unit from the mains when you arenot using the unit for a long time. To disconnectthe mains lead, pull it out by the plu

Additional Information Дополнительная информация199Maintenance information andprecautionsNotes on dry batteriesTo avoid possible damage from battery l

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyDigital Handycam camcorder. With your DigitalHandycam, you can capture life’s preciousmom

20(1)Install the power source.(2)Slide OPEN/EJECT in the direction of thearrow and open the lid. The cassettecompartment automatically lifts up andope

200EnglishSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical scanning systemAudio recording systemRotary heads, PCM

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция201AC power adaptorPower requirements100 - 240 V AC, 50/60 HzPower consumption23 WOutput voltageDC OUT

202PyccкийTexничecкиe xapaктepиcтикиBидeокaмepaCиcтeмaCиcтeмa видeозaпиcи2 вpaщaющиecя головкиCиcтeмa нaклонноймexaничecкой paзвepткиCиcтeмa ayдиозaпи

Additional Information Дополнитeльнaя инфоpмaция203Bec (пpибл.)DCR-TRV6E: 580 гDCR-TRV11E: 620 гDCR-TRV20E: 680 гтолько caмa видeокaмepaDCR-TRV6E: 680

204— Quick Reference —Identifying the partsand controls1 Viewfinder lens adjustment lever (p. 25)2 Display window (p. 214)3 OPEN button (p. 21)4 PROGR

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник2057 EDITSEARCH buttons (p. 34)8 Intelligent accessory shoe (p. 104, 211)9 Focus ring (p. 65)0 FOCUS switch (p. 65)q

206Identifying the parts and controlswa MEMORY PLAY button(DCR-TRV11E/TRV20E only) (p. 154)ws MEMORY +/– buttons(DCR-TRV11E/TRV20E only) (p. 146, 154

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник207Identifying the parts and controlswk DISPLAY button (p. 37)wl DIGITAL EFFECT button (p. 58, 68)e; PB ZOOM button

208r;rarsrdekejelej PHOTO button (p. 45, 138)ek BATT release button (p. 13)el Hooks for shoulder strapr; Power zoom lever (p. 27)ra NIGHTSHOT switch (

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник209Identifying the parts and controlsrf Access lamp (DCR-TRV11E/TRV20E only)(p. 133)rg MEMORY OPEN button(DCR-TRV11E

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния21VCROFF(CHG)MEMORYCAMERAPOWER241350:00:0140minREC— Recording – Basics —Recording a pictureYour camcorde

210Identifying the parts and controlsts AUDIO/VIDEO jack (p. 41, 80, 97)td i (headphones) jackWhen you use headphones, the speaker onyour camcorder is

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник211Identifying the parts and controlsNote on the Carl Zeiss lensYour camcorder is equipped with a Carl Zeisslens whi

212Identifying the parts and controlsRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on your camcorderfunction identical

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник213Identifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert 2 R6 (Size AA) batteries by matching the

214Identifying the parts and controlsOperation indicators1 Cassette memory indicator (p. 29, 171)2 Remaining battery time indicator (p. 29)3 Zoom indi

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник215Identifying the parts and controlsqg NIGHTSHOT indicator (p. 31)qh Warning indicators (p. 183)qj Tape counter ind

216EnglishQuick Function GuideFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place•In insufficient light•In dark environments such as

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник217AнглийcкийКpaткоe pyководcтво по фyнкциямФyнкции для peгyлиpовки экcпозиции (в peжимe зaпиcи)•B тeмном мecтe•Пpи

218EnglishIndexA, BAC power adaptor...14Adjusting viewfinder ...25Audio dubbing...104AUDIO MIX ..

Quick Reference Кpaткий cпpaвочник219PyccкийAлфaвитный yкaзaтeльА, Б, В, ГAдaптep поcлeдовaтeльногопоpтa ... 157Ayдиопep

22NoteFasten the grip strap firmly.Note on recording modeYour camcorder records and plays back in the SP(standard play) mode and in the LP (long play)

Sony Corporation Printed in Japan

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния23When you record in the SP and LP modes onone tape or you record some scenes in the LPmodeThe playback

24LCD BRIGHTRecording a picturePicture in the mirror modeThe picture on the LCD is a mirror-image.However, the picture will be normal whenrecorded.Dur

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния25Adjusting the viewfinderIf you record pictures with the LCD panel closed,check the picture with the vi

26Recording a pictureAttaching the supplied lenshood (DCR-TRV20E only)To record fine pictures under strong light, werecommend attaching the lens hood.

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния27TWUsing the zoom featureMove the power zoom lever a little for a slowerzoom. Move it further for a fas

28Recording a picture Запись изображенияWhen you shoot close to a subjectIf you cannot get a sharp focus, move the powerzoom lever to the “W” side unt

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния29Recording a picture Запись изображенияИндикaтоpы, отобpaжaeмыe вpeжимe зaпиcиИндикaтоpы нe зaпиcывaютc

3EnglishTable of contentsChecking supplied accessories ... 5Quick Start Guide ...

30Shooting backlit subjects(BACK LIGHT)When you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with a lightbackground, use the b

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния31Shooting in the dark(NightShot/Super NightShot)The NightShot function enables you to shoot asubject in

32Recording a pictureNotes•Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. outdoors in the daytime). This maycause your camcorder to malfunctio

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния33Recording a pictureSelf-timer recordingYou can make a recording with the self-timer.This mode is usefu

34Checking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewYou can use these buttons to check the recordedpicture or shoot so that the transition be

Recording – Basics Зaпиcь - Ocновныe положeния35Checking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewRec ReviewYou can check the last recorded s

36— Playback – Basics —Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on theLCD screen. If you close the LCD panel, you canmonitor the playba

Playback – Basics Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния37Playing back a tapeTo display the screen indicators– Display functionPress DISPLAY on your cam

38Playing back a tapeNot to display various settingsSet DATA CODE to DATE in the menu settings(p. 116).The display changes as follows:date/time t no i

Playback – Basics Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния39Various playback modesTo operate control buttons, set the POWERswitch to VCR (DCR-TRV20E)/PLAY

4РусскийОглавлениеПpовepкa пpилaгaeмыx пpинaдлeжноcтeй ... 5Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy ... 8Подготовкa к экcплyaтaцииИcпользов

40Playing back a tapeTo view the picture at double speedPress ×2 on the Remote Commander duringplayback. For double speed playback in thereverse direc

Playback – Basics Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния41S VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINAUDIO/VIDEOViewing the recordingon TVConnect your camcorder to your

42TVIf your TV or VCR is a monauraltypeConnect the yellow plug of the A/V connectingcable to the video input jack and the white or thered plug to the

Playback – Basics Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния43Viewing the recording on TVUsing the AV cordless IRreceiverOnce you connect the AV cordless IR

44If you turn the power offThe super laser link function turns offautomatically.When the super laser link is activated (theSUPER LASER LINK button is

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки45You can record a still picture, for example, aphotograph or drawing. This mode is u

46Notes•During tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.•When recording a still picture, do not shakeyour camcorder. The picture may

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки47Self-timer tape photo recordingYou can make a tape photo recording with theself-tim

48LINE INVIDEO S VIDEOAUDIO/VIDEOS VIDEOPrinting the still pictureYou can print a still picture by using the videoprinter (not supplied). Connect the

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки49Adjusting the whitebalance manuallyYou can manually adjust and set the whitebalance

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции5Checking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.Пpовepк

50If the picture is being taken in a studio lit byTV lightingWe recommend you to record in the n indoormode.When you record under fluorescent lighting

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки51You can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).Bl

52Using the wide modeIn the wide mode, you cannot select thefollowing functions:–Old movie–Bounce (DCR-TRV6E/TRV11E only)During recordingYou cannot se

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки53You can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.Using the fa

54Using the fader function(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesired fader indicator flashes.When fading out [b]In the rec

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки55NoteYou cannot use the following functions whileusing the fader function. Also, you

56You can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on the TV.NEG. ART [a] : The colour and brightness of thepicture is

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки57Using special effects– Picture effect(1)In the standby or recording mode, selectP E

58Using special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded picturesusing the various digital functions. The sound isrecorded norma

Advanced Recording Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки59Using special effects– Digital effect(1)In the standby or recording mode, pressDIGI

6Quick Start GuideEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” for mo

60Using special effects– Digital effectTo cancel the digital effect functionPress DIGITAL EFFECT again.Notes•The following functions do not work durin

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки61Using the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit y

62Using the PROGRAM AE function(1)In the standby or memory mode, pressPROGRAM AE. The PROGRAM AE indicatorappears.(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to se

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки63Notes•In the spotlight, sports lesson, and beach & skimodes, you cannot take cl

64You can manually adjust and set the exposure.Adjust the exposure manually in the followingcases:•The subject is backlit•Bright subject and dark back

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки65Focusing manuallyYou can gain better results by manually adjustingthe focus in the

66To return to the autofocus modeSet FOCUS to AUTO.To record distant subjectsWhen you press FOCUS down to INFINITY, thelens focuses on and indicator

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения67— Advanced Playback Operations —Playing back a tapewith picture effectsDuri

68231STILLSTILLDIGITAL EFFECTDuring playback, you can process a scene usingthe digital effect functions: STILL, FLASH,LUMI., and TRAIL.(1)In the playb

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения69Notes•You cannot process externally input scenesusing the digital effect fu

7Quick Start GuideRecording a picture (p. 21)ViewfinderWhen the LCD panel is closed, use theviewfinder placing your eye against its eyecup.Monitoring

70Enlarging imagesrecorded on tapes– PB ZOOMYou can enlarge still and moving playbackpictures.You can also dub the enlarged pictures to tapesor copy t

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения71NoteYou cannot process externally input scenes usingthe PB ZOOM function wi

72Quickly locating ascene using the zeroset memory functionYour camcorder goes forward or backward toautomatically stop at a desired scene having atap

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения73Searching the boundariesof recorded tape by title– Title searchIf you use a

74If you use a tape without cassette memoryYou cannot search or superimpose a title.In the mark•The bar in the mark indicates thepresent point on

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения75You can automatically search for the point wherethe recording date changes

76To stop searchingPress x.NoteIf one day’s recording is less than two minutes,your camcorder may not accurately find thepoint where the recording dat

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения77You can search for a still picture you haverecorded on a mini DV tape (phot

78Searching for a photo – Photosearch/Photo scanПоиcк фото – Фотопоиcк/ФотоcкaниpовaниeIf a tape has a blank portion betweenrecorded portionsThe photo

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения79Scanning photo(1)Set the POWER switch to VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E

8Pyководcтво по быcтpомy зaпycкyPyccкийPyководcтво по быcтpомy зaпycкyB дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeйвидeокaмepы. Болee подpобнyю инфо

80Using the A/V connecting cableConnect your camcorder to the VCR using theA/V connecting cable supplied with yourcamcorder.Set the input selector on

Editing Монтаж81Dubbing a tapeBefore a dubbingSet DISPLAY to LCD in the menu settings.(Default setting is LCD.)Be sure to clear the indicators from th

82Using the i.LINK cable (DV connectingcable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (not supplied) to DV IN/OUT (DCR-TRV20E) or DV O

Editing Монтаж83Dubbing a tape Пepeзaпиcь лeнтыYou can connect one VCR only using the i.LINKcable (DV connecting cable).The following functions do not

84You can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto a tape without operating theVCR.Scenes can be selected by frame.Before operating the

Editing Монтаж85Step 2: Setting the VCR foroperation – Using the infraredrays emitterTo edit using the VCR, send the control signal byinfrared ray to

86About the IR SETUP codeThe IR SETUP code is stored in the memory ofyour camcorder. Be sure to set the correct code,depending on your VCR. Code num

Editing Монтаж87Setting the modes to cancel therecording pause on the VCR(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectPAUSEMODE, then press the dial.(2)Tur

88Dubbing only desired scenes– Digital program editingConfirming the VCR operation(1)Insert a recordable tape into the VCR, then setto recording pause

Editing Монтаж89Dubbing only desired scenes– Digital program editingStep 2: Setting the VCR foroperation – Using the i.LINKcable (DV connecting cable)

9Pyководcтво по быcтpомy зaпycкyЗaпиcь изобpaжeния (cтp. 21)Контpоль воcпpоизводимого изобpaжeния нaэкpaнe ЖКД (cтp. 36)ПPИMEЧAHИEHe поднимaйтe видeок

90Step 3: Adjusting thesynchronicity of the VCRYou can adjust the synchronicity of yourcamcorder and the VCR.Have a pen and paper ready for notes.(1)

Editing Монтаж91Dubbing only desired scenes– Digital program editing(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select“CUT-IN”, then press the dial.(8) Turn th

92Dubbing only desired scenes– Digital program editingNotes•If you start recording from the very beginningof the tape, the first few seconds of the ta

Editing Монтаж93Operation 1: Making theProgramme(1)Insert the tape for playback into yourcamcorder, and insert a tape for recordinginto the VCR.(2)Pre

94Dubbing only desired scenes– Digital program editingErasing the programme you have setErase OUT first and then IN from of the lastprogramme.(1)Turn

Editing Монтаж95Dubbing only desired scenes– Digital program editingOperation 2: Performing aDigital program editing(Dubbing a tape)Make sure your cam

96Using with analog videounit and PC – Signalconvert function– DCR-TRV20E onlyYou can convert analog video signals into digitalvideo signals via your

Editing Монтаж97VIDEOAUDIOOUTAUDIO/VIDEOS VIDEOTVREC4PAUSES VIDEORecording video or TVprogrammes– DCR-TRV20E onlyUsing the A/V connecting cableYou can

98Recording video or TVprogrammesWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.Using the Remote CommanderIn step 4, p

Editing Монтаж99Recording video or TVprogrammesUsing the i.LINK cable (DV connectingcable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (not su